Уф-уф... отмучилась я вчера - сдала этот чертов экзамен по финскому, что съел мой мозг. Ну как сдала... глагол "сдала" здесь пока не уместен, так как результаты я получу только через 2 месяца. Но все же верится, что я получу заветный 3ий уровень - мечту всех иммигрантов, необходимый для подачи документов на гражданство. О нужном мне на данном этапе жизни 4-ом я уж и не мечтаю, так как мой преподаватель амбиции мои поутихомирил, поставив мне 3-ий сильный. За что я на него впала в дикую обиду. Просто он мне обещал, что поставит 4-ый, да и была я одна из сильных в группе. Ну да ладно, меня порой надо сдергивать на землю. Пока я в гневе и в обиде сотрясала воздух и разглагольствовала о земной несправедливости, мой мудрый спокойный муж сказал: "Это ж тебе шанс доказать ему, что ты знаешь на 4-ый уровень". И вот накануне экзамена мы с ним весь вечер играли в ролевые игры. Просто одно из заданий на экзамене - спонтанное реагирование на реплики собеседника, что идут в записи - ты не знаешь, что тебе скажут-ответят, есть только примерная тема и инструкции, типа "согласись. предложи другой вариант". И вот Кареша был и злым продавцом, и беременной подружкой, и начальником, что не дает повышение. Самое смешное, что на экзамене пришлось общаться как раз с "подружкой", только уже родившей.
Справедливости ради надо признать, что экзамен просто необычайно легкий, особенно если учесть, что достаточно ответить на половину вопросов правильно, чтобы получить 3-ий уровень, нужный при подаче заявления на гражданство. Нас на подготовительных курсах мучили куда сильнее. Так что, если что и запорола, то сама виновата. У меня от волнения так тряслись руки, что я первые минут пять не могла поставить ровные крестики в бланк ответов. А эти крестики - половина экзамена, так как даже будучи поставленными в правильных клеточках, но к примеру, выходящими за их границы, они не будут засчитаны компьютером.
Правда самой трудной для меня была разговорная часть. Первое задание - опишите то, что хотите купить. 2 минуты надо описывать. Второе задание - отреагировать на ситуации, например, "твой друг очень толстый и едва уже двигается. Но, тем не менее, на празднике, ты видишь, что он отрезает огромный кусок торта и сдобряет все сверху мороженым. Что ты ему скажешь?". Вот что ему скажешь???? я и на русском бы с трудом подобрала слова, чтобы и не обидеть, и намекнуть вежливо. Третье задание я уже описала выше - самое для меня трудное, когда нужно поддерживать реплики, идущие в записи. Самое трудное здесь - уложиться во времени, потому что у тебя есть 20-25 секунд, и чаще это ОЧЕНЬ много, а молчать нельзя. И сколько раз я себя настраивала говорить мед-лееее-нннн-оооо, вчера опять тараторила, а время все еще оставалось. Ну и последнее задание - высказать свое мнение. 2 минуты в никуда. Ну вернее, в микрофон. Для меня это тоже очень сложно - вести монолог в пустоту. Мне важно видеть реакцию слушателя, немного жестикулировать, а здесь смотришь в стол и теряешь нить мыслей. Темы на выбор были вроде не трудные: "В Финляндии каждый второй брак заканчивается разводом. Что вы об этом думаете и как помочь" и вторая "Люди часто жалуются на погоду. Что вы об этом думаете". Но сама стрессовая ситуация, мало времени на обдумывание, гул говорящих людей в классе - все ведь буквально кричат в одно время, сбивает с мыслей. Но я сдала, как сдала. Честно говоря, не многие люди идут на этот экзамен после менее, чем 2-х лет изучения языка, обычно через 3-4, но надеюсь, я была не сильно самонадеянна, да и в принципе учителем мне этот уровень уже был поставлен, осталось получить официальные результаты экзамена. Правда, увы, это никак не означает, что мой финский хорош и дееспособен. И тут совсем не мой перфекционизм кокетничает, а просто это факт. Мне нужен 5 уровень, чтобы учиться в университете на финском языке, а 6- это уже носитель языка. Так что мне еще топать и топать, еще воевать и воевать с этим языком.
Если кто-то из читающих меня, будут сдавать YKI, то могу сказать, если вы понимаете на 60-70 процентов статьи в газетах, если решаете свои повседневные проблемы (типа заказать книгу в библиотеке) на финском, то вы более чем способны получить заветный 3-ий уровень.
Ксения,я тоже вчера сдавала экзамен на 3-4 уровень!И у меня были такие же задания))Последняя часть (говорение)была самой трудной для меня,особенно,когда все разом начинают отвечать и порой не слышишь своего собственного голоса.Да и к концу экзамена голова уже идет кругом, внимание рассеивается и уже не можешь сосредоточиться на 100%. Согласна, что говорить с экраном компьютера и говорить с реальным человеком - большая разница. Где-то я читала, что на высший уровень YKI 5-6 вроде бы проводят собеседование с живым человеком,а не компьютером.Будем надеяться, что и у тебя и у меня 3-й уровень уж точно есть, а может и 4:-)))
ОтветитьУдалитьМарианна, надо же! Я думаю, задания по всей Финляндии были одинаковыми) У нас разговор тоже был последним, кажется, он у всех последний, и к нему и правда и устаешь и сконцентрироваться труднее) На 5-6 уровне да, беседа уже с живым человеком.
ОтветитьУдалитьБудем надеяться и ждать)))))
Ксюша, от всей души поздравляю! Ты такая молодец, что всего через два года пошла сдавать этот экзамен. Я понимаю, что результаты еще не скоро, но я почти уверена, что ты получишь третий уровень ))
ОтветитьУдалитьИ после этого получается ты будешь подавать документы на гражданство??? Просто я читала, что на гражданство можно подавать документы только после пяти лет проживания в Финляндии. Или я что-то не так поняла?
Вот-вот, про то, что иногда даже на русском-то не знаешь что сказать, а уж на иностранном тем более, я так на курсах английского ныла :-)
Так вот какие задания на экзамене!!! Я теперь буду знать. Правда, мне до экзамена далеко, но не думаю, что порядок сильно изменится к тому времени.
А сколько же по времени длился весь экзамен?
Наташа, спасибо за поздравления)
УдалитьНа гражданство мне еще рано, но результат этого теста годен в течение всей жизни, в отличии от многих экзаменов по англ. Так что пусть пока лежит, а как время придет, то буду подавать. Я буквально на днях читала, что сейчас 4 года требуется прожить в стране половинкам финнов.
В экзамене мало что должно измениться, правда в этом году убрали очень сложную часть, на которой многие и сыпались "Вокабуляр и построение".
И еще раз удачи тебе в изучении)
Забыла про длительность ответить. В тесте 4 части, письмо, работа с тестами примерно по часу, аудирование и говорение вместе чуть больше часа. Мы начали в 12, освободились с переменами в 4.
УдалитьА-а, всю жизнь? это хорошо ))
УдалитьВокабуляр??? Боже мой, хорошо, что это убрали, я даже не знаю что это :-)
4 часа нервотрепки.....после такого надо обязательно себя чем-нибудь наградить))
Ксю, спасибо за пожелание :)
Наташа))) вокабуляр - это слова)))
Удалитья все Каре грозилась, что напьюсь, как сдам) но у самой сил не было даже поесть нормально) сидела весь вечер и смотрела в одну точку на стене)
Ксюша, желаю быстрей прийти в себя и все-таки исполнить свою "угрозу" :)
УдалитьКсюша, у меня челюсть отвисла, какая ты умница!
ОтветитьУдалитьМаша, спасибо))) у меня вчера у самой челюсть отвисла, как сдала)))) весь вечер не верила))))
УдалитьОхх, Ксюша-Ксюша, какая же ты аika poika! Мои поздравления! Читала и вспоминала свои олимпиады по-английскому. Практически идентичные задания и такая же дрожь...
ОтветитьУдалитьЖдем результатов)) Главное не нервничать. У тебя все получится и будет получаться дальше, я уверена :))
Лерочка, спасибо))))
УдалитьЯ вот на олимпиадах по английскому такого не помню, может, потому что никогда дальше школы и района не приходила)
А нервинчать.. уже не нервиничаю. Думаю просто, что я сделала все, на что способна. Не получу сейчас нужный уровень, пересдам. Многие так и делают. Жизнь не кончается. Но что-то мне подсказывает, что все же я должна получить этот злосчастный 3) Посмотрим. И спасибо еще раз за поддержку)
Отличная работа.. Представляю,сколько пришлось всего учить. Но это самый верный путь. Кто-то всю жизнь в стране проживет и язык не выучит. Но если намерения серьезные,надо сразу быка за рога.
ОтветитьУдалитьИрина, спасибо) учить приходится буквально 24 часа в сутки. Потому что я тоже думаю, что это самый верный способ - как так-то, жить, и не знать языка.хотя есть такие товарищи, что годами живут и вообще ничего не знают.
УдалитьА вот на сайте подготовки к Yki-testi раздел sanasto ja rakennus до сих пор висит. Там такие синонимы спрашивают о_О Вроде я много читаю, а попадаются слова совсем незнакомые. Хорошо, что отменили. Я недавно читала, что главное сдать хотя бы одну активную часть (говорение или письмо) и одну пассивную (писать или слушать). Я уверенна на 200%, что ты сдала :) Не потому что я оптимистка :)
ОтветитьУдалитьЕщё хорошо, что тест не слишком рано, был бы в 9, я бы на все вопросы наверняка стала бы отвечать "Хочу спать, отстаньте уже тут" :))) В следующем году скорее всего попытаю своё счастье :))
Катя, да, висит. Мы его даже тренировали, и я на нем всегда и сыпалась. Там ОЧЕНЬ много подозрительных слов)))) у меня уже 2 блокнотика исписано, так как я взяла за правило учить 10 слов в день. И нету у меня там таких слов)))) богатый финский язык. Они просто не употребляются так сильно, но зачем-то даны.
УдалитьЧитала ты правильно. Самое важное - письмо и говорение.
А экзамен, между прочим, начался в 8 утра)))) группы по алфавиту были разделены, так что твоя бы началась в 12.30) выспалась бы)
Надо же, по алфавиту! Как мне повезло :))
УдалитьЯ учу слова с помошью Anki: http://ankisrs.net/
Там делаешь карточки, отмечаешь во время сеанса, как скоро ты это слово хочешь видеть, и Анки тебе его покажет именно тогда, соответственно очень удобно выученные слова отметить как "показать через год", а новые видеть при каждом сеансе. И бумагу экономит, и гораздо удобнее. Плюс для нескольких языков подходит, т.к. можно несколько колод карточек сделать. Её можно и на телефон, и на комп поставить. Если зарегиться онлайн где-то там, не помню ^^, то она будет синхронировать все твои Анки, т.е. можно использовать с разных компов, и она будет там одна и та же.
Спасибо за ссылку,уже скачиваю
УдалитьКатя, я помню, ты как-то об этой программе у себя в блоге писала. Я же как допотопная черепашка извожу бумагу))))
УдалитьЭто дело привычки, наверно. Я сначала, когда муж Анки показал, не стала ею пользоваться, влом было :)) Потом уломала себя и теперь в ней души не чаю :)) Очень хорошая штука. И деревья целее :))
УдалитьЭнн, пожалуйста :)
Ксюша! ты большая молодец (общеизвестный факт :) И я тоже уверена, что ты тест сдала! Поздравляю тебя... представляю, как Каре за тебя "болел" и немного переживал!
ОтветитьУдалитьЖеня, спасибо большое)
УдалитьКаре да, переживал. И как же он мне здорово помог) будучи беременной подружкой))))
Ксюш, поздравляю! Я просто уверенна, что ты сдала))
ОтветитьУдалитьА задания точно такие же как на наших экзаменах по иностранным языкам в школе. Никогда не знала, что отвечать на такие вопросы. Когда в 12-м классе сдавала английский, там многие темы были такие, что и не понять, о чём вообще речь, даже если бы на латышском было, я бы не ответила (сравнительно повезло с темой тогда). В 9-м классе русский сдавала как иностранный ( :D ), не помню уже тему, но сказать мне тогда просто было нечего. Хорошо хоть у нас диалоги были с учителем, а не записи.
Рита, спасибо большое)
УдалитьМеня саму такие высосанные из пальца ситуации вводят в ступор. И мало времени на их обдумывание - 30 секунд хватает, чтобы только прочитать.
И с учителем все же беседовать приятнее)) можно помочь себе жестами, исправится быстро, время потянуть.
Ксюня! Обыматься будем после твоих результатов, а сейчас просто скажу, что ты хорошо поработала и ты умница. Поделись со мной лучше своей целеустремленностью, а то моя завяла))))
ОтветитьУдалитьА вообще я горжусь тобою, учытилка)))
Оксана, спасибо))) обмоем с тобой по Скайпу))) чекаясь в экран)
УдалитьА целеустремленность... я думаю, у меня больше страх, а не она. Страх быть тут никем. Вот и пру.
И я тобой тоже горжусь, вот так-то:)
присоединяюсь к поздравлениям:) с таким упорством и до 5-го уровня не так уж трудно будет добраться!
ОтветитьУдалитьСпасибо большое) буду и дальше добираться)
УдалитьОй, девочки, я похоже одна не в курсе событий, но прочитав пост и комментарии представление имею об чём речь. Скажите только на каком сайте можно с иностранными женихами знакомиться, что б без обмана? Ксюша молодец, мне этот мандраж тоже знаком, сама по образованию учитель английского языка.
ОтветитьУдалитьИрина, я даж не знаю) мне кажется, почти везде обман. Хотя допускаю, что на платных ресурсах люди сознательнее и серьезнее настроены.
УдалитьНадо знакомиться не с потенциальным женихом, а просто с хорошим человеком, а то уж как-то потребительски получается :) Я могу только посоветовать общаться на иностранных форумах и блогах с как можно большим количеством людей, возможно, так и встретите свою половинку. Ну или путешествовать чаще.
УдалитьМожно я здесь выскажусь в защиту интернет-знакомств. Мы с мужем познакомились именно через сайт знакомств (кстати, для него это было платно). Не скажу, что я там зарегистрировалась для того, чтобы найти мужа (это долгая история). Дело не в этом.
УдалитьКонечно, очень многие настроены несерьезно, но обычно таких сразу видно через пару сообщений.
Или мне просто повезло, что я встретила такого замечательного человека...Я не призываю знакомиться всех только через интернет, но это возможно и даже со счастливым концом-продолжением ))
Катя, мне тоже кажется, что знакомиться с " женихом" несколько провально изначально. Понятно, что должен быть серьезный настрой, но изначально надо искать хорошего приятного человека. Просто многие женщины ищут заморского принца, что решит их проблемы, и недоумевают, а чего это он не находится.
УдалитьНаташа, да я в принципе и не против инетзнакомств, может, несколько скептически настроена. Я верю, что счастье и половинка может поджидать где угодно. Тем более в современном мире, где инеттак сближает пространства.
Ксюш, я так живенько представила Каре в роли беременной подружки, что все остальное уже не могла читать с должной серьёзностью)))) Не догадались видео снять?))) Поэтому, чтобы вникнуть во всю глубину твоего достижения, пришлось прочесть пост дважды! Ты БОЛЬШАЯ УМНИЦА!!!! Я тобою восхищаюсь!!!
ОтветитьУдалитьСлушай, но как они при своей позиции невмешательства в жизнь другого смеют задавать такие вопросы про толстого друга??? Даже мы, русские, лезущие ко всем со своим мировидением, и то понимаем что такое деликатность и такт...
Лена,я думаю этот вопрос про толстого друга существует только визуально в Финляндии на экзаменах,так как никто здесь не спросит никогда подобного .А на экзаменах, видимо, проверка помимо владения языком ещё и проверка других качеств. У нас на экзамене когда-то были даже вопросы о том надо ли принимать эмигрантов из Арабии и о нашем мнении к денежной сумме, потраченной в Финляндии при выборах в парламент.
УдалитьЛена, нет, на камеру не догадались снимать) такой стресс был. Спасибо за похвалу, мне очень-очень приятно и сил придает.
УдалитьЗнаешь, я сама удивилась такому вопросу. Хорошо, что он хоть не на экзамене был, а на подготовке, а то я бы растерялась. Хотя таких, по выражению Хелены, визуальных ситуаций было достаточно много. Хотя такого, конечно, как у Хелены, не было. Как-то попроще и потолерантнее было))))
Ага, типа "проверка на вшивость"?)))
УдалитьВидимо, и я бы явно ее не прошла, я ведь еще та возмутительница)
УдалитьКсюша,я от тебя другого и не ожидала!!! Поздравляю !!!
ОтветитьУдалитьОй, Лена, рано еще поздравлять) но спасибо большое) будем ждать результатов.
УдалитьТы умничка!!! Я уверена и результат будет отличный!
ОтветитьУдалитьМне так тяжело даются языки, что я вообще считаю тебя мега гением!
Таня, спасибо) для меня самой люди, говорящие на финском, мега гении. Все никак осознать не могу, что я тоже немножечко он))))
УдалитьО, я знакома с мега-гением!!! Ура! Я поняла, что это очень сложный язык. А я даже инглиш осилить не могу.
УдалитьНу я еще не до конца он)))))
УдалитьЧестно говоря, я верю, что если осилить не можешь, то просто он тебе пока не нужен. Просто как учитель, я знаю, что нет невозможного, главное, хотеть.
Да, согласна. Пока не приспичило, так не получается инглиш выучить у меня.
УдалитьОчень хочу на курсы опять походить, самой у меня не получается в чем-то разбираться ((( Пока правда времени и возможности нет, но я обязательно, как только так сразу!
Таня, мне вот тоже надо на курса ходить. сама я ленюсь. А ты ведь можешь и по скайпу позаниматься, это так время экономит.
УдалитьИдея заниматься по скайпу даже в голову не проходила, как-то не с кем.
УдалитьЯ бы тебя взяла, но у меня уже нет свободного места в расписании. Но, если надумаешь, то можно поискать. Очень много сайтов, предлагающих уроки по скайпу.
УдалитьКсю, поздравляю! Ты часто поражаешь меня своими упорством и целеустремленностью. Браво!
ОтветитьУдалитьУ меня тоже на этой неделе экзамен, но не на знание языка, а на права. Боюсь..но надеюсь, что осилю, а не разволнуюсь, что руки и ноги слушаться перестанут, а главное голова соображать.
Прочитала пост и задумалась:а почему бы и не начать учить язык?хотя бы английский..скачала по ссылке выше программу, попробую..
Энн,спасибо за приятности)))
УдалитьТебе тоже удачи на экзамене, не волнуйся, собирайся с мыслями и будь молодчиной. Автошкола меня тоже ждет, на финском.
А то что язык задумала учить-очень похвально, я вообще не представляю, как без англ. в современном мире.
Если учитывать, что дальше России нигде не была, то пока справляюсь)))
УдалитьОоо,автошкола на финском-это нечто! Ты герой просто!
Насчет экзамена:еще в пятницу подумала, что сдам,а вчера машина учебная начала барахлить...инструктор говорит, что плохому танцору...в общем не слушает. А машина глохнет там,где не должна в принципе (на нетралке и на ручнике издает такое ДЫК-ДЫК-ДЫК и глохнет).
ну мне кажется, что англ. не только во время путешествий нужен - столько фильмов, книг, блогов) правда найти бы еще время на них же на русском родном)))
Удалитьнадеюсь, машина глохла не на экзамене??
молодчинка,Ксюша))) а вот что четвертый не поставили, я тут тоже повозмущалась за тебя)))
ОтветитьУдалитьно ты все получишь, я уверена))) терпение и труд все перетрут)))
Лейсан, спасибо тебе огромное за поддержку)
Удалитьа терпение и труд, да, перетрут. Это-то мы с тобой знаем.
Ксюша, всё будет хорошо!!! Я ни капельки в тебе не сомневаюсь!!! А все языковые экзамены похожи друг на друга, у нас сейчас ЕГЭ по иностранным языкам так же сдаются- и у всех проблемы с магнитофоном :)
ОтветитьУдалитьЕлена, спасибо большое!
УдалитьПро ЕГЭ я тоже наслышана, хорошо, сама не сдавала. Помню наши преподаватели жаловались на проблемы с магнитофонами, но это было почти 5-6 лет назад, когда только ЕГЭ вводилось. Неужели процесс не отлажен до сих пор... чудеса просто.
Ксю, ты даешь!!!Я в свое время из газетной статьи хорошо если заголовок понимала на турецком - после 3х лет! Пора вундеркиндов рожать - такой генофонд пропадает)
ОтветитьУдалитьангелочки такие сразу представились, как только вспомнила фото самой Ксю и ее мужа)))
УдалитьИр,ну турецкий же тоже космический? над вундеркиндами белобрысыми думаем)))
УдалитьКсюша, я тобой горжусь!!!
ОтветитьУдалитьТоня, мне очень важно было это прочитать...
УдалитьКсюша, ты же большая молодец, и все у тебя всегда будет получаться, а раньше или позже - это мелочи)
ОтветитьУдалитьАлена, спасибо. Я тоже верю, что раньше или позже. Просто не терпеть особо не умею.. вот и дергаюсь)
УдалитьНе дотянул у тебя Каре до родзала и кормления грудью)))
ОтветитьУдалитьПоздравляю тебя, милая! И очень обидно, что такое желание быть полноценным гражданином страны не поощряется, что ему жалко было заслуженный уровень дать? Или у них разнарядка, как при совке?
А как ты отреагировала "на толстого друга" или тебе не попался такой вопрос.
Ох, а мне третье задание трудным показалось. Я на русском за 30 секунд про исправление ситуации с разводами не смогла бы сказать.
Признайся, Ксюнечка - ты гений?
Не дотянул))))))))
УдалитьСпасибо тебе большое за такую поддержку искреннюю)
На самом деле, совсем по-честному я не дошла еще до этого 4 уровня. Просто мне было бы приятно, если бы преподаватель отметил мою активность. Потому что я буквально одна отвечала, когда он спрашивал. У нас была очень пассивная группа. И тесты я писала на баллы в разы выше среднего балла по группе. Но вот чуть не дотянула.
Про друга я уже помню смутно, что ответила, что-то из разряда, "я ведь помню, ты жаловался, что тебе уже трудно по лестнице подниматься, и смотри, сколько опять еды ты набрал. Давай я возьму половину")))))и такую же чушь и про развод наговорила)
Ксюша, какая же ты умница!!!! очень рада за тебя, что сдала столь трудный экзамен. Да и все последующие,я нисколько не сомневаюсь, ты сдашь! Вперед, только вперед:)))))
ОтветитьУдалитьЛена, спасибо)) правда, сдала или нет, пока не понятно))))
УдалитьНу вот снова я) закончила 10 мес курсы финского и опять вернулась в интернет) Хотела идти сдавать юки тест зимой, но решила чуть подождать. все равно, курсы закончились в ноябре, так что оплачивать самой. Хотя, преподаватель нас усиленно готовила к тестам, и в общем, картина понятна. но страшно)
ОтветитьУдалитьНадя, с возвращением!)
Удалитьмолодец, что решила подождать, пусть в голове все уложится) и не бойся - это, на самом деле, не так страшно, тем более, если вас специально тренировали. И удачи)
Твой пост поставил очередной флажок в моём понимании адаптации в Финляндии... как Ты не единожды писала, мужья-финны помочь и рассказать этих тонкостей не могут, потому что сами этого не проходили... а я хоть начинаю понимать что да как ... огромное спасибо за это!
ОтветитьУдалить