Я все не оставляю попытки научить Каре хоть минимальному русскому. Слов он запоминает все больше и больше и иногда говорит: "Я говоруй русский" или "Я говору по-русски большой" в смысле много).
У нас все чаще случаются "осмысленные" диалоги, особенно перед сном. "Я говорю спать давай-давай!". "Я сплУ - ты спишь?". "Я сказал - спать!".
Целует меня в нос со словами "мой ножик", гладит по щекам - "мои чопки, ой, мои жопки")))
Ежик у нас "уский", в смысле "ушастый".
Ну а не так давно я заглядываю в комнату и наблюдаю следующую картину: Каре убирает свои вещи и приговаривает: "Кареша не свинУшка, Кареша одуванчик". Кто ж спорит)
А почему проблема с "ю"? Есть же у финнов этот звук, откуда эти "сплу" "говору" и "свинушка"?
ОтветитьУдалитьВот Вы меня озадачили.... я полдня вспоминала слова, где есть эта "ю" в финском, и пришла к выводу, что все же нашей чистой "ю" нет. Есть "йу" в слове Jumala (Бог), но это не "ю" все же. Еще мне подумалось, что трудно произнести ее, потому что мы смягчаем же всегда. Получается "спл'ю", "свин'юшка". Может, в этом дело. Но им правда сложно произнести "ю", поэтому отчасти я тут Ксения, а не КсЮша.
УдалитьХм, прикольно, а мне слышится что финский передаёт звучание русской "ю" вполне достоверно, причём в обоих вариантах - как после согласных (ьу), так и после гласных (йу), это финские "y" и "ju" соответственно. То есть, "плюю" по-фински записать это будет plyju. Они смягчают согласный перед "y", но не перед "ju", ведь так? По-идее, sply должно звучать прекрасно для русского уха.
Удалитьфинская "y" читается совсем не как наша "ю" и даже "у", поэтому слово "sply", произнесенное финном будет для русского уха не как "сплЮ" слышаться. Мне трудно подобрать звук на русском, посмотрите это видео с цифрами, вот как раз "один" - yksi начинается с этого звука, которого нет в русском - https://www.youtube.com/watch?v=AuNs1v_jtfs
УдалитьPlyju тоже прозвучит как "плуйУ")
Да я вроде бы занимался-то финским немного:) Но мне упорно слышится на месте финской "y" наша расслабленная "ю":) Юкси, и всё тут! Я понимаю, что эти звуки в принципе разные, но всё равно они очень похожи, особенно в беглой речи. Ну да ладно, спишем на индивидуальные особенности слухового восприятия:) Я кстати forvo.com использую, чтобы слова послушать.
УдалитьДа, давайте спишем на индивидуальные особенности, а то я уже второй день хожу и укаю и юкаю)))) но не слышу расслабленную "ю")))))
УдалитьМухахаха! Я сейчас в голос ржу! Это так мило)))))))))))))
ОтветитьУдалитьОй, Света, а кто-нибудь из знакомых Каре так и надо мной смеется явно с моим финским))))
УдалитьЯ тоже ухахаталась ))) Так здорово! Вы молодцы!
ОтветитьУдалитьМой Киммо не хочет учить русский :(, несмотря на то, что когда-то сам начал, даже пытался заголовки в газетах читать, что получалось довольно-таки неплохо. А потом перестал. Всё, видимо, я замуж вышла, переехала, куда ж я денусь :)).
Иногда он может просто повторить за мной, если я что-то вслух говорю, например: "ладно" или "так" вот слова-паразиты у меня засели. А недавно, я пока бурчала под нос, он повторил "хосьподи" :)
Наташа, на самом деле, я прям не учу его всем аспектам - больше словам в фразах, не вдаюсь в объяснения, почему так и так, а просто учим выражения.
УдалитьЯ, кстати, оказывается, тоже "такаю") мне на это свекровь указала) а "хосьподи" -так мило)))) я буквально вчера сказала "ёпрст!", Каре прицепился, что это значит, а объяснить-то трудно)))
Se on tunnepitoinen huudahdus:)
Удалитьон самый))))))
УдалитьВспомнила,как моя дочь когда была маленькой на мой вопрос:"Ты спишь?",отвечала "Спю".Спрашиваю почему "Спю",а не не "Сплю",а она в ответ:"Спроси Сплишь,скажу Сплю,а когда Спишь-Спю.
ОтветитьУдалитьЕva, а ведь и не поспоришь с такой логикой))))))
Удалить))))) Ксюня, он у тебя такой уморительный одуванчик)))))
ОтветитьУдалитьВ стотыщмильенный раз повторю, я очень рада за твою семью. За твое и Каре терпение, за трепетность ваших отношений, ты самый чудесный человечек и ты стоишь всего этого большого счастья
Спасибо, моя хорошая) я прям немного зарделась)
УдалитьЧудесный одуванчик!)))))))
ОтветитьУдалитьТатьяна, спасибо) он такой)
УдалитьКакая прелесть! :))))) Мой немецкий муж, не смотря на то, что говорит на трех языках, русский не учит ни в какую, даже повторить не может!
ОтветитьУдалитьКстати, по поводу буквы "Ю": дочурка почему-то ее тоже не выговаривает, хотя умляутов в немецком, хоть отбавляй. Когда ей что-то от меня надо, она начинает приблизительно такую песню: "Мамочка, лУбименькая, дай мне, пожалуйста...." и дальше варианты :))
Успехов вашему блогу!
Диана, мы, на самом деле, русский поверхностно учим, больше даже ради развлечения и посмеяться.
Удалитья что-то раньше и не задумывалась, что звук "ю" может быть таким заковыристым)
класс)) Я говоруй русский - звучит гордо)) И не свинушка-одуванчик, конечно, в фаворитах!!))
ОтветитьУдалитьИра, не то слово гордо)))) особенно из уст одуванчика)
УдалитьЕсть у меня тут ученик, кто 15 лет был женат на русской женщине. Какой у него словарный запас - все слова добрые, уменьшительно-ласкательные, он и произносит их по-особенному, с любовью что ли. И что интерсесно, во время занятий я как будто чувствую присутствие этой его русской жены, живо представляю, как они учили, не по книжкам и учебникам, а через шутки, в бытовых ситуациях, легко и со смехом. Дорогово стоят такие знания и в школах их не получишь.
ОтветитьУдалитьМаша, я вообще грешу всеми этими уменьшительно-ласкательными) совсем прям до сюси-пуси не скатываюсь, помня лекцию о том, что это признак шизофрении, но все равно проскакивает)
Удалитьмне иногда кажется, нас смешно послушать со стороны - на такой дикой смеси трех языков мы говорим)
Кареша старУется,молодец!
ОтветитьУдалитьМилота какая :)
Да уж, Кира, старУется))))
УдалитьНа видео бы этот момент заснять))
УдалитьКакой он молодец. И ты,что помогаешь Каре осилить русский.
ОтветитьУдалитьСпасибо,что перлы публикуешь,это же кладезь позитива:)
Вероника, рада, что понравилось) мне просто тоже показалось это милыми и забавным, вот решила поделиться)
Удалитьой класс ))))) я прям живо представила ваши диалоги ))) я думаю, вживую это ещё уморительнее-умилительнее ))) люблю вас!!!
ОтветитьУдалитьАлен, надеюсь, когда-нибудь вы с Каре "поболтаете")))))))))
УдалитьМне даже больше сказать нечего, кроме "awww, как мило" ^___^ Молодец Каре!))
ОтветитьУдалитьРита)))) молодец-то молодец, ну мог бы еще больше учить)
УдалитьЯ читала ночью уже, заржала в голос))
ОтветитьУдалитьМне понравилось "уский", это же так мило! Ууууский!
Оба вы одуванчики))
Лера, "уски" же))) вот и ежик "уский")))))) все логично)))))
УдалитьЯ как представила - "Кареша не свинУшка, Кареша одуванчик"
ОтветитьУдалитьНе могу без улыбки, вся расплылась!!! Молодчина )))
Таня, рада, что доставили тебе минутки радости)))
УдалитьУмилилась...
ОтветитьУдалитьОй... какой Кареша умилительный и милый одуванчик ! Вы с ним 2 сапога-пара .
ОтветитьУдалитьЛена, спасибо за добрые слова))
Удалить