Старые песни о главном и на финском.

 Сочиняет музыку народ , а мы её только обрабатываем.

М.И.Глинка

Финны очень любят петь, особенно в караоке. Однажды вечером, когда мы с мамой плыли в Стокгольм, застали соревнование по пению караоке. Чистота и настоящесть голосов очень цепляла. Многие исполнители нашей эстрады просто нервно курят в сторонке, как любила говаривать моя подруга. 

А еще однажды вечером мы были на джазовом концерте, и практически подрались по дороге домой, оспаривая, кто же первый стал петь на мотив "Валенки-Валенки", потому что как раз на эту песню была исполнена джазовая импровизация естественно на финском языке. Финны очень любят и знают русские песни, правда конечно же в финском переводе. Мои знания языка пока не позволяют оценить точности перевода, но говорят, что тесты очень близки. 

Популярны здесь многие песни. Например, Амурские волны (Amurin aallot), а вот "Уральская рябинушка", клип 1977 года! 

"Миллионы миллионы алых роз" 

В поисках учебного материала, нашла сайт, на котором можно прослушать Гимн Финляндии и "Подмосковные вечера". Любимы и песни Владимира Высоцкого.  

А это просто трогательно - песня Крокодила Гены на финском)

И "Голубой вагон"

Ну как Гена может петь по-фински, по-японски? Для меня никак. В первое время пыталась познакомить Каре со своим детством, искала советские мультики, которые до сих пор пересматриваю с удовольствием,  на английском, пичкала его, практически привязывая к дивану, мультиками о Карлосоне, Чебурашке, Простоквашино. А потом поняла, что ничего ему не понятно, и что английский совсем не передает всей прелести и обаяния героев, всей вкусности русского языка, его неограниченных возможностей. Нужно быть именно русским, чтобы проникнуться. 

Однажды пришла домой, а у нас играет "Нет МолотОв", песня-отголосок Зимней войны и Второй мировой. Песня очень заразительная, мы ее потом дня 2 напевали)

Почитайте перевод 

Matti Jurva - Njet, Molotoff!
Iloisesti rallatellen lähti Iivana sotaan, Весело напевая, Иван отправился на войну,
mutta joutuessaan Mannerheimin linjalle но, попав на Линию Маннергейма,
muuttuikin nuotti paljon surullisemmaksi, запел уже грустнее
kuten seuraavasta kuulemme: как и услышим дальше:
Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
sinne taas matkalla oli Iivana. Туда опять направлялся Иван


Kun Molotoff lupasi juu kaikki harosii, Когда Молотов обещал, что будет все хорошо
huomenna jo Helsingissä syödään marosii. Завтра уже в Хельсинки будем есть мороженое
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф
Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
Mannerheimin linjan oli vastus ankara. Сопротивление линии Маннергейма было яростное
Kun Karjalassa alkoi hirmu tulitus, Когда в Карелии началась ужасная стрельба
loppui monen Iivanan puhepulitus. Закончилась и болтовня многих Иванов
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф
Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija. Ее боится непобедимая Красная Армия
Ja Molotoffkin sanoi että katsos tšjort vozmii, И Молотов сказал, мол, смотрите-ка, черт возьми
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii. Чухна собирается взять нас за глотку 
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф
Uralin taa, Uralin taa, За Уралом, за Уралом 
-siellä onpi Molotoffin torpan maa. Там находится дача Молотова
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit, Туда попадут все Сталины и другие обманщики
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit. Политруки, комиссары и Петрозаводские приспешники
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф

Вот так вот. (Н.И. Бобриков - царский генерал-губернатор Финляндии, которого пристрелил эсер, сын финского сенатора, Е. Шауман). Но это, как говорится, совсем другая история. 

Случайно попалась песня в исполнении Лауры Вуотилайнен "Гори" с кадрами Грузино-Осетинского конфликта. Песню с такой же музыкой пела Наталья Подольская, называлась она "Поздно", была вроде как про неЩастную любоФ, насколько помню.

Конечно, песен намного больше, здесь приведены лишь некоторые. Невозможно охватить все, да и незачем сразу. Ведь в этой постепенности и есть вся прелесть открытия новой страны, культуры. 

И напоследок, вот такая "жемчужина", клип аж 1959 года! Про то, "что у кого золото, тот и счастлив". Я бы поспорила...

P.S. недавно пришлось петь-поздравлять с днем рождения по-фински. Мотив Happy Birthday to you, а слова финские - Paljon onnea vaan (читается как слышится). У меня получилось пропеть с попытки 5ой) 

P.P.S. Марк Вотерс начал переговоры по съемке фильма о Битлз, рабочее название Get Back, я вот не догадалась о чем - оказалось, что фанаты изобрели машину времени и вернулись в прошлое, чтобы спасти своих любимых Битлов от коварной Йоко Оно) Хотела бы это посмотреть)