Мне б даже в страшном сне не приснилось бы, что однажды я буду учителем русского языка. Как иностранного - еще полустрашный сон, но как родного - это уже приличный кошмар. И тем не менее, сегодня я подписала договор. Учителя русского языка как родного в лицее. И даже отвела первый урок.
Скромничать не буду, место получила по блату (как и две другие работы. А ведь было время, когда я, наивная, верила, что всего добьюсь сама. Оказалось, что тут, как везде - все по знакомству). Потому собеседование со мной было проведено за 10 минут. Директор, глянув на все мои бумажки-дипломы, сказал, что я невероятно хорошо образована (вот так прям и сказал: "невероятно") и когда я только успела, ведь я такая молодая. Хотелось ответить, что это вы, финны, можете себе позволить учиться на магистра 12-15 лет, получать "дипломы" в 45 лет, а я, будучи иммигрантом, не могу позволить себе такой роскоши.
Что сказать после первого урока? в печали я. Потому что это все ждет меня с Мией. 2 урока всего раз в неделю, в классе - дети из 7-9-х классов, о чем мне еще придется ломать голову, как их занимать, ведь понятно же, что семиклассник и девятиклассник знают разные вещи. Хотя это как посмотреть - они, в независимости от возраста, пишут "я не знЯЙю", "я небИл", не знают многих слов, типа "искусный", "презирать", "преодолевать". Между собой говорят по-фински. У всех дома родной язык русский и, я так понимаю, русские родители - и в свои 13-14 лет больше половины из них ни разу не была в России. НИ РАЗУ. Россия для них со своей культурой, литературой как, к примеру, Зимбабве. Одинаково далеко, чужеродно и непонятно. Они не понимают, зачем им нужен русский язык и им совсем это не интересно, они не чувствуют себя русскими. Можно ли их этим попрекнуть? Вряд ли. Но я-то русская. И у меня растет Мисюсь. Я всегда знала, что сохранить язык и культуру мне будет трудно, но сегодня я увидела, скажем, реальность, что, вероятно, ждет меня. Пока-то мне кажется, что я не такая, как многие родители, что я столько сил вкладываю в то, чтобы Мия знала и русский язык, и русскую культуру, что мы ездили и будем ездить в Россию, что мы читаем на русском, что мы ходим в русские кружки, что у нас есть русскоговорящие друзья, что.... да много этих "что") но все равно я в печали прям скажем.
Поздравляю с учительством!!!
ОтветитьУдалитьЯ тебе скажу так: не стоит переживать заранее о том, что будет или чего не будет. Жизнь идет своим чередом. Может не сейчас, может позже, когда подрастет, Мия поймет, что ей русский язык нужен.
Хотя я тоже часто думаю о том, будет ли наша дочь через год разговаривать на русском?
Спасибо, Оля)
Удалитьконечно, переживать не стоит, но задуматься точно надо и и не спускать рукава. Сейчас, когда Мия почти всегда говорит со мной по-фински, мне, честно, порой хочется забить на все и перестать ее переспрашивать, но я понимаю, что, если я сейчас дам слабину, то потом будет тяжелее и еще меньше шансов на нормальный русский язык*(
Ксюш, здорово, поздравляю!!! Я думаю, переживать пока точно не стоит! Этот опыт наоборот тебе поможет "изнутри" понять как эти дети себя чувствуют и подскажет, как с Миюньком лучше действовать.
ОтветитьУдалитьСпасибо, Таня)
Удалитьопыт и правда бесценный получится) я уж размечталась, что когда-нибудь буду и у Мии вести русский)))) хотя не уверена, что мама и учитель в одном лице - это хорошо))))
Ксюшечка, моя милая, поздравляю! Мне, кажется, тебя ждет очень интересная жизнь! и я уверена, что у тебя всЁ получится! Обнимаю тебя и удачи, удачи, удачи! Держи нас в курсе:)
ОтветитьУдалитьСпасибо, Аля, ты так меня всегда поддерживаешь)
УдалитьПоздравляю, Ксюша!
ОтветитьУдалитьЭто очень полезный опыт - обучать русскому как родному заграницей, и Мие потом пригодится;-)
Да, ты права, в Финляндии многие дети-иммигранты не интересуются русским языком, не читают на нем, не общаются с родственниками и не ездят в Россию. Финский доминирует и им кажется, что бытового русского вполне достаточно. Тут и от родителей много зависит, как они относятся к родному языку, стране и т.д.Если все время только плохое о России рассказывать и не разрешать ребенку вне дома говорить на родном языке, то и у ребенка не будет интереса, ни к языку, ни к культуре.
Я тоже часто об этом думаю, так что не одна ты в печали;-)Мы хоть и говорим дома с мужем только на русском, да и вне дома тоже, а все равно больше информации поступает на финском, от этого никуда не деться. Так что Kitanko права, может с возрастом интерес придет:-)
Спасибо, Марианна)
Удалитьих русский именно что бытовой) он как будто законсервировался в том времени, когда родители переехали. Это как финский тетушки Каре, как она уехала в 60-х в Германию, так ее финский и остался там. А это ж сколько лет-то прошло. Но, видимо, это неизбежный процесс.
И ты права, что, если сам стесняешься своего языка, культуры, то что ожидать от ребенка. Мне еще поэтому этот опыт важен, что начинаешь задумываться о многом.
Ксюша, поздравляю от всей души!!!! Даже и по блату, зато это точно твое, родное :)))))
ОтветитьУдалитьПравда, часов не очень много, да?
Я все же надеюсь, что твои старания не пройдут даром, и Миюнька будет хорошо знать русский, интересоваться нашей Родиной, и все же в душе хоть и наполовину но будет русской :).
Удачи!!!!!! и дома, и на работе :)
Спасибо, Наташа)))
Удалитья тож надеюсь) просто иногда, честно, руки опусаются) но кажется, я рано паникую)))
часов да, немного. Но так на все родные языки дают, всего 1,5 часа в неделю. Ну хоть что-то.
Ксюша, это замечательнейшая новость! Поздравляю!
ОтветитьУдалитьСтаршие классы - ух! Страшно! Но я тебе желаю справляться со всем!
По блату, то есть по знакомству, очень даже надежный способ трудоустроиться. Какая-никакая, а все-таки рекомендация идет от того, кто тебя начальству "сватает". А это почти всегда хорошо. Начальство доверяет, потому что вряд ли кто, будучи в своем уме, будет советовать заведомого плохого работника. Так что нечего и переживать по этому поводу. (Когда я была типа начальником, в случае поиска сотрудника мы ВСЕГДА сначала спрашивали, нет ли кандидатур у других сотрудников и знакомых, и только на полное безрыбье уже писали объявления.)
Спасибо, Галя))))
Удалитьвот именно что "ух и страшно")))) я уже так отвыкла от того, что надо дисциплину выстраивать, шикать и прочее.
Да, я понимаю, что по блату очень надежно в большинстве случаев, но я просто сама такая, что никого б не просила замолвить обо мне слово) а тут вышло, что третья работа - и именно что по блату.
Ксюша, поздравляю с новой работой и с 1 сентября! Ты теперь училка-точилка)))
ОтветитьУдалитьНе грусти, каждый выбирает свой путь...они такой, ты с Мией другой. Если даже 1% из твоих учеников заинтересуется русским языком, культурой, твое дело сделано! 1% это много!
Удачи тебе и вдохновения!
Не говори, Аня))) спасибо)
Удалитьи спасибо за поддержку, буду стараться)
Ой, как раз в первое сентября такая замечательная новость!!! Поздравляю от всей души! Столько всего хочется сказать, спросить, пожелать!
ОтветитьУдалитьКогда я еще чуточку работала учителем, я поняла, что 7-9 класс, это самые интересные дети. Наверное и самые трудные, правда. Они уже не те маленькие детки, которые с машинками и куклами, но еще не те усачи, которые в 10-11м классах направлены в сторону профильных предметов и свиданий. Думаю, тебе с ними будет невероятно интересно. И каждому их успеху ты будешь радоваться вдвойне, потому что это вдвойне сложно, научить их тому, что их не сильно касается в их финской жизни.
А про Мию я уверена, что все будет если не "кардинально противоположно", то точно не совсем так, как у этих детей. Я знаю парочку таких семей. Там может и общаются между собой на русском, но Россию не уважают и считают чем-то таким, от чего рады были избавиться. А у вас не так.
И еще, надеюсь ты будешь изыскивать немножко времени для написания новых заметок о школьных буднях. Очень и очень интересно!
Прошу извинения за избыток восклицательных знаков)).
Оля, спасибо большое)))
Удалитья тоже в Иркутске работала с этим возрастом, они и правда прикольные. я просто уже растеряла навыки общения с ними))) привыкла, что мои студенты - взрослые люди)
и писать, конечно, буду))) правда мало у меня этих будней будет, но все равно)))))
Ксюша, с 1-ым сентября! Интереснейший опыт, надеюсь, тебе будет нравиться. Я подумала, какая ирония - иммигрантам первого поколения комплексовать и переживать из-за несовершенства иностранного языка, их детям - родного. Не печалься, всё это мелочи на самом деле.
ОтветитьУдалитьспасибо, Маша) и тебя с ним, с 1-ым сентября) у тебя будут группы в этом году же?
Удалитьирония... точно... мне она даж в голову не приходила)
Спасибо, Ксюш, в этом семестре я не стала брать часов, оставила библиотеку, меньше стресса и без домашнего задания, а деньги те же в итоге выходят. Хочу сконцентрироваться на учебе. Но попозже обязательно! С точки зрения опыта преподаванию нет равных.
УдалитьРазвивая мою мысль: ты же понимаешь, что знать финский в совершенстве не будешь никогда, что не мешает тебе жить, работать и любить страну. Ну будут у Мии акцент и ошибки в русском, что с того, в России она жить всё равно вряд ли будет, главное отношение.
понятно, Маша) преподавание и правда, хоть и опыт, но сколько же сил отнимает и времени, если хочешь быть достойным учителем. Так что я б тоже выбрала библиотеку, будь у меня выбор)
УдалитьЖить мое незнание финского в совершенстве да, не мешает, но я, честно, иногда думаю, что это влияет и на мою самооценку, и на мое положение в обществе, и на самореализацию. Я наслышана о детях, которые по-русски понимают, но сами боятся рта открыть, я вот этого боюсь для Мии) ошибки Мии меня не смущают, они неизбежны, как и акцент, ей и правда в России не жить) и мне даже не надо, чтобы она читала Достоевского в оригинале, я просто боюсь, что мне не хватит сил привить ей это правильное отношение)
Ксюша, во-первых, поздравляю тебя с работой! Это классно, новый этап: Мия в сад, ты на работу.
ОтветитьУдалитьВо-вторых, очень интересно про детей русских родителей, родившихся в Ф. и ни разу не бывавших в Р. Я никогда о таком не задумывалась. А теперь думаю вместе с тобой. И,знаешь, мне их жалко почему-то. Получается, это родители хотят компенсировать что-то, что, возможно не дали, не додали. Или потому что так надо просто. Но мне их реально жалко. Я бы, к примеру, не хотела, чтобы меня насильно учили грамоте Зимбабве)
А насчет будущего не парься) Мы можем вложить в детей тонны всего, а они вырастут и все равно поступят по-своему. Нам, родителям, остается только надежда, что что-то в их голове отложится и что вообще в целом они вырастут хорошими людьми. Аминь, блин))
спасибо, Тоня) да, удачно так совпало, что Мия на свою работу, я на свою)
Удалитья вчера сама очень удивилась факту, что родители хотят, чтобы у детей был русский язык, сами при этом, видимо, не пытаясь сделать эту страну ближе. Я, конечно, не могу так легко судить и осуждать, но я правда слабо представляю, как можно было не свозить ребенка в страну, язык которой тебе родной. Питер тот же так рядом.
и как ты права насчет будущего. Мне просто самой хочетя вложить тонны всего, может, для очистки совести, не знаю даже. Я по-другому не умею. Я отчасти пока и не хочу второго ребенка, потому что чувствую, что в Булочку еще не все довложила.
Поздравляю с новой работой! С 1 сентября! Пусть все получится!!!!
ОтветитьУдалитьСпасибо, Вика) буду стараться)
УдалитьС первым сентября! Какие дети все нарядные сегодня - в белых колготках и с бантами :)
ОтветитьУдалитьПоздравляю с новой работой! Гони от себя такие сравнения с Мией. Ты делаешь все возможное, чтобы сохранить язык. И Мия обязательно будет говорить по-русски. А что касается орфографии, то здесь абсолютно непредсказуемо, как писал бы ребенок, если учил бы только русский (действительно, большинство детей писали бы лучше, но конкретный ребенок - неизвестно).
спасибо, Женя)))
Удалитьа тут это обычный день) и даже когда школа начинается - ни бантов тебе, ни колготок)
я вот себя утешаю, что современные дети даже в России, не все напишут "не" с глаголом раздельно) да у меня самой в классе сколько было грамотных детей? единицы. Просто у меня завышенные ожидания и требования, видимо)))) меня удручила не сколько их безграмотность, сколько полное нежелание изучать этот язык и полное равнодушие к нему.
Ксюша, с работой поздравляю!
ОтветитьУдалитьЯ же учусь в универе, где есть и русскоязычные студенты, которые всю сознательную жизнь провели в Бельгии. Что я могу сказать... Сразу слышно, какие ошибки в языке делают их родители. :) У одной девочки в семье мама ввела такое правило: если дети на кухне (т.е. на полностью её "территории"), то они имеют право говорить там только по-русски. Однокурсница моя отлично говорит по-русски, кстати.
Хотя есть и противоположный пример, но он реально единичный. Там девочке ещё сложнее, чем бельгийцам, которые с нуля учат русский. Но она даже говорит плохо, а читает и пишет - просто караул.
Но, повторюсь, в основном, все прекрасно владеют русским. Не осведомлена, знают ли они слово "презирать", но не думаю, что это индикатор владения русским. :)))
Спасибо, Надя))))
Удалить\воооо, и у этих детей - законсервированный язык своих родителей) и, может, не важно знать слово "презирать", но это ж тоже показатель богатства языка) и когда ну вот по всем фронтам все неважно (я имею ввиду скудный вокабуляр, ошибки, неумение писать и прочее), то не понятно, как тогда оценивать владение языка)
Они сохранили язык той социокультурной прослойки, к которой принадлежали их родители. Логично же. Не уверена, что русский язык каждого россиянина в отдельности очень богат и разнообразен. Разные люди, разные интересы, разный уровень владения. А благодаря интернету, по-моему, очень заметно, что многие носители языка не владеют им вообще. Через слово с ошибками пишут. Не думаю, что они себя считают безграмотными неучами.
УдалитьЯ, вот, тоже блог веду. Делаю ошибки, но считаю, что именно я "в белом пальто стою красивая" и у меня описки, а у всех остальных уровень ниже плинтуса. :)
та же история и у меня))) причем я всегда вроде перечитываю свои посты перед публикацией, а потом ужасаюсь, сколько ошибок-опечаток я пропустила.
УдалитьНаверное, просто меня окружают люди, у которых русский и красивый, и грамотный, и разнообразный. И мне хочется, чтобы и у Мии он был такой же. Это знаешь, как на кого равняться))) не хочется равняться и желать своему ребенку чего-то из области, скажем, уровня развития языка тех, кто пишет-говорит с ошибками)
Я так много пропустила за эти месяцы, но рада, что первая новость от Ксюши - про учительство и новую работу)) У Кирилла, вот, сегодня тоже первый учебный день сегодя (скромно ковыряю пальчиком))
ОтветитьУдалитьПро твоих детей, пока читала, думала: а, может, им всё это не нужно? У них же, конечно, не спросили. Если оборваны связи, нет поездок в Россию, нет никакой преемственности, кроме языка родителей. Может, он, этот русский язык, и не нужен им совсем, зачем, для какой цели? Если бы нужен был, у родителей, мне кажется, была бы другая стратегия изначально, как у тебя.Так-то это прямо какое-то насилие выходит.
В Иркутск часто приезжат потомки декабристов - Трубецких, Волконских и паче с ними. Из них только одна семья прекрасно говорила по-русски, при том что они французы давно вообще-то. И вот у них есть общая семейная идея, которая поддерживает в них уже несколько поколений умение говорить по-русски - гордость своими корнями. Это прямо видно, это их "фишечка" такая. Те их потомков, кто русским не владеет, не особо обращат внимание на свое "населдение". Это просто факт жизни их предков, которыйв принипе просто интересен и даёт повод приехать в Россию дальше Москвы и посмотреть, как что. Вот такие вот антропологические наблюдения)
Алёна!!! рада тебя снова видеть и читать) я уже хотела писать тебе, как вы) я помню, что Кирилл пошел в школу) мама первоклассника! обалдеть! пусть ему будет там интересно и любопытно)))
УдалитьТы права, им именно что все это не нужно. Я им проводила анкетирование, там был вопрос типа "важно ли знание русского языка?" они написали, что неважно. И это не юношеский максимализм, оно им реально не важно.
как бы мне эту идею сохранить в Мии) мне бы этого очень хотелось. Буду стараться и работать над этим)
я думаю, что у тебя всё получится, причем получится естественно, без сверхусилий)
Удалитья тоже рада видеть всех)) я ооочень надеюсь, что ему там будет интересно, первый день был не очень удачным
спасиб, Алёна, за поддержку)
Удалитьнадеюсь, завтра все пойдет веселее и легче у вас)
Ксюша, с работой поздравляю))))
ОтветитьУдалитьКсюша, ты вот прекращай грустить наперед!!!! Это как-то нелогично... Ты любишь свой родной язык, любишь свою культуру, свою маму и волей не волей твои дети будут впитывать это, никуда ты не денешься. А вот лихорадочное вдалбывание ребенку, что русский - велик и могуч, скорее вызовет отвращение. Я любила все, что искренне любили мои родители и в школе так же, я учила те предметы, по которым учитель был увлечен и просто делился своей любовью к предмету.
Спасибо, Юля)
УдалитьДа, кстати, так все и есть) я вот люблю читать от части потому, что видела, что мама постоянно и с упоением читает) а с другой стороны, брат вообще не любит читать.
Грустить не буду, но это, знаешь, как по лбу получить и "проснуться" от осознания, что все не так просто и сколько работы мне предстоит)
Ксюш, прочитала твой пост и слегка обалдела))) От радости за тебя и от осознания всей сложности подобного пути!
ОтветитьУдалитьНо мне кажется, это так классно, когда трудно, когда надо не просто плыть по течению, а думать, соображать, развиваться! Это абсолютно по мне)))
Мне кажется, что ученики должны обязательно заразиться твоей любовью к русскому языку, тем более, что он им не совсем уж чужой. А для тебя это будет бесценный опыт!
Для меня это вообще высший пилотаж - на неродном языке учить людей говорить на том, который тебе родной)))
Удачи тебе от всей души!!! Пусть все получится!!!!
Лена, вот и я именно, что обалдела))))
УдалитьПуть, когда трудно и когда надо думать, тоже мне ближе) но, знаешь, как-то вот с дочкой и дома хочется расслабиться)) а получается, что, как я шучу, это моя каждоминутная работа)
И от меня поздравления, Ксюша :)
ОтветитьУдалитьТакое ощущение, что родители твоих учеников только сейчас спохватились, что их дети могут быть билингвами, вот и вспомнили про уроки русского. У меня в Польше есть пару знакомых пар (она белоруска + он поляк), где детей даже и не пытались учить русскому (не говоря уж про белорусский). Я искренне удивляюсь этому, но, как видишь, есть такие люди, которые не посчитали нужным передать своим детям свой язык. Не понимаю я этого. И эти дети, становясь старше, в силу не большой любви Польши к России, не хотят учить русский.
В общем, не унывай, Ксюша ;) С твоим отношением к родному языку Мия будет говорить по-русски и потом еще будет благодарить тебя, что в свое время ты не поддалась ;)
Спасибо, Таня!
Удалитьты знаешь, я смотрю-наблюдаю, так очень многие родители вообще не в курсе, как растить билингвальных детей, они об этом не парятся и не задумываются.
я сама, честно, не понимаю, как можно не учить детей говорить на своем, родном языке. Я уже печалюсь, что потенциальные внуки со мной говорить по-русски не будут))) Но, видимо, они выбирают путь наименьшего сопротивления) а он не для меня)
Ксюша, не печалься!))) моего сына украинскому языку учит... Свинка Пеппа))))) включаю мультик "українською мовою"))))) знаешь, это реально работает! Попробуй ;-) результат превосходит все ожидания! :-) и не переживай - всё равно вы с Мией на одной волне:)
ОтветитьУдалитьСпасибо, Женя) у нас как-то хоть чуть, да пошел русский. Она мне теперь такие слова выдает из подсознания, типа бетономешалки)))
УдалитьПеппу она смотрела почти всегда только на русском, сейчас, слава Богу, полюбила Фиксиков, ничего ей больше и не надо) смотрит только их) а они ж только по-русски) сидит тоже повторяет за ними)
Поздравляю тебя с работой!!!
ОтветитьУдалитьДаже не представляю, как тяжело растить билингва. Держись, Ксюша! У тебя все получится. Вот потренируешься на этих детишках.
спасибо)))
Удалитья вот тоже не представляла, Таня, пока этот самый билингв у меня не появился))))
спасибо за поддержку)