31 января 2011 г.

О кино о финском

Делают в Финляндии вкуснейший кремовый морошковый ликер, очень нежный и с долгим послевкусием. Недавно подумала, что и финское кино можно сравнить со вкусом этого ликера. Оно, конечно, в большинстве своем совсем не нежное, но послевкусие после просмотра(извините за тавтологию) и нескончаемый поток мыслей-эмоций гарантированы на несколько дней. 
Я читала очень много отзывов о финском кино, больше отрицательных, о том, что оно нудное, грязное, чересчур реалистичное, что нельзя и первых 5 минут высидеть. Не хочу никого обидеть и сказать, что я вся такая высоко-тонко понимающая, но я получаю от финского кино большое наслаждение. Да, нужно быть в верном настроении. Да, возможно, даже нужно именно быть в Финляндии, но говорить, что кино это грязное и даже, как я читала одну даму,  "животное" могут люди, мало что понимающие  и отчасти слепые. По мне так финское кино честное, без прикрас и по-своему качественное ( я не о спецэффектах и декорациях, коих крайне мало, а о вложенных чувствах и смыслах). Еще бы - ведь снимается 3-4 фильма в год, актеров немного, и они встречаются из фильма в фильм, но нет этой тошнотной приедливости как у того же Гоши Куценко, который везде одинаков. Тут актеры играют так, что им веришь (опять же я не говорю про сериалы, я смотрела несколько, и надо сказать, что игра достаточно дешевая и пластмассовая), мимика их практически сведена на нет и тем она еще более говорящая. А еще в финских фильмах бесподобная музыка, до мурашек, трогающая что-то там где-то глубоко внутри. 
Поделюсь тем, что посмотрела за последнее  время сама. Я не буду писать здесь рецензии, потому что, во-первых,  мне всегда трудно делиться тем, что внутри, и после просмотра я обычно долго молчу, переваривая все в себе, а во-вторых, каждый из нас видит что-то свое, поэтому посмотрите, если вам интересно, и откройте именно свое понимание. 
Итак, приготовьте бо-о-о-о-ольшую чашку горячего шоколада, закутайтесь в плед и смотрите....
1. Самый пожалуй известный финский фильм последних лет  "Человек без прошлого"  (Mies vailla menneisyyttä ) и один из немногих фильмов десятилетия, который выделил Дэвид Линч.


Фильм номинировался на Оскар как лучший фильм на иностранном языке в 2003 году, однако Аки Каурисмяки (к своему стыду, слыша это имя и не видя фильмов, я была уверена, что это режиссер-японец) не приехал на церемонию в знак протеста против войны в Ираке. 




Этот фильм - несколько новелл, герои которых переплетаются между собой в труднораспутываемые клубки. Фильм о том, что все имеет последствия и о том, что выход есть всегда. Просто очень часто мы его не видим. Ксати, если дословно перевести с финского, то получится "Плохая земля", "Больная земля", "Гнилая земля". Именно те слова, которые и описывают, где и  и как живут герои. Меня после просмотра "прибило" на несколько дней, и до сих пор что-то свербит и свербит, не отпуская. 
3. "Pahat Pojat"  или "Плохие ребята". В свое время (2003) соперничал с "Властелином колец. Возвращение короля" и стал один из самых кассовых фильмов в финском кинопрокате. История, основанная на реальной, о братьях-грабителях (хотя так трудно назвать их так или бандитами - ворами, уж такие они были благородные по-своему, грабили, но при этом почитали отца-шизофреника и не смели ему перечить).

Ребята грабили заправки-банки-почтовые офисы, обматывая сейфы проволкой и выдергивая их с помощью машины, иногда руша стены. До них никто не догадывался делать так, и после фильма по Финляндии прокатилась волна схожих ограблений)) 


Слышала мнение, что это даже боевик)) Смешно правда звучит - "финский боевик") но пара трюков есть) Смотрится легко, и временами ну очень смешно. 
4. Вы когда-нибудь задавались вопросом -откуда пошел Санта Клаус и был ли он когда-нибудь маленьким? А когда люди стали дарить друг другу подарки и почему?  Посмотрите "Рождественскую историю" (Joulutarina) и вы все-все узнаете. 


История очень светлая, трогательная и теплая. Наверное, даже не обязательно ждать следующего Рождества, чтобы его посмотреть. Зима ведь еще не кончилась).
5. Вот этот мульт мне не понравился. Ну не люблю я эти современные мультфильмы, с неживыми компьютерными персонажами. Не смотрела ни Шрека, ни Ледниковый период, ни Мадагаскар. И не буду. Это мой пунктик-принцип-стереотип. Но иногда отхожу от него и все же пытаюсь смотреть, но потом жалею. Может, вам понравится. "Нико: путь к звездам" (Niko - Lentäjän poika).

6. Совсем не по-фински эмоциональный, яркий и чувственный фильм "Неприкаянный 2" (Minä ja Morrison). Мне финское название в переводе "Я и Моррисон" нравится больше. 


К сожалению, трейлер не нашла, но нашла коллаж из  шорткатов.


7. "Письма отцу Якобу" (Postia pappi Jaakobille). Главная героиня играет так, что ей хочется дать в глаз, так веришь ее жесткости, грубости, озлобленности. 


И совершенно гениально исполнена роль слепого отца Якоба, которому люди пишут письма, в поисках поддержки, совета, понимания. Фильм о прощении, возможно, чересчур религиозен, но не менее от этого чуткий и щемящий. 
P.S. к сожалению, эти фильмы не так легко найти на русском. Но они есть.  И уж точно они есть с английским субтитрами. Только так я пока их и смотрю)




30 января 2011 г.

Цветы для Violett'ы ;)

Она приболела и очень ждет весны. 
Лови ее кусочки) 





Старые песни о главном и на финском.

 Сочиняет музыку народ , а мы её только обрабатываем.
М.И.Глинка

Финны очень любят петь, особенно в караоке. Однажды вечером, когда мы с мамой плыли в Стокгольм, застали соревнование по пению караоке. Чистота и настоящесть голосов очень цепляла. Многие исполнители нашей эстрады просто нервно курят в сторонке, как любила говаривать моя подруга. 
А еще однажды вечером мы были на джазовом концерте, и практически подрались по дороге домой, оспаривая, кто же первый стал петь на мотив "Валенки-Валенки", потому что как раз на эту песню была исполнена джазовая импровизация естественно на финском языке. Финны очень любят и знают русские песни, правда конечно же в финском переводе. Мои знания языка пока не позволяют оценить точности перевода, но говорят, что тесты очень близки. 
Популярны здесь многие песни. Например, Амурские волны (Amurin aallot), а вот "Уральская рябинушка", клип 1977 года! 


"Миллионы миллионы алых роз" 


В поисках учебного материала, нашла сайт, на котором можно прослушать Гимн Финляндии и "Подмосковные вечера". Любимы и песни Владимира Высоцкого.  
А это просто трогательно - песня Крокодила Гены на финском)


И "Голубой вагон"


Ну как Гена может петь по-фински, по-японски? Для меня никак. В первое время пыталась познакомить Каре со своим детством, искала советские мультики, которые до сих пор пересматриваю с удовольствием,  на английском, пичкала его, практически привязывая к дивану, мультиками о Карлосоне, Чебурашке, Простоквашино. А потом поняла, что ничего ему не понятно, и что английский совсем не передает всей прелести и обаяния героев, всей вкусности русского языка, его неограниченных возможностей. Нужно быть именно русским, чтобы проникнуться. 
Однажды пришла домой, а у нас играет "Нет МолотОв", песня-отголосок Зимней войны и Второй мировой. Песня очень заразительная, мы ее потом дня 2 напевали)

Почитайте перевод 
Matti Jurva - Njet, Molotoff!
Iloisesti rallatellen lähti Iivana sotaan, Весело напевая, Иван отправился на войну,

mutta joutuessaan Mannerheimin linjalle но, попав на Линию Маннергейма,
muuttuikin nuotti paljon surullisemmaksi, запел уже грустнее
kuten seuraavasta kuulemme: как и услышим дальше:
Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
sinne taas matkalla oli Iivana. Туда опять направлялся Иван


Kun Molotoff lupasi juu kaikki harosii, Когда Молотов обещал, что будет все хорошо
huomenna jo Helsingissä syödään marosii. Завтра уже в Хельсинки будем есть мороженое
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф
Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
Mannerheimin linjan oli vastus ankara. Сопротивление линии Маннергейма было яростное
Kun Karjalassa alkoi hirmu tulitus, Когда в Карелии началась ужасная стрельба
loppui monen Iivanan puhepulitus. Закончилась и болтовня многих Иванов
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф
Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija. Ее боится непобедимая Красная Армия
Ja Molotoffkin sanoi että katsos tšjort vozmii, И Молотов сказал, мол, смотрите-ка, черт возьми
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii. Чухна собирается взять нас за глотку 
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф
Uralin taa, Uralin taa, За Уралом, за Уралом 
-siellä onpi Molotoffin torpan maa. Там находится дача Молотова
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit, Туда попадут все Сталины и другие обманщики
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit. Политруки, комиссары и Петрозаводские приспешники
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф

Вот так вот. (Н.И. Бобриков - царский генерал-губернатор Финляндии, которого пристрелил эсер, сын финского сенатора, Е. Шауман). Но это, как говорится, совсем другая история. 
Случайно попалась песня в исполнении Лауры Вуотилайнен "Гори" с кадрами Грузино-Осетинского конфликта. Песню с такой же музыкой пела Наталья Подольская, называлась она "Поздно", была вроде как про неЩастную любоФ, насколько помню.


Конечно, песен намного больше, здесь приведены лишь некоторые. Невозможно охватить все, да и незачем сразу. Ведь в этой постепенности и есть вся прелесть открытия новой страны, культуры. 
И напоследок, вот такая "жемчужина", клип аж 1959 года! Про то, "что у кого золото, тот и счастлив". Я бы поспорила...


P.S. недавно пришлось петь-поздравлять с днем рождения по-фински. Мотив Happy Birthday to you, а слова финские - Paljon onnea vaan (читается как слышится). У меня получилось пропеть с попытки 5ой) 
P.P.S. Марк Вотерс начал переговоры по съемке фильма о Битлз, рабочее название Get Back, я вот не догадалась о чем - оказалось, что фанаты изобрели машину времени и вернулись в прошлое, чтобы спасти своих любимых Битлов от коварной Йоко Оно) Хотела бы это посмотреть) 

29 января 2011 г.

Ссылка в прекрасный мир

Только что с удивлением, да и что там скрывать с радостью (думаю, что я все же больше пишу для себя, но мне приятно осознавать, что то, чем я делюсь, может быть интересно и полезно другим), обнаружила, что Наташа, ЖЖ которой я очень люблю читать и которая открывает много интересного, в частности уголки, до которых мне может быть никогда и не добраться, дала ссылку на мой блог. 
И я очень надеюсь, что кликнув сюда, вы тоже откроете для себя много всего нового и интересного в мире, который "прекрасен" (кавычки не от иронии, а по названию дневника Натальи)


"Пуськи бятые"

В последние 2 дня мне то и дело усиленно попадается всюду слово "pysäkki", автобусная остановка. По-русски это звучит как "пюсякки") Я всегда глупо улыбаюсь, слыша его) 
А еще оно напоминает стихотворение Людмилы Петрушевской "Пуськи бятые" (1984), которое мама читала нам с братом в детстве.

Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит: 
- Калушата! Калушаточки! Бутявка! 
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились. 
А Калуша волит: 
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая! 
Калушата Бутявку вычучили. 
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки. 
А Калуша волит калушатам: 
- Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся. 
А Бутявка волит за напушкой: 
- Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!


Вот и думала  я, как выглядят эти самые бутявочки и калушаточки) 
.... Хотелось бы мне сейчас под то одеялко, сложить ноги на брата и слушать маму, читающую нам под абажуром в форме фонарика. 



28 января 2011 г.

Старый город

Сегодня мы бродили по Ванхакаупунки(Vanha Kaupunki), по месту, где давным-давно был основан Хельсинки. 
Шведский король Густав Васа приказал основать  новый город на месте существующей деревни Коскела 12 июня 1550 года, в устье реки Вантаа. Место было выбрано благодаря своей защищенности, близости моря, основных дорог и реки. По задумке короля новый город доджен был стать достойным соперником соседнего Таллина в ведении торговли в Финском заливе. Обитатели нового города были найдены в соседних городах и практически насильно переселены на новое место. В 1570 году город сильно пострадал от зимнего пожара, а летом  - от эпидемии чумы. 
В то время город населяло около 500 человек.


В 1640х гг  когда город был перенесен на место нынешнего центра, старое место постепенно становилось необитаемым и не нужным.  
В наше время непосредственно в Ванхакаупунки живут 230 жителей, сохранились развалины церкви и кладбища при ней, которые к сожалению, под снегом мы не увидели. 
Место, где Вантаа впадает в Балтийское море
Яичница из льда
Старая уж неработающая электростанция с плотиной
Почти все дома в округе - деревянные, многие необитаемы.



Кто-то не может дождаться лета

На стене местной школы вполне себе советское панно -папа пришел с работы, папе есть охота)


А еще мы там наткнулись на пони, грустно стоящих посреди снежного поля




Оглянулись и увидели не менее грустных лошадок(


Место это очень атмосферное, со своим характером и настроением. Немногочисленные местные жители, сразу же видя в нас "не своих", глядели слегка недоверчиво. У них ведь тут свой мирок, свой уклад, пусть и всего в минутах 15 от оживленного центра. 

27 января 2011 г.

Салат от Родольфа

Сегодня наш учитель французского поделился своим более чем оригинальным рецептом-вариацией на тему греческого салата.

Итак:

  • рвем на кусочки листья салата
  • режем половинку огурца
  • посыпаем кунжутом
  • поливаем лимонным соком
  • добавляем кусочки сушеных помидоров
  • режем на кубики сыр фета
  • посыпаем подсолнечными семечками
  • и  ВНИМАНИЕ смертельный номер))    -  добавляем овсяные хлопья) 
  • поливаем оливковым маслом
Вот такое чудо-блюдо) На фотографиях выглядит ну очень аппетитно и полезно) 


В продолжении цветочной темы)

Наткнулась недавно на талантливого финского флориста Йоуни Сеппанена.

Работы у него тонкие и именно по-мужски стильные. У Йоуни есть собственный магазин в центре Хельсинки, фирма по обучению флористов. Он 6 раз становился чемпионом Финляндии по флористике, неоднократно - призером в скандинавском кубке по флористике, принимает участие в чемпионатах мира, входит в топ-10 лучших флористов мира. 


В детстве он мечтал стать ветеринарным врачом, но однажды попав в цветочный магазин, раз и навсегда влюбился именно в цветы. 

Вдохновляется он природой Финляндии и путешествиями)


Самый его любимый цветок -орхидея.





Он создает удивительные букеты





Для меня было удивительно, что эти работы были созданы финном, не потому что им не присуще чувство прекрасного, они очень любят цветы, холят их, созерцают, ухаживают за своими маленькими садиками. Просто климат тут достаточно суровый, природа практически лишена ярких красок (пронзительная синева неба и озерной воды, изумрудная зелень травы и леса, слепящая белизна снега), и наверное, эти утонченные работы - восполнение жажды цвета. 
Еще захотелось поделиться это фотографией, сделанной на Ко Чанге. 

Думаете, это цветы? Нет, это паучки) Мы до них дотронулись, и они внезапно исчезли) 

26 января 2011 г.

Среди цветов и в солнце

Сегодня впервые за долгое время сияло солнце, и я, как нигде больше, здесь замечаю необходимость в нем. Жмурилась на него и ловила каждый луч. И небо было синее-синее. Йаана вечером сказала, что сегодня был настоящий зимний день цвета Финляндии - белоснежный снег и голубое небо (по цветам флага Финляндии).
Нам же сегодня захотелось вдобавок к солнцу цветов, и мы пошли в Ботанический сад Кайсаниеми

Впервые ботанический сад был основан в Турку, в 1678 году, затем переехал на нынешнее место в Хельсинки в 1829 г. И теперь в нем можно посмотреть 2 процента от 300.000 видов растений))) 
Меня поразил факт, что во время войны в феврале 1944 на оранжерею упала бомба, и погибли все растения. Сохранились только несколько семян гигантской водяной лилии и кипарис.  


Сейчас же внутри этих оранжерей настоящий рай. Растения собраны по зонам:  африканские фиалки, пустынные растения, джунгли, южно-африканская природа. 
Есть пальмовый дом


С изящными женщинами 


И с туманным прудиком 

Есть там и кусочек саванны. Но, видимо, в саванне сейчас не сезон, и многие растения спят, совсем голенькие.

Самый восторг у нас вызвала комната с кактусами. Сколько же их и насколько они причудливы! Вспомнила времена, когда коллекционировала их, выращивала из семян, бегала от кактуса к кактусу, вереща " И у меня такой был"

Напомнил мне раскрытую книгу

Каменные кактусы
 


Похож на собаку? или слона? или жирафа?

Он такой бархатный, что хотелось прижаться к нему щекой
Еще мне очень понравилась круглая комната с большим прудом, в котором живут водяные лилии, кувшинки. 




Это вообще удивительно, когда снаружи морозно и сугробно


Рисунок на крыше
А внутри диковинные цветы




Камелия 

Стрелиция

В Тае они растут практически на каждом углу

Слезка
Множество плодов-семян 

Кофейное зернышко
Какао-бобы
  

Гранат
Лимон
Бродя среди растений, я думала, какая же природа кудесница, сколько всего она создала -причудливые формы, цвета - 

Бусинки
Бамбук




В Тае я прозвала это растение слоновьими ушками

В оранжерее безумно вкусно пахнет тропиками, слышно птиц с улицы, с потолка капает вода прямо на голову) Мы закрывали глаза, стоя под банановыми листьями, и представляли, что  мы  где-то на Ко Чанге, в Тайланде, где мы увиделись в первый раз. Я так соскучилась по тем запахам-цветам-ощущениям. Сегодня я их восполнила.  
Выйдя из оранжереи, попадаешь в ботанический сад. Конечно, сейчас все растения спят, сугробы по колено,


 на деревьях ледяные бусы



 А некоторые деревья усыпаны птицами и .. и яблочками.

Сибирские родные яблоки)
Я, удивившись, спросила Каре, почему птицы до сих пор не съели их. Ответ меня умилил:  "наверное, финские птицы не знают, что сибирские яблоки съедобные") 


Еще на территории парка стоит очень красивый особняк, в котором располагается Ботанический музей, который, к сожалению, заркыт для публики.


Теперь остается дождаться лета и возможности побродить по аллеям парка, открывая новые причудливости природы. Которая, сдается мне, куда величественнее и умнее человека. 
P.S. понимаю,  что фотографий много, но они показывают лишь 0,5 того, что мы там увидели)