Сегодня у меня очередной персональный новый год, седьмой по счету. 1 октября 2010 года началась новая я и моя новая жизнь здесь, в Суоми.
Подруга недавно меня спросила, замечала ли я, что те, кто начал новую жизнь в новом месте, как будто остаются в том возрасте, в котором переехали, консервируются. А я ведь правда и ощущаю себя и вижу той 24-х летней, да и люди обычно мне не дают мой возраст.
У нас с этой страной все как положено. Психологи говорят, что на седьмой год в отношениях наступает кризис. Вот и у нас был весь год кризис. Я на нее обижалась, злилась, хотела все послать и уехать, думала, что я совсем не там и что это совсем не мое место. И язык этот дурацкий. А потом я села и поняла, что все я на своем месте, что мне тут хорошо. Моя семья в конце концов здесь, и пора все ж смириться и взрослеть. Я слишком хорошо помню, как это - ощущать, что ты совсем не принадлежишь месту, что ты вообще не отсюда, постоянно хотеть уехать и знать, что рано или поздно уедешь. Я прожила с этим чувством лет с 13-14. А сейчас мне все же спокойно. Надо было просто смириться, что моя вторая семья далеко, что я больше не Ксюша, а непонятно какая-то КсИниА или Сенья. Это ж не я*( Что я теперь учитель русского языка, а не английского, что я больше не хочу и не буду никому ничего доказывать. Что у меня просто больше нет сил барахтаться и долбится во все двери и доказывать, что я не кусок г...а. Ну сколько ей-богу можно. 7 лет я пыталась. Нее, я, конечно, вяло посылаю резюме, и работа у меня какая-никакая есть, но хватит уже по этому поводу переживать.
Оглядываясь назад, я понимаю, что год какой-то бесполезный был: никаких подвигов и достижений) я ж говорю, устала. Люди, новые или те, что были в моей жизни тут, но с кем еще больше сблизились - вот мое приобретение за этот год. Он какой-то щедрый был на хороших и интересных людей, на новые знакомства и новые сближения.
Я так и продолжаю как будто сколупывать слои с этой страны, она медленно, со скрипом пускает меня внутрь. "Ты финка?", спросила меня одна мама на кружке, имея ввиду, финский ли у меня паспорт. "А разве финский паспорт делает меня финкой?", ответила я. Я даже не знаю, сколько лет должно пройти, чтобы я стала считать себя не то что финкой, а хотя бы признанной частью этого общества. Меня тут недавно одна мама из садика на кофе пригласила. Меня (вот именно меня, а не как приложение к финскому мужу)! Первый раз! за 7 лет пригласили! На кофе! Финка! Ну смешно же. Кому не скажи, что это значимое событие и прям достижение в этом обществе, не поверит же)
Мы часто с подругой по-русски так рефлексируем, что вот дескать, мы не реализованы, мы не нужны, мы чужие. Чужие, причем, и там, в России, и здесь. Но когда я вижу счастливые безмятежные глаза своей дочки, понимаю, сколько у нее возможностей, какая у нее жизнь впереди, что перед ней весь мир открыт, только научить бы ее не растерять эти шансы, я понимаю, что все не зря. Буду продолжать дальше сколупывать...
Ксюша, вот прям в унисон с моими мыслями в последнее время. И год восьмой пошел)) И язык этот дурацкий. И села, и подумала, и не то чтобы сил нету барахтаться, но у этого ресурса явно сели батарейки (хотя я вяло продолжаю))). И про "я тут и там". Про жизнь ребенка здесь.
ОтветитьУдалитьНаверно этот так и будет, до конца жизни, потому что мы все равно из другой песочницы.
Одно я точно за собой заметила: я перестала оглядываться назад и думать "а я бы там...". Мое "там" стало легкой тенью.
Да, Оля, я тоже думаю, что так и правда будет всю жизнь. Правда иногда думаю, а не будут ли наши дочки так же ощущать себя и не русскими, и не французскими/финскими. Я просто много читала о таких мыслях и принадлежности никуда у билингвальных людей.
УдалитьОглядываться и я перестала, давно уже. Хотя часто вспоминается счастье и восторг от работы.
Не расслабляйтесь, девушки, соберитесь в кучку - и вперед! Вы уже не здесь, но еще не там. Вы сами выбрали свой путь. Моя дочка уже 20 лет живет и прошла все этапы того пути. Успехов!
ОтветитьУдалитьИнтересно,Лара, какой этап следующий) ну посмотрим)
УдалитьКсюша, не поверишь!! Прямо сейчас едем с мужем в Аллегро, я переезжаю в Хельсинки насовсем! Мне тоже сейчас 24) Решила в дороге проверить блог и не удержалась от комментария)) И надежд много, и ожидаемых разочарований.. Заранее готовлю себя, что меня здесь никто не ждет и придется много пахать. Но все же, читая твой блог, я нахожу в нем какую-то поддержку и уверенность, что-ли.. Думаю, у всех наступает время самокопания, и тогда главное не увязнуть в гнетущих мыслях, постараться переключить их на другую волну. Тот же самый блог может послужить прекрасной кладовой позитивных эмоций, ведь постов, излучающих счастье и радость здесь во много раз больше!
ОтветитьУдалитьВ общем, хотела сказать, что я теперь тоже в ваших рядах) Не знаю, хорошо это или плохо, но мы выбрали свой путь, а значит, по-другому было нельзя. Мы не знаем, как бы сложилась судьба, останься мы в России, поэтому и сравнивать "что есть" и "что было" нет смысла сейчас.
УдалитьВот это совпадение, Настя)
УдалитьTervetuloa в наши ряды) пусть твой путь тут будет максимально легким, вот чтоб все складывалось удачно, как задумано) главное, чтоб муж поддерживал и помогал, думаю, я б без Каре и его семьи столько бы не сделала.
И если что, пиши-спрашивай)
Спасибо большое за замечательные пожелания! Да, муж поддерживает, конечно, но с чем-то придется разобраться самой)
УдалитьОх, сейчас столько вопросов, не знаю за что взяться первым делом!Но пока что это приятные хлопоты, все вновинку)
Не хочу наглеть, но если сами уж совсем не разберемся с чем-то, наверное, буду и правда обращаться к тебе. Сейчас пытаемся понять, как лучше поступить с изучением языка, а то я за лето совсем разучилась говорить) Нужно наверстывать упущенное!
Я помню еще эту круговерть с делами, документами) это и правда в какой-то степени приятные хлопоты, а затягивают-то как.
УдалитьЕсли будут вопросы, то пиши на thaibird@mail.ru)
Спасибо еще раз)
УдалитьКсюш, а мне кажется, вот именно в этом состоянии, когда уже без сил от колупания, смирился и принял, ничего особенного не ждешь, вот именно в таком состоянии жизнь начинает преподносить сюрпризы! Пусть так и будет, я от души желаю тебе реализоваться и не зацикливаться. У меня, как у человека привыкшего находить выход из любых ситуаций, или хотя бы пытаться находить выход, родилось несколько идей)) Первая - направить энергию в другую сторону, а именно - может попытаться найти учеников в России? может есть какие-то сайты специальные? Ты же кладезь! Вторая мысль - если ты получаешь удовольствие от взгляда на Мию, то может есть вариант дать шанс на счастливое будущее ещё парочке детей?)) Это так, мысли второпях, можно не обращать внимания))
ОтветитьУдалитьА вообще - не важно кто, где и как, важно как ты ощущаешь внутри. Т е хвалить себя за то, что уже есть и то, чего не хватает, обязательно найдется! Я в это верю! Мы с тобой отчасти похожи, место жизни не важно, важны ощущения!) Целую!
Таня, вот я так и подумала, что надо тогда попробовать успокоиться и передохнуть. Это как во фразе, что, когда больше нет сил рваться к мечте, нужно просто тогда лечь в ее направлении)))
УдалитьА насчет выходов) я тоже все их обдумывала. Ученики из России с нынешним курсом рубля и евро большая проблема сейчас.
Я сейчас, когда "сезон", даже и неплохо получаю, работая два раза в неделю. Тут проблема в том, что я хочу фиксированную зарплату, декретные, отпускные, все выплаты. Гарантии. А так я каждый месяц не знаю, то ли 52€ получу (моя реальная зп за август), то ли 500, то ли 1500. Эта неизвестность гнетет. Хочется стабильности, когда уже семья, кредит на дом и другие запросы, а я до сих пор как подрабатывающая студентка по статусу)))
А дети. Это ж должно быть обоюдное желание, пока оно у нас одностороннее)
Спасибо за поддержку)
Ксюша, не думай о пустом. Ты вместе со своим любимым человеком и дочкой! Разве это так принципиально, где вы все вместе?
ОтветитьУдалитьОчень люблю читать твои заметки о "новой" жизни и даже сравнивать со своими ощущениями. ;)
Наверное, читаешь, Надя и недоумеваешь)))))
УдалитьПросто убеждаюсь, что все люди очень разные. :)
УдалитьКсюш, а ты их сама на кофе не приглашала? Новозеландцы тоже дистанцию держат, так что я прекрасно понимаю. К счастью, у нас не одни новозеландцы, и у вас не одни финны. Разные культуры и национальности вместе разбавляют друг друга и всем на пользу. Я кстати не согласна с тем что Надя написала выше про любимого человека и дочку. Наоборот, как раз потому что ты там эмигрантка, нельзя замыкаться на одной семье. Нигде нельзя, а в эмиграции особенно нельзя. Не будет семьи и что с тобой будет? Нужно стараться расширять круг знакомств и вливаться в общество, понятно что не от одной тебя зависит и нужно много времени, но тем не менее.
ОтветитьУдалитьМаша, я больше про Ксюшины метания по поводу карьеры, я не против друзей и знакомств. :)))
УдалитьНу, Маша, замкнуться на семье- это совсем не про меня и моей же семье будет от этого плохо.
УдалитьФиннов нет, не приглашала) у меня как-то нет необходимости. Я вообще очень избирательна в отношениях и в распитии кофе))) и, конечно, у финнов есть полное право не желать распивать кофе со мной. Скажем так, я не буду навязываться первая, но если мне сделать шаг на встречу, то я была бы рада. Просто мне интересно, что при моей по финском меркам открытости, хорошем знании языка, у меня вообще нет знакомых даже не поверхностных среди финнов.
Поздравляю с 7-летием :) В Швеции в пинципе не берут иностранцев учителями ин. языка из-за акцента. Мою русскую знакомую попросили с должности учителя английского через 2 недели после её начала работы-детям и родителям не понравился её английский акцент. Я не знаю, финский ли у вас диплом учителя английского, если нет или же российской диплом просто подтверждэн, то это всегда отказы. Без финского диплома, я думаю сейчас сложно находить работу
ОтветитьУдалитьСпасибо, Инна)
УдалитьНа самом деле, это просто смешно, что не берут из-за акцента. А что у самих шведов нет акцента? А у финнов такой акцент сильный, например, и ничего, преподают же) мои учителя в университете вообще говорили, что чистого английского уже и не осталось.
У меня подтвержденный диплом здесь, я доучивалась. То есть по-финском меркам я считаюсь ...как это по-русски.. Вообщем,имею право преподавать английский и русский. Мой сосед, финн- что-то типа бухгалтера, но работающий учителем всегда при встрече удивляется, как он без образования работает учителем, а я со всеми бумажками не могу устроиться на нормальную работу.
Хозяин-барин, у местных акцент же свой , а у нас другой :) Я бы посоветовала бы тебе переобучиться с нуля, как бы муторным тебе это не покажется сначала. Преподавать русский интересно в университете, остальное, это в принципе не интересно и не прибыльно (ИМХО). У нас в университетах преподаватели ин.языков всегда носители языка. У нас все (за исключением врачей) переучиваются. Преимуществ много : появятся финские друзья, будет уже настоящий диплом, а это много решает, язык выйдет на совершенно другой уровень. И ведь не обязательно получать высшие образование,просто подумать,что тебе нравиться. Если преподавать, то поступать на лингвистику, например, и потом постараться заципиться и остаться в универе. Ведь можно и на заочном учиться. У меня одна знакомая со специальности "Славянские языки и лит.ра" вючилась на мед. сестру-очень довольна, зарплата хорошая, предложений работы много ! Другие с ин.яза переквалифицировались в фармацевтов, социальных работников, работников страховых компаний. С подтверждённым дипломом очень сложно , а русский преподавать всегда может быть доп. доходом.
УдалитьТут такая проблема, что финские медсестры и соц.работники получают примерно столько же в месяц, сколько я получаю, работая 2-3 дня в неделю. Но я подавала кстати на медсестру и на санитарку, меня не взяли учиться, сказав, что я чрезмерно образованна. К тому же я уже финансово не могу себе позволить учиться. Но, конечно, я не отметаю и такой вариант)
УдалитьДля работы в университете и защиты у меня мозгов не хватит, к сожалению.
Но спасибо за идеи, выход всегда есть, буду думать дальше)
Nu Jeto horosho togda :) Zdes' med. sestra posle okonchanija ucheby poluchaet okolo 2600 euro, takzhe kak i social. Rabotnik. Uchitelja russkogo tak ne zarabatyvajut za uroki 2-3 raza v nedelju :)
УдалитьНеплохо) тут медсестра получает 1800-2200, я думаю. Нянечка в садике 2100, воспитатель 2300.
УдалитьПоскольку я фриланс, то зп хорошая только в сезон- с середины октября в моем случае до середины мая, все остальное время печаль) но тогда мне доплачивает биржа труда до минималки.
Ой, у вас работа мед. сестёр не очень цениться :) Хотя кризис в медицине не у вас, а у нас :) Летом рожениц и новорождённых, которые требуют спец. ухода в Финляндию на самолётах у нас отправляли ! Фрилансером, я думаю, тяжело работать. Тем более тебе нужно посмотреть, каких специалистов у вас не хватает или не будет хватать через 3-4 года. Центр труда и занятости такие прогнозы делает. Как раз можно переучиться. Хотя бы дистанционно. Постоянная работа даёт всё таки больше преимуществ ,чем работа фрилансера. Можно сидеть ровно и не думать, что там будет летом, многие работадатели ещё и страховки дополнительные работникам оплачивают :)
УдалитьP.S. У нас за 2200 евро сразу после учёбы ,без опыта работы никакая мед.сестра работать не пойдёт :)
УдалитьПоздравляю с 7 летием! Удивилась , что ты написала, что нет никаких достижений - а вождение, а путешествия, а встречи? Все будет у тебя хорошо, ты же там, где твоя любимая семья!
ОтветитьУдалитьСпасибо, Вика)
УдалитьНаверное, я так привыкла к ударному темпу и результатам в те года (языковой экзамен, первый диплом, второй, паспорт), что этот год померк)))
Я тоже поменяла место жительства (хотя и не страну), было трудно начинать все с нуля (новые друзья, новая работа, климат, праздники...) По ночам плакала и не один год. И успокоилась только тогда, когда сказала себе, что не надо себя переделывать, я - все та же Таня, просто живу в другом месте. А вот дети мои уже будут местными. Прошло больше 40 лет, я постепенно подружилась, приспособилась, привыкла и мне здесь очень хорошо. Так что, девочки, терпение и время все поставят на свои места. Вы русские, где бы вы не жили и даже не старайтесь себя мучить (пока вы ДУМАЕТЕ на русском языке)!
ОтветитьУдалитьТатьяна, это очень мудрое решение- себя и правда переделывать не надо. Но новое место ж тоже на нас отпечатки накладывает. Я часто говорю, что Ксюша, говорящая по-русски, и КсИниА, говорящая по-фински- это два разных человека) наверное, поэтому у меня еще тут друзья все русские- это как спасительная соломинка оставаться собой.
УдалитьNe par'sja iz -za imeni :) Vot u menja bylo sluchaj v universitete :) Prepodavatel' ETIKI, doktor nauk! , skazala, chto ja proiznoshu svoje imja NEPRAVIL'NO :) "I" v moem imeni dolzhno byt' korotkoj glasnoj, a ne dlinnoj, kak ja proiznoshu :) Vot ja do sih por v osadke :)
УдалитьВсе будет хорошо! Время и терпение.
УдалитьКсюша, с семилетием твоих отношений с Суоми :). Как же быстро летит время!
ОтветитьУдалитьЧтобы там ни было, но с каждый годом ты все равно делаешь шаг вперёд. Да, может быть и не такие большие шаги как хотелось бы, но все равно на мой взгляд за такой короткий срок ты добилась многого и впереди тебя ждет еще не меньше. Так что удачи, терпения, упорства и, пожалуйста, никогда даже не вздумай сдаваться :).
А финками нам никогда не быть :), даже когда будем нянчиться с внуками-финнами или (дай Бог дожить) с правнуками-финятами ))))))
Спасибо, Наташа) время да, быстро летит очень)кажется, еще недавно приехала, а уже 7 лет.
Удалитьсдаваться не буду, обещаю) просто немного передохну и снова в бой, видимо))
я вот сама часто думаю, что мои внуки будут, наверное, только по-фински говорить, грустно)
Ксюшик, от этого твоего поста так сквозит печалькой, что я все время вспоминаю свой коммент к твоему посту про Марианну... Часто его (тот пост) перечитываю, думаю, но никогда не смогу и на йоту приблизиться и понять, каково это - быть, жить, существовать в другой стране. Пусть провидение помогает тебе знаками, а твои роднульки окружают теплом и заботой так, чтобы ты всегда чувствовала себя на своем месте.
ОтветитьУдалитьспасибо, Тоня)
Удалитья иногда думаю, что мне было б легче, не будь я так склонна к рефлексии)
Что-то совсем грустно, Ксюша, хотя мне хорошо понятны Ваши переживания. У Вас в жизни много замечательного, помимо надежд на светлое дочкино будущее. Надо перефокусироваться, наверное, чтобы хорошее вышло на первый план.
ОтветитьУдалитьТаня, спасибо за поддержку) я, на самом деле, прям не унываю и не жертвую собой ради светлого будущего дочки, но все равно ж ясно, что у нее оно светлее и перспективнее будет, чем у меня. Я помню, все никак не понимала, как так - уезжают ради детей, на себе и своей карьере ставят крест. А сейчас вполне понимаю, что все можно перетерпеть и нет ничего смертельного, если у ребенка есть шанс на другую жизнь)
Удалитьи я не зацикливаюсь на неудачах, я тот еще оптимист, наверное, было просто грустно, когда этот пост писала, все в кучу)
Здравствуйте, читаю Вас, но не комментирую, а тут захотелось) Познакомилась недавно с очень хорошим человеком - учителем из Москвы. Интеллигент, умница, семья - замечательная, сам - победитель конкурса "Учитель года". Иван с огромным уважением отзывается о бабушке, маме, подчеркивая их вклад в него. Вот и вы сейчас работаете на будущее, Ксения, и, возможно, ваш внук или внучка, вступая в должность президента Финляндии, скажут, что они всем обязаны бабушке Сеньи) С Новым годом Вас и с Днем учителя, коллега!!!
ОтветитьУдалитьСпасибо, Виктория) и Вас с прошедшим праздником, коллега)
УдалитьОчень надеюсь, что, когда Мия подрастёт, она будет ценить свой билингвизм и все бонусы от этого) и от внука или внучки президента я б не отказалась😀😁
О, Ксюша... :*)
ОтветитьУдалитьНу вот всё верно ты говоришь... Самое главное - будущее Мии, и действительно весь мир у её ног! А ты, хоть и не чувствуешь этого, уже реализовалась ;) И твои переживания - тоже часть твоей "реализованности"))) вот просто попробуй собрать свои посты в кучу и издать книгу. Ксю, тебя ждёт успех. Точнее, ты УЖЕ успешна)))
Чур мне экземпляр с автографом!!!!
Спасибо, Женя, ты всегда найдешь, как меня поддержать/)
УдалитьА книге может и правда быть когда-нибудь) посмотрим)))
7 лет?!
ОтветитьУдалитьКсюша, уже целых семь лет!
Понимаю твою грусть. И не понимаю, как люди думают, что можно стать "финкой", "немкой" и т.п.
А если финн приедет в Россию, проживет не знаю сколько по закону положено лет, получит русский паспорт, станет ли он "русским"?
Это же так здорово, что мы - другие. Зачем забирать у самих себя то, что само по себе ценно? И сделать этого просто невозможно в нашем возрасте. Выйдет просто имитация.
Хотя я понимаю, что от этой уникальности часто бывают проблемы.
Мы люди из "третьих стран". Для нас другие законы, другие требования. Нам надо столько всего доказать, что мы не очень плохие и чего-то тоже можем. Подводит репутация. Сколько было оказывается случаев с поддельными дипломами. Оказывается есть такие случаи, когда люди собираются работать врачами, просто купив диплом в переходе. Кстати, не помнишь, пару лет назад как раз в Финляндии выявили такого "врача" и оказалось, что он уже лет 10 или больше работал.
Поэтому я, в какой-то степени, понимаю чиновников, которые все скрупулезно проверяют, назначают дополнительные экзамены, требуют килограммы документов.
Грустно, что не удается устроиться на работу-мечты. Я представляю, как бы от тебя тащились дети.
Но не надо говорить, что ты не реализовалась. Это же точно не так.
И как учитель, ты давно реализовалась. Про то, что как мама и жена ты отлично реализовалась, и говорить не стоит.
Просто сейчас такое время видимого "ничего не происходит". А Мия? Ты можешь уделять ей гораздо больше внимания, больше разговаривать с ней, больше читать. Для вас обеих это ультраполезно. И может быть как раз сейчас.
А сам переезд в Финляндию, учитывая твои подростковые мысли, можно считать вообще за факт осуществления желания. Все делалось однозначно не ради Мии.
Но тот факт, что для нее есть столько плюсов от того, что она - финка с русскими корнями :))) не может не радовать и не вдохновлять.
Предыдущий комментарий про книгу поддерживаю. Тоже в очередь записываюсь. А как ее иллюстрировать красиво можно... Ах.
Представь, как мне сложно приходится с именем. По паспорту в белорусской транслитерации - Yauheniya. Сокращенно на бейдже - Frau Y., что читается не просто "а", "м" или "бэ", а "упсилон".
Прошу всех называть меня "Женей". Вроде похоже на какое-то местное имя, нормально звучит. Хотя недавно долго не понимала, что именно ко мне обращается знакомый индус - "Йена", "Геня"... ОООО :)))
Фрау Упсилон))))) спасибо тебе за поддержку) вот всегда ты находишь для меня, Женя, нужные слова)
Удалитья именно так сейчас себя и утешаю, что могу проводить время с Мией, что она в садике не с утра до вечера, что мы много видим-делаем вдвоем. Так важно сейчас все в нее возможное вложить, пока она еще маленькая и пока дается еще) это и правда бесценное время. Я уже думала какие-то группы вести развивающие для детей. Но они все по вечерам или выходным, я морально не готова жертвовать своим ребенком ради других.
Про наше образование и вообще отношение к нам как к людям из "третьих стран" я уже думала-передумала. Для вас это сейчас, конечно, свежо) сил вам и терпения доказать, что вы не ослы и что не покупали дипломы в переходе. Мне кажется, в вашей области это еще и осложняется серьезностью профессии. Если учитель купил диплом, это не смертельно. В моей школе вон вообще верят, что досаточно пройти он-лайн курсы 5 дней по 3 часа в день для того, чтобы стать суперучителем (и что я 5 лет в универе делала...))), а вот если врач купит диплом -то это просто катострофа*(
7 лет!!! Как время летит! С новым годом тебя!
ОтветитьУдалитьИ правда, самое главное, что у тебя замечательная семья и вам хорошо вместе!
Спасибо, моя хорошая)
Удалить