29 августа 2012 г.

Отмучилась - 2

Последние три дня я хожу вся такая из себя загадочная. Нет, я ничего не задумала, всего лишь много думала, бормотала под нос, внезапно спрашивала Каре не относящиеся к теме слова и вещи, что мой бедный муж несколько раз спросил меня: "Ты со мной?". Я просто мысленно готовилась к очередному экзамену, что случился сегодня утром. На курсы финского в университет, для преподавателей. Все зиму я терзала университет, будет ли набор на такие курсы, никто не мог дать мне ответа. Потом сказали, что нет, не выделили денег. А потом, когда я уже поступила на программу на английском языке, открыли набор и на финские вечерние курсы. 
И вот шла я сегодня утром на экзамен, бормоча себе под нос на финском: "Ксения, а почему вы хороший учитель? а с каким возрастом вы готовы работать? а какие принципиальные различия между финской и русской системой образования?". На все это я отвечала уже на английском, сейчас же была очередь по-фински. Правда меня немного удручало, что вчера, покупая карточку в бассейн, на вопрос "как ваше имя?" я, не моргая, ответила "Кононова". Потом весь вечер сокрушалась, что человек, отвечающий, что зовут его Кононова, сдавал в субботу официальный экзамен на знание языка и собирается на другое испытание. 
Текст, который нужно было проанализировать, был не сложным. Но меня удивили русские барышни, немного такие типичные училки, что сидели со словарями. А еще больше - какой-то мужчина восточной внешности, которому текст переводил друг. 
На собеседование меня пригласил такой милый полуафриканский мужчина, что я сразу как-то расслабилась. С ним и его напарницей было настолько приятно общаться, я совсем не волновалась. Рассказала им про свое "несчастное" детство без компьютера и интернета, что это никак не мешало мне учиться и добывать знания (именно про это был текст  - журналистка удивлялась, что современные дети, имея в наличии интернет и гугл, порой получают куда более скудные знания, чем их родители). И все было почти прекрасно, за исключением пары вылетевших наипростейщих слов, пока они не спросили меня, есть ли у меня работа и что я делаю. Призналась им, что начинаю учебу в университете. И тут-то они в лице изменились. Оказывается, моя английская программа во многом совпадает в финской, что получу я почти такую же бумажку, и что какой мне смысл учиться и на курсах тогда. На что я самоуверенно заявила, что готова учиться на двух программах. Они стали возражать, что у меня мозг взорвется, на что я парировала, что окончила же университет с красным дипломом, изучая 2 языка и попутно работая со второго курса. В общем, из кожи вон лезла, чтобы доказать, что эти курсы мне важны. Они сказали: "Посмотрим. Если вы пройдете, вам нужно будет просить разрешение где-то там учиться на двух программах". 
Вот ей-богу, порой уже начинаю думать, что тут, как и везде, быть сиреньким и прибедняющимся, куда выгоднее. А лезть во все возможные двери, в надежде хоть за одной найти выход - не мудро. Это я поняла, когда, поступив в университет, поинтересовалась, продолжится ли мой план интеграции, по которому, учась, я имею право на пособие. Мне прямо по-русски сказали, что, если бы я пошла учиться на медсестру или уборщицу, то мне бы с радостью платили, а вот поскольку я буду учиться в университете, то нет. И не важно, что учусь я не по своей прихоти, не меняю профессию, а всего лишь доучиваюсь, как того требует решение комиссии, уравнивающей мой диплом. Именно по этой причине, ну чтобы денюжки получать, мой товарищ по группе, тоже учитель, которого я зазывала поступать на курсы, пошел учиться на... помощника продавца. А чего - путь и легче, и денежнее явно. Может, мне моя упертость и преданность мечте воздастся когда-нибудь. 
Ну да ладно. Зато я в понедельник получила студенческий и сияла по этому поводу, лопаясь от гордости. Хотя мне и страшновато начинать новый этап в жизни. Но у меня еще есть несколько дней. И мы их проведем в пряном Стамбуле. А после и в очередной "бой" можно. 

26 августа 2012 г.

Отмучилась

Уф-уф... отмучилась я вчера -  сдала этот чертов экзамен по финскому, что съел мой мозг. Ну как сдала... глагол "сдала" здесь пока не уместен, так как результаты я получу только через 2 месяца. Но все же верится, что я получу заветный 3ий уровень - мечту всех иммигрантов, необходимый для подачи документов на гражданство. О нужном мне на данном этапе жизни 4-ом я уж и не мечтаю, так как мой преподаватель амбиции мои поутихомирил, поставив мне 3-ий сильный. За что я на него впала в дикую обиду. Просто он мне обещал, что поставит 4-ый, да и была я одна из сильных в группе. Ну да ладно, меня порой надо сдергивать на землю. Пока я в гневе и в обиде сотрясала воздух и разглагольствовала о земной несправедливости, мой мудрый спокойный муж сказал: "Это ж тебе шанс доказать ему, что ты знаешь на 4-ый уровень". И вот накануне экзамена мы с ним весь вечер играли в ролевые игры. Просто одно из заданий на экзамене - спонтанное реагирование на реплики собеседника, что идут в записи - ты не знаешь, что тебе скажут-ответят,  есть только примерная тема и инструкции, типа "согласись. предложи другой вариант". И вот Кареша был и злым продавцом, и беременной подружкой, и начальником, что не дает повышение. Самое смешное, что на экзамене пришлось общаться как раз с "подружкой", только уже родившей.
Справедливости ради надо признать, что экзамен просто необычайно легкий, особенно если учесть, что достаточно ответить на половину вопросов правильно, чтобы получить 3-ий уровень, нужный при подаче заявления на гражданство. Нас на подготовительных курсах мучили куда сильнее. Так что, если что и запорола, то сама виновата. У меня от волнения так тряслись руки, что я первые минут пять не могла поставить ровные крестики в бланк ответов. А эти крестики - половина экзамена, так как даже будучи поставленными в правильных клеточках, но к примеру, выходящими за их границы, они не будут засчитаны компьютером. 
Правда самой трудной для меня была разговорная часть. Первое задание - опишите то, что хотите купить. 2 минуты надо описывать. Второе задание - отреагировать на ситуации, например, "твой друг очень толстый и едва уже двигается. Но, тем не менее, на празднике, ты видишь, что он отрезает огромный кусок торта и сдобряет все сверху мороженым. Что ты ему скажешь?". Вот что ему скажешь???? я и на русском бы с трудом подобрала слова, чтобы и не обидеть, и намекнуть вежливо. Третье задание я уже описала выше - самое для меня трудное, когда нужно поддерживать реплики, идущие в записи. Самое трудное здесь - уложиться во времени, потому что у тебя есть 20-25 секунд, и чаще это ОЧЕНЬ много, а молчать нельзя. И сколько раз я себя настраивала говорить мед-лееее-нннн-оооо, вчера опять тараторила, а время все еще оставалось. Ну и последнее задание - высказать свое мнение. 2 минуты в никуда. Ну вернее, в микрофон. Для меня это тоже очень сложно - вести монолог в пустоту. Мне важно видеть реакцию слушателя, немного жестикулировать, а здесь смотришь в стол и теряешь нить мыслей. Темы на выбор были вроде не трудные: "В Финляндии каждый второй брак заканчивается разводом. Что вы об этом думаете и как помочь" и вторая "Люди часто жалуются на погоду. Что вы об этом думаете". Но сама стрессовая ситуация, мало времени на обдумывание, гул говорящих людей в классе - все ведь буквально кричат в одно время, сбивает с мыслей. Но я сдала, как сдала. Честно говоря, не многие люди идут на этот экзамен после менее, чем 2-х лет изучения языка, обычно через 3-4, но надеюсь, я была не сильно самонадеянна, да и в принципе учителем мне этот уровень уже был поставлен, осталось получить официальные результаты экзамена. Правда, увы, это никак не означает, что мой финский хорош и дееспособен. И тут совсем не мой перфекционизм кокетничает, а просто это  факт. Мне нужен 5 уровень, чтобы учиться в университете на финском языке, а 6- это уже носитель языка. Так что мне еще топать и топать, еще воевать и воевать с этим языком. 
Если кто-то из читающих меня, будут сдавать YKI, то могу сказать, если вы понимаете на 60-70 процентов статьи в газетах, если решаете свои повседневные проблемы (типа заказать книгу в библиотеке) на финском, то вы более чем способны получить заветный 3-ий уровень. 

22 августа 2012 г.

Часовня тишины

В начале лета в празднующем одновременно 200-летие и звание мировой столицы дизайна Хельсинки появилось необычное здание. 

19 августа 2012 г.

Обед в небе

Всю последнюю неделю у жителей Хельсинки была возможность позавтракать, пообедать и, соответственно, поужинать... в небе. В буквальном смысле этого слова. 

18 августа 2012 г.

Голландия. Замок Де Хаар

Ну вот и наступило время писать последнюю голландскую главу. Наше недельное путешествие подходило к концу. Оставалось несколько часов. Их мы решили провести в красивейшем замке Де Хаар (Kasteel De Haar), самом большом, в самом старинном и одновременно в самом современном замке в Голландии.

17 августа 2012 г.

Голландия. Сине-белый делфтский фарфор

Должна признаться, я не большая любительница гжели, хохломы, палеха. Я могу это рассматривать в музеях, в витринах магазинов, но вот купить и принести это в дом мне не приходит в голову. 
Вот с таким же праздным любопытством я разглядывала знаменитый бело-синий Делфтский фарфор. 

15 августа 2012 г.

"И только лошади летают вдохновенно..."

В последние две недели на курсах финского у нас одни тесты. Каждый день. То на нас тестируют, какие виды работ подходят, а какие нет для определения уровня языка, то мы тренируемся сдавать тот официальный тест, что ждет нас в конце августа, то учитель на нас отрывается, сомневаясь, кому какой уровень ставить. Ну и плюс ко всему, по его словам, его цель - выработать в нас стрессоустойчивость, чтобы во время официального экзамена мы не оплошали. У меня стрессоустойчивость уже даже переработана. На днях мы читали тексты и отвечали на вопросы к ним. И я была просто уверена, что у меня все правильно. Вот на 100 %, но получаю бланк с баллами - 18 из 20! Думаю, не может быть. Оказалось, что я единственная во всей группе, увидев на первой странице слово "Пример" и кучу информации под ним (для тех, кто экзамен сдает, но на курсы подготовительные не ходит), перелистнула и стала делать следующее. Тем самым пропустив 2 вопроса на первой странице. За них-то мне и поставили "0", "0". Вообщем, мозг уже кипит. И вот сегодня был сдан последний предэкзамен перед основным, и мне было просто необходимо расслабиться. И решили мы поехать покататься на лошадях. 

14 августа 2012 г.

Голландия. Делфт.

Последний день в Голландии мы провели в чудесном, тихом, опять же типичном голландском городке Делфт, знаменитым своим бело-голубым фарфором.

11 августа 2012 г.

Голландия. Парк Де-Хоге-Велюве и музей Кёллер-Мюллер

Переночевали мы в небольшом городке Снек (Sneek), правда долго искали отель, так как все было занято. Но в конце концов нашли в самом центре, около церкви, что и разбудила нас утром. 

10 августа 2012 г.

Голландия. Остров Тессел

После деревушки Маркен мы решили отправится на самый север Нидерландов, в портовый город Ден-Хелдер, дабы наутро переправится на пароме на самый большой из Фризских островов, Тессел (Texel).

7 августа 2012 г.

Типа журналист

"Ксения Кононова, журналист интернет-журнала Вавилон",  - примерно так я могу теперь представляться) Правда на финском. 
Дело в том, что моя неугомонная душа не так давно увидела объявление, что требуются русскоговорящие, которые хотят писать статьи и заметки о России для интернет-журнала, что делается иммигрантами. На добровольных началах. Поскольку мне и идея понравилась, и возможность язык попрактиковать, то я встретилась с редактором и уже успела написать свою первую заметку о том, где русские люди проводят отпуска. И что-то мне так гордо ее сегодня было увидеть опубликованной. Все же на финском. Сама написала. Конечно, Анне, редактор, подправила ее, но не кардинально. Так что приятно мне очень. 
Для тех, кто puhuu suomea  сама заметка и про меня чуть-чуть. 

Голландия. Деревня Маркен

Проведя три дня в Амстердаме, мы взяли машину на прокат и поехали по стране. Кстати, дороги в Голландии - отличная возможность выучить всякие ругательства. Я вот свой словарный запас и по-финскому, и по-английскому обогатила) Несмотря на то, что мы ехали по навигатору, мы постоянно не туда съезжали, не туда поворачивали. Уж больно у них мудреная система автодорог и развязок, не сразу приноровишься. Голос тетеньки из навигатора мы буквально возненавидели к концу. "Кип райт фо фо килОметерс"... Брррррр 
Именно поэтому до следующего места в нашем путешествии, деревни Маркен мы ехали очень долго, хотя она лежит всего в 22 км от Амстердама. 

5 августа 2012 г.

Голландия. Амстердам. Велосипеды

Вы знали, что ездя на велосипеде можно краситься, посылать смс, обедать, перевозить картины, коляски, чемоданы? А что одновременно можно везти 3-4 ребенка? А что можно крутить педали на высоченных каблуках, будучи глубоко беременной или будучи упакованным в офисный костюм? 

4 августа 2012 г.

3 августа 2012 г.

Голландия. Амстердам. День третий.

Оставался еще один день в Амстердаме. Я же напоминала себе рыбу без воды, что жадно хватает воздух. Так и я "хватала воздух", пытаясь прочувствовать этот город, поймать впечатления, понять его. И столько еще не увиденного оставалось. 
Улочка с нашим отелем и столики завтрачного кафе

1 августа 2012 г.

Голландия. Амстердам. День второй.

В первый же вечер мне стало за город обидно. Как так вышло, что настолько самобытный, непохожий по атмосфере на другие города, настолько богатый роскошными домами, каналами, мостами город у многих ассоциируется только с анашой и девочками. Даже подозреваю, многие ничего больше и не видят. Это я сужу по рассказам непальского одногруппника, чьи приятели стабильно раз в 2-3 месяца вылетают в Амстердам исключительно по травку.