Вот интересно, что чем старше, тем тоска после расставания с родными сильнее. Хотя куда уж сильнее, чем в предыдущие разы, но, оказалось, что возможно и сильнее. Завтра неделя, как мы вернулись. А дырка внутри не зарастает, и никакие рутинные дела ее не заполняют. Нас окружили такой любовью и заботой, что сил теперь хватит надолго)
- С возрастом исчезает моя категоричность, меня мало что раздражало, даже люди показались улыбчевее и добрее. Вдобавок я стала сильнее внутренне. Устойчивее что ли. Мудрее. То, что раньше выбило бы меня из себя и было бы поводом для переживаний и самобичевания, сейчас лишь вызывало улыбку. Наверное, это и есть то, что называется "повзрослеть". Во многом спасибо за это моей девочке. Это очень, на самом деле, интересно - ощущать в себе буквально животное желание уберечь Мию. Именно поэтому я очень хотела наброситься на парикмахершу, которая на Миин ответ "как тебя зовут?", грубо сказала: "Чеее? ниче не поняла" )))))
- Мы приехали в настоящую зиму. В Иркутске в декабре выпало аномально много снега. Так что Мия опять радовалась снегу и сугробам после наших-то зеленых газонов.
- Я рада, что Мия провела много времени с бабушкой, они сходили аж в 4 театра) почти каждый вечер мы ходили кататься на горках. А какое удовольствие было наблюдать, как Мия играет с Левой, двоюродным братом. В такие моменты я думала, ну почему меня занесло так далеко.
- Вот такая зима - когда "мороз и солнце, день чудесный!" очень здорово все же. Я так скучаю по солнцу, а в Иркутске оно почти каждый день. Красота!
- Мы чудесно встретили Новый год, так душевно. Мне этой душевности тут очень не хватает, и я не знаю, смогу ли я когда-то привыкнуть к ее отсутствию. Еще к нам в гости приходил Дед мороз со Снегурочкой. Дети были в восторге) и это здорово, что у Миюнька два праздника. Эх, еще бы получалось ее возить на каждый новый год в Россию.
- Мы съездили на Байкал, и он нам ... пел... серьезно, я никогда не слышала такого звука. Пронизывающий до мурашек. Мы кидали камни на лед, а Байкал отзывался. Я всегда верила, что он живой...
- С папой встретиться так и не получилось. За 2,5 недели он не нашел на нас время. Но это, слава богу, один из тех моментов, который теперь вызывает лишь улыбку (см.выше).
- если в тот приезд мне только ленивый не сказал, как я потолстела и постарела, то сейчас все отмечали, что я похорошела) правда я наела скинутые килограммы обратно. Еще бы - мамины старания нас повкуснее накормить, позы, чебуреки, суши, хачапури, горы вина))) теперь снова пытаюсь держать себя в руках.
- У меня странная память на лица - я помню, что я видела человека, но могу не помнить, кто он. Было забавно видеть тех "детей", которые учились на много классов младше или жили по соседству, превратившихся уже в теть и дядь. Да со своими детьми. Мне все кажется, что я молодая. А между тем уже появляются дети у тех, кого я помню младенцами.
- Вот и подружка детства... Давно ли мы с ней сплетничали о мальчике, который ей нравится и как его покорить. Теперь же они пробыли вместе 16 лет и развелись осенью.
- Сходили с братом в театр. Иркутский Драм - это, пожалуй, то, чем я больше всего горжусь в Иркутске.
- Мама с Миюньком неудачно сходили в кинотеатр, на мультик "Фердинанд". Мия начала рыдать, пришлось выйти. Когда я пришла к ним к концу фильма, но нашла их в обнимку на диванчике с ведерком поп-корна. Нам, видимо, только Телепузиков стоит смотреть, чтоб избежать рыданий. Тонка душевная организация)
- Сходив в парикмахерскую, я поняла, что совсем не умею общаться с простыми людьми. Я категорически не способна поддержать разговор о Рен-Тв, Уральских пельменях и нашем президенте.
- Мама подарила мне на НГ поход в спа-центр, куда входил и массаж. Как-то по телефону меня не смутило, что массажист пока только мужчина. А вот когда я оказалась перед ним в эротических одноразовых трусах, то поняла, что как-то погорячилась. Весь сеанс уговаривала себя, что через него столько тел проходит. Но надо отдать должное, что он делал массаж в разы лучше чем все женщины, к которым я ходила до.
- Несколько дней было так холодно, что не хотелось выходить на улицу. Наша финская одежда не прошла испытаний сибирскими морозами. Мы мерзли. К концу только сообразили, как одеваться. А Мия освоила валенки)
- Мия поддалась русской моде) выбрала себе кофточку с пайетками и шапку с блестяшками. Довольная как слон.
- Встретилась с другом, с которым дружим уже, страшно сказать, 16 лет. Это ровно полжизни. Я каждый раз так боюсь, что больше его не увижу, очень он мне дорог.
- В один вечер мы катались на тюбах - вот это экстрим))) теперь ищу, где у нас такие есть. Надо Каре прокатить))))
- Я впервые побывала на фотосессии в студии) вот мы там надурились) скоро похвастаюсь фотографиями)
- У Мисюся хорошо так прокачался русский язык. Она стала употреблять навороченные конструкции. Жалко, конечно, что ее мало понимали, но все очень старались)) пару раз мне даже говорили: "О, она говорит по-фински", а она говорила по-русский. Акцент просто сильный.
- На обратном пути в аэропорт к нам приехала Оксана. И мы чудесно провели время в совдеповской столовой (есть в Шереметьево такое секретное место со смешными ценами и антуражем, включая работниц и меню, как из СССР). Спасибо тебе, друг, что приехала. Так хорошо знать, что мы есть и что на одной волне.
- Я уже не помню, какой это мой приезд в Иркутск. Но именно в этот раз мне с легкостью подумалось, что я могла бы все бросить и вернуться. Каре только ни за что не согласится)) да и не уверена, что это было бы честно по отношению к Мии) но насколько же это бесценно - время с родными. Мы всегда были очень близкие и "связанные", а расстояния теперь все только усугубляют. Бесценно, когда ты сам свой, когда ты можешь себя выразить. У меня по приезду ступор с финским языком, мне совсем не хочется на нем разговаривать)
- Спасибо, вам, родные мои, за эти 2,5 недели бесконечного счастья, спокойствия, заботы, любви.
Ксюша, мне кажется, что это спокойствие ты приобрела не только благодаря возрасту, но и благодаря Финляндии. Ты не нервничаешь в Иркутске, потому что знаешь, что вернешься. Вернешься домой. Я не могу прочувствовать, насколько ты ощущаешь себя дома в Финляндии. Но мне кажется, что "бросить и вернуться" это уже не совсем то. Потому что ты возвращаешься не в Россию, ты возвращаешься в Финляндию. Может, я не права. Я скорее пишу то, что я чувствую. И то, что я вижу тут. Тебе сложнее, чем мне, потому что твой муж не говорит на твоем языке. И дома ты не всегда "дома". Ты не можешь расслабиться, тебе надо переводить на финский. Язык да, бесит. Чужой, и надо на нем говорить постоянно. И не получается так же хорошо, как на родном. А семья и родные... У тебя теперь своя семья, и для Мии дом - Финляндия.
ОтветитьУдалитьПопробуй приехать в Иркутск летом. И не на неделю, а на два месяца. С большой долей вероятности ты начнешь тосковать по Финляндии. Это как любой отпуск - две недели мало, и потом ломка. Я не отрицаю тоску по родине и родным. Но приехать на две недели и уехать в Россию насовсем, это не одно и то же.
Галя, я вот как раз об этом думала. В те разы я помню именну эту уверенность и знание, что я вернусь в Ф., что я тут уже в гостях и там у меня другая жизнь. Но тем не менее, многое ранило и раздражало. Сейчас же я была спокойна. Только по огурцам скучала свежим))))))))))))
УдалитьМне еще подумалось, что мы у мамы были как в парнике) в любви и заботе. Мне не нужно было стоять в очередях в поликлинике, Мии - ходить в садик, где в группе 36 человек и один воспитатель. Так что я согласна с тобой, что приехать на две недели и на совсем - это разные вещи.
Просто, знаешь, вот эта тоска по родным людям и по возможности быть Ксюшей как-то все перечеркивает.
Ксюш, а в Иркутске нет свежих огурцов?
УдалитьУ Лёвы в группе 36 человек???
Тоня, свежих огурцов со вкусом огурцов нет)
Удалитьи да, у Левы в группе 36 человек. Один воспитатель. И вроде какая-то нянечка.
у нас не более 20
Удалитьповезло, Наташа)
УдалитьШикарный Байкал! Никогда не видела.
ОтветитьУдалитьДля детеныша, конечно, каникулы были классными, но пусть они так и останутся в памяти каникулами, а не станут повседневными буднями. Ведь у неё другой дом, другая страна, свои привычки и свой язык.
Галина, надеюсь, когда-нибудь на нем побываете) по-настоящему волшебное и магическое место) это мы еще были в самом попсовом месте) но и там такая мощь!
Удалитьпро детеныша согласна.
Ура, наконец-то!)))
ОтветитьУдалитьКсюша, у вас с Машей прямо одновременно похожие мысли в голове зародились. Конечно, сознание эмигранта можно понять, только самому став эмигрантом, но мне кажется, что вот этот "момент принятия" означает лишь то, что вы окончательно утвердились в своем выборе. Пока отрицаешь что-либо, до тех пор и терзаешься, а когда уже принимаешь, да еще и с улыбкой, это значит, что ты наконец обрела ту гармонию, то счастье, к которому все эти годы стремилась. И, собственно, глядя на красивую тебя, так оно и есть!;)
В очередной раз отмечу, что это платье тебе очень идет. А еще ты в колготках!)
Дожились: из Финляндии в Иркутск за снегом ездите!)))
Клим такой взрослый! Прям мужчина-мужчина) Вы так с ним похожи, и на маму все вместе!)) А какой огромный Лёва!!! Куда время летит...
Миюша, кстати, тоже очень подросла. Илья тоже меняется почти каждую неделю, никак не можем привыкнуть к этому.
Байкал сказочный! Как же хочется хоть разок увидеть это чудо планеты.
Оксанка!!! Она жива!))) Давно ее нигде не видно, скучаю по ней и надеюсь, что у нее все хорошо.
А вообще, Ксюш, я уже Маше писала и тебе скажу, что мне очень близки все ваши трансформации. Не про родину-страны, а в целом. Не даром мы все почти одного возраста, и, видимо, и правда стареем...(( То есть взрослеем. Или, как больше любит выражаться в этом плане Катрин Денев, МУДРЕЕМ!)
да, Тоня, мудреем) что-то у меня тот год совсем трудным в плане этого помудрения был) надеюсь, что в этом году все же полегче будет. вообще, конечно, интересные трансформации)
УдалитьКлимыч да, отец семейства))) на самом деле, это так до сих пор не привычно видеть - он же мой братик, младший))) а между нашими детьми разница год) мне и маму бабушкой называть иногда странно) я все шутила, что, наверное, люди думают, что мы с Мией ее дочки)))
со снегом да, смешно получается)) но мы и себе его привезли в этот раз) и много)
Байкал сказочный. На нем, мне кажется, надо каждому побывать. Жалко только, что там цены такие, что часто в Европе и в гораздо более комфортных условиях отдохнуть дешевле. Мы так после поездки посчитали, что, чтобы съездить семьей на пару дней туда, тысяч 10 точно надо. Я еще на Алтай хочу)
Оксанка жива) и все хорошо с ней) думаю, она прочитает твой комментарий)
так, а что с колготками?))))))))))
Никогда, кажется, тебя в колготках не видела. И они чудо как тебе идут!) Ж - женственность;)
УдалитьОксанка живее всех живых)))
УдалитьПросто я не хочу писать в никуда. Мне проще позвонить или вот так нежданчиком встретиться и обняться. Но лучше, конечно, приехать, чтоб прям не пара часов))))
Ксюша, действительно впечатления похожие, я как Тоня тоже подумала, это ещё и от того, что мы одного возраста и одинаковое время за границей. Про "всё бросить и вернуться", если бы не Каре и Мия. Я понимаю о чём ты, но всё-таки по-серьёзному, не будь у тебя мужа и ребёнка (как у меня) ты думаешь ты бы уехала из Финляндии?
ОтветитьУдалитьМаша, я бы да, серьезно уехала, если бы я тут была одна. Меня тут ничего не держит кроме мужа и ребенка. Постоянное ощущение, что я тут чужая, что никогда не буду своей, что мне постоянно надо доказывать, что я не кусок г...а, невозможность нормально себя выразить на чужом языке, невозможность делать то, что хочется, а следовательно, нормально реализовываться. К чему оно мне все это надо??? я ж сюда не за колбасой ехала... ) поэтому я бы да, уехала.
УдалитьКсюш, вот честно, сдерживалась, чтоб не написать, но не могу))))) Я и у Маши делала отсылы на ее прежние посты или комментарии, дабы еще больше прочувствовалась ее трансформация, и у тебя так и хочется снова вспомнить пост про Марианну: https://krowkamu.blogspot.com/2016/04/blog-post.html и нашу переписку в комментариях.
УдалитьЯ не могу до конца прочувствовать что чувствуют эмигранты, потому что не имею такого опыта, но я просто заметила, что с возрастом тема дома, родины, корней, какого-то жизненно важного "якоря" действительно очень волнует людей, особенно когда появляются свои дети. Сначала заметила по рассказам взрослых, тех, кто прошел свой путь, а теперь и сама замечаю в себе эту штуку. Я вот думаю, может это потому, что без этого осознания, понимания, принятия человек не сможет сложить все свои личные пазлинки воедино, чтобы стать цельным и гармоничным?
P.S.: И еще. Ну, сделай уже наконец поиск по блогу! Пожааааалуйста!!!))) Ты даже не представляешь, как часто я что-нибудь вспоминаю и чтобы перечитать перелопачиваю весь твой блог)))
P.P.S.: А что, в Финляндии особенно вкусная колбаса?) Вкуснее, чем в Италии?
Тоня, по-моему Ксюша тут не про корни и тему родины, а профессиональную реализацию и принятие обществом. Ксюша, а если бы работала там, где хочешь, и были финские друзья, тогда как?
УдалитьМаша, да я про все в кучу.. и про реализацию, и про связь с семьей. Но скорее все же про реализацию себя. Мне кажется, у меня пропала необходимость идентифицировать себя с каким-то местом, и по березкам я точно не скучаю)
Удалитьнасчет если бы была работа и друзья? ты знаешь, я не верю, что у меня могут быть хоть на каплю такие финские друзья, какие у меня были в России и какие у меня есть сейчас. Тут дело даже не в том, финны они или китайцы. Мне просто кажется, что я уже вошла в тот возраст, когда трудно и почти невозможно завести настоящих друзей. Я ни раз писала, что русская Ксюша и финская- это две разных Ксюши. и вот у финской Ксюши глубины не хватет, языка, чтобы назвать кого-то гипотетически другом. Работа бы меня тоже не держала, потому что я знала бы, что в России бы нашла ее. Но рядом бы была та поддержка, которая человеку необходима, были бы семейные посиделки и праздники. Это бесценно. как-то так....
Тоня, насчет колбасы не знаю))) не ем ее почти. Просто говорят же часто про эмигрантов, что они за колбасу продались) и за колбасой уехали))
поиск сделала))) он под архивом. я даже не обращала внимания, что есть такой гаджет))
Я в Ф. колбасу не пробовала. Мы там вообще почти ничего не пробовали, потому что было оооочень дораха!)) А выражение мне понятно, про нас так в 2014-ом часто говорили, что мы за колбасой в Р. рванули) Мы же тоже в какой-то мере эмигранты, хотя, скорее, репатрианты - это смотря с какой стороны рассматривать ситуацию.
УдалитьОоо! Спасибо огромное за поиск! Ты даже не представляешь, насколько облегчила мне жизнь!)
это да, Тоня, дораха у нас тут*((( сама каждый раз в шоке, когда откуда-то возвращаюсь(
УдалитьДумаю, что звездочки и пайетки у Мии ненадолго)) Среда обитания у вас другая))
ОтветитьУдалитьСтупор с языком после возвращения - это нормально, а вовсе не твоя "нелюбовь" к финскому. Мы всего несколько дней были в Америке, а я до сих пор нет-нет и вякну что-то на английском. Люди вокруг радуются, что уж теперь-то они со мной нормально на английском поговорят! А я их снова расстраиваю, что предпочитаю на фр.))
Своей ты обязательно станешь. У тебя очень высокий уровень требований к себе, но рано или поздно... да, да, да)) С твоим упорством и трудолюбием ты найдешь свое место под финским солнцем.
вот поэтому я и протестовала против этой шапки с блестками, Оля) но Мия с бабушкой- банда)))
Удалитьнелюбви к финскому у меня нет) мне просто не хваетает знаний его) и я уже сомневаюсь, что когда-нибудь он у меня будет таким, что я смогу выразить всю свою гамму эмоций и переживаний) как и не стать мне тут своей. ну серьезно... Ты думаешь, что ты станешь своей (или стала уже) во Франции?
Нет, своей навряд ли стану (хотя кто знает?), для этого надо "играть с детства в одной песочнице". Но я себя здесь чувствую дома.
УдалитьЯ знаю, что уровень моего языка никогда не станет как у русского (а я люблю изьясняться порой витиевато)). Но думаю, что со времемем я буду разговаривать примерно как большинство людей, что меня окружает. И это не профессоры университетов))
Про "нелюбовь" это я, конечно, слишком резко выразилась, слОва не могла никак найти подходящего.
Ксюша, по поводу языка я тоже думаю, что нужно просто больше времени. Всё-таки финский не самый простой язык и начинала ты с абсолютного нуля. Ты знаешь, как я переживала из-за своего английского, но сейчас не чувстую, что для меня это проблема, несмотря на всё тот же акцент и ошибки, на то что не родной и не идеальный. Важно то, что могу спокойно говорить о своих чувствах и внутренних переживаниях, не ощущаю большой разницы между английским и русском в этом отношении. Я долго занималась с психологом на английском, и с друзьями легко болтаю часами на том же английском. Так что соглашусь с Олей.
УдалитьВот! Маша для меня большой пример, особенно когда рассказывает, как готовилась к докладам!
УдалитьОля, и для меня Маша пример))
УдалитьМаша, у меня самая большая проблема, что мне, кроме семьи, не с кем болтать часами. и не спорю, что это сугубо моя вина) не проявляю инициативы, нет сил, времени, устаю и без этого от финского. Кучу причин найти можно и оправданий*(
Ксюш, я вчера ночью накатала комментарий от души, так старалась, так вдохновилась постом, а этот гад хром решил затупить и всё уничтожил)) Я психанула и пошла спать, но не могу не отметиться под этим душевнейшим постом) Чудесная и очень красивая у вас семья, любовь и счастье сочится с каждой фотографии. Я с возрастом тоже стала менее категоричная, и я почти уверенна, что если у человека есть большая дружная семья, с безусловным принятием друг друга, постоянной поддержкой и взаимовыручкой, то не захочется никуда уезжать. Просьба не понимать, что мол если уехал, то все было плохо, нет, просто поиски себя часто нас заводят в такую глушь, а в безусловно любящей обстановке нет таких внутренних мытарств, мне так кажется. Но мне кажется в твоем случае у тебя все главное ещё впереди, и я в этом плане согласна с предыдущим комментарием, кто ищет тот всегда находит, вопрос времени. А ты можешь себе представить сколько ещё таких ситуаций может быть, когда посторонние люди некорректно себя ведут по отношению к детям?)) Это ж пипец))
ОтветитьУдалитьПоследнее фото - блеск!
Таня, во!!! вот, что я имела ввиду! именно то, что ты написала. Что, имея такую семью, нет необходимости куда-то уезжать. Что это важно и первостепенно. И если такая семья есть, то ничего уже не страшно и со всем можно справится. Мне кажется, ты как-то у себя об этом как раз писала. Просто я раньше не понимала как-то этого,а сейчас ценю.
УдалитьА я почему-то читаю и плачу...
ОтветитьУдалитьну вот, Наташа*(( наверное, потому что и вам со Светой это знакомо. Вы же то же те еще родные и близкие..
УдалитьПрочитала и пост, и комментарии! Почему-то меня всегда твои тексты, Ксюша, наталкивают на долгие размышления, извлекают что-то из глубины души и памяти. Я вот не уехала, как-то не было момента даже подумать об этом, но сейчас хочу, чтобы ребёнок попробовал. И понимаю, что ему будет сложно. А если бы уехала я, сложно было бы мне, а ему - гораздо проще! Думаю, и ты внутренне чувствуешь, что многое делаешь ради ребёнка:)
ОтветитьУдалитьКатя, мне кажется, что нужно просто как-то вот себя готовить тогда, что ребенок может уехать. Мне в этом плане финны даже чем-то нравятся - они как-то растят детей, заранее зная, что все разойдутся, не связывая и не привязываясь. Я правда не знаю, как это у них получается))
Удалитьи ты права, внутренне я знаю, что делаю это ради Мии, что у нее будет совсем другая жизнь, другой мир.. Да что говорить.. я в первый раз заграницу попала в 19. А она в свои 4,5 уже была в 17 или 18 странах)
Ксения, я хоть давно ничего не пишу, но блоги твой и машин регулярно читаю.
ОтветитьУдалитьСлучайны ваши совпавшие посты или нет - не важно. Но они случились, и я с самого начала
вашего переселения знала, что так оно и будет, потому что вы обе умеете глубоко чувствовать. У каждого есть свои истоки, и связь трудно с ними оборвать.
Но почему такая тоска? Вот у меня дочь опять уехала, да с детьми. И опять все непросто - и в Англии у нее такая же борьба за существование, как и здесь. И девочкам нелегко - Рае уже 18. А все родственники и друзья - в России.
Но несмотря на то, что всех пораскидало, мы все друг у друга есть, хоть ты на Луне живи.
Надо просто, мне кажется, cменить точку зрения - перестать упираться и сопротивляться.
Прими, Ксения, все как есть. Финляндию не переделаешь, да и половина твоей семьи там.
Просто пошли финнам свою любовь ( и себе тоже пошли) и будь счастлива и спокойна.
Татьяна, рада Вас видеть! Рае уже 18?!!! невероятно!
УдалитьИ Ирина, конечно, удивительная. Хватает же ей сил вот так начинать все заново)
я вот маму так и утешаю, да и себя. Что мы рядом, где бы мы физически не находились. А можно быть не рядом, живя в одной квартире.
И да, надо как-то принять) что у меня случается периодами) спасибо за поддержку)
Раю можно найти в Instagram как raychonock_33
УдалитьИра обитает на фейсбуке в виде Irina Shiels
Там опять много творчества - когда только успевают.
Интересно за ними наблюдать издалека))
В детях самое главное - развивать творческое начало. Тогда с ними скучать не придется. У Mии, наверное, какие-то склонности уже проявились.
спасибо, поищу их)
Удалитьвот да, творческое начало в Мии я очень стараюсь развивать) правда тут важен и пример родителей) у Ирины с этим все в порядке))
Ксюша, красивая у вас семья.
ОтветитьУдалитьБайкал мне еще папа рекламировал и советовал побывать, у меня так и не сложилось.
Мне сложно что - то говорить о жизни вне России. Мои пока довольны. Но на себе испытываю, как остаться без друзей с которыми на одной волне. Поговорим по вайберу и аж настроение подскакивает:) конечно, этого мало и они по мне скучают...
Спасибо, Аля)
Удалитьочень надеюсь, что ты увидишь Байкал) он правда того стоит.
и здорово, что твои пока довольны. Я в принципе тоже не жалуюсь почти) просто очень скучаю по своим)
Ксюша, как-то грустно от твоего поста. Пусть все у вас будет хорошо! Так хочется тебе пожелать полюбить то, что у тебя есть. Не у доченьки твоей, а именно у ТЕБЯ)). И пусть уже наконец Финляндия ответит тебе взаимностью, чтобы легче было ее полюбить. :)
ОтветитьУдалитьЛена, спасибо за добрые и важные пожелания) и не грусти)
УдалитьО, Ксю))) молчу молчу!!!))))
ОтветитьУдалитьЧто комментировать, когда я ЗНАЮ, о чём ты?)))
Знаешь, теперь ты за рулем, а машина тоже может дать ощущение уюта. Такой себе кусочек твоего пространства, в котором можно передвигаться и в то же время оставаться "у себя". )))) Успехов тебе, Водитель! ;)
Ох, Женя, думается мне, что так много людей знает, о чем я, что, когда все рядом, - это большое счастье. Я вот никому не завидую, кроме тех семей здесь, кто переехал всей семьей, два-три поколения.
Удалитьа насчет машины) пока у меня только паника и липкий страх, не знаю, когда наступит это ощущение уюта)
Ксюша, просто красной линией через пост и комментарии идут твои непростые отношения с финским. Может, навалиться, да и выучить его до блеска? Я очень тебя понимаю, после доброго десятка лет во франкоязычной среде и ежедневного общения на трёх языках, меня всё чаще посещает мысль, что до уровня носителя мне ещё ой как далкео, и надо с этим что-то делать. Не могу сказать, что мне это мешает объективно, но субъективно - очень, да. Но всё в моих руках, этот год у меня посвящён полировке двух основных языков, а остальные пусть курят бамбук до лучших времён.
ОтветитьУдалитьДа, Александра, ты права, все в наших руках) я уже сама пришла к этой мысли, что, если я недовольна своим финским, то надо над этим работать. Но вот будучи учителем языков, я в какой-то растерянности) сейчас у меня период так называемой ямы в плане языка. У меня очень сильный финский в пассиве. Я много читаю, смотрю на финском. Понимаю 98%, но я совсем не употребляю все эти навороченные слова-фразы сама, говорю на бытовом уровне. Меня понимают. Я могу поддержать беседу. Я даже не совсем уж косноязычна. В общем, пока я не придумала, что мне с моим финским делать*(
Удалитьскажи, а как ты доводила до совершенства свой английский? Мне тоже сейчас не очень-то понятно, что делать конкретно, чтобы вывести язык с хорошего, беглого, беспроблемного - на уровень практически нейтива. Как думаешь?
УдалитьСаша, мне кажется, что единственный возможный вариант довести язык до уровня нейтива - это жить в среде языка и общаться. И причем начать это делать как можно раньше.
УдалитьЯ уже меньнее категорична и понимаю, что мой английский все же не совершенен. Но он в принципе и не у каждого носителя совершенен)))
и еще мне кажется, что "беглое и беспроблемное" общение - это так круто) уровень нейтива - это уже малодосягаемый) но такой желанный для таких перфикционистов как мы)))))))
Вот ты знаешь, это очень распространённое мнение - про среду. И возможно, это необходимое условие - но ой как недостаточное, имхо. У меня погружение более чем полностью: и книги, и фильмы, и друзья, и коллеги дюже разговорчивые - и это-таки да, выводит пассив на уровень носителя или близко к нему, я понимаю тонкости, культурный контекст, акценты, регионализмы - в общем, могу наслаждаться языком. Но когда доходит до аутпута, всё менее радужно. Точнее, всё достаточно радужно на уровне ежедневного общения - но когда я слушаю, как говорят мои знакомые из семьи потомсвенных буржуа, или как выражают свои мысли на собраниях ротари-клуба, куда ходит мой муж - мне как до Луны пешком, и непонятно, как к этому приблизиться. Хоть записывай на диктофон и заучивай потом :)
УдалитьЯ боюсь, что с этим можно только родиться или усвоить,начав погружение в язык в раннем детстве. Я столько уже изучила книг на эту тему, что все ж склоняюсь к мнению, что в сознательном возрасте крайне трудно выйти на уровень именно носителя языка. Но это не должно нас остановить)))))
УдалитьКакой красивый Байкал!
ОтветитьУдалитьСложно представить мне, как это жить в разлуке. Вы такие красивые и счастливые вместе.
спасибо, Таня)
Удалитьнам да, нелегко*( но слава богу, что не надо письма отправлять голубями)) сейчас столько способов быть рядом))