Ровно 8 лет назад 1.10.2010 девочка Ксюша с большим чемоданом вышла на перрон центрального вокзала г. Хельсинки. Про этот чемодан и эту девочку я уже писала. От них совсем ничего не осталось. Ни от девочки, ни от чемодана.
Последние пару лет тут были лениво-созерцательные. За исключением эпопеи с получением прав, конечно. Сейчас у меня ощущение, что я "отлежалась", отдохнула, вдохнула-выдохнула и снова все закрутила. Новые испытания, новые планы, новые мечты. Для этого через месяц - экзамен по академическому, можно сказать, финскому)
"Мы офинились, мы совсем офинились,", - вздыхает подруга. Это правда. И в плане того, что уже почти не в курсе, что происходит в России, и в плане взгляда на многие вещи. Не зря, наверное, во мне нашлись финские гены. В любом случае, то, что в финнах меня шокировало вначале и чего я никак не могла понять и принять, как бы ни силилась, сейчас мне кажется единственным правильным и мудрым поведением.
Я почти перестала ощущать себя второсортным человеком здесь. Переболела это. Иногда, конечно, подмывает сменить имя и фамилию. Но финкой меня это все равно не сделает. Я такой, промежуточный вариант. И я дома. И мне хорошо. Я на своем месте, в единственном комфортном мне месте. Нее, не зря во мне финские гены. Я как будто вернулась домой, как бы пафосно это не звучало. Мне тут на молекулярном уровне все понятно и близко. И даже осмелюсь сказать, что кажется, это страна и эти люди стали замечать, что я есть среди них.
С новым персональным годом меня) пусть все получится.
Поздравляю финскую девочку Ксюшу с тёплым чувством дома🏡 Восьмёрка-символ бесконечности, пусть это доброе ощущение будет всегда 🌸
ОтветитьУдалитьСпасибо, Лариса) и правда ведь знак бесконечности)))
УдалитьВот и хорошо, что всё устраивается! Главное, чувство ДОМА!
ОтветитьУдалитьЭто точно, спасибо, Людмила)
УдалитьО, боги! Академический финский!!!!!!!!!!!!! Это же невероятно сложно, полагаю? Я желаю тебе успеха на экзамене. Ксюша, своим примером, черт побери, ты меня заставляешь двигаться! Я уже подумывала про то, чтобы поднатужиться и сдать очередной экзамен на очередной уровень (по традиции, шагая через один)). Вот теперь я мотивирована тобой))
ОтветитьУдалитьЭто здорово, что ты чувствуешь себя дома.
И ты очень красивая!
Оля, спасибо за комплимент😊
УдалитьЯ иду на уровень 5-6 или С2.1-С2.2. уверена, что у вас такая же система. Но экзамен очень сложный, много разговорного финского (а он сильно отличается от классического финского), много диалектов. Говорят, что не каждый финн-то получит шестой уровень. Я, честно, была несколько самоуверенна, когда решила его сдавать. А начала готовиться и приуныла( но попробую все равно. Для меня это новые возможности)
У тебя сейчас французский какой? В2.2 точно?
Здесь уровни А1 А2 В1 В2 С1 С2. Я уже давно валандаюсь между В1 и В2. Грамматика В2, все остальное скорее В1. Хочу наконец-то сделать рывок и сразу поближе к С1. Про С2 я пока думаю, что он мне не очень в жизни пригодится. На С2 только депутаты и люди культуры по ТВ разговаривают))
УдалитьПро экзамены. Французы - страшные формалисты. Поэтому при сдаче экзаменов нужно четко следовать неким формальностям. Например, "как написать письмо". И тут надо не только это письмо хорошо написать, но и все составляющие: адресат, отправитель, тема письма, здравствуйте, абзацы "введение, основная часть, заключение, слова вежливости", подпись. За это начисляются/снижаются баллы. Хотя, на мой взгляд, это ну никак не отражается на самом знании языка.
Тут вообще много всяких учебников, как сдать тот или иной экзамен (не только по языку), в которых и расписано, ЧТО от тебя ожидают услышать/прочитать на экзамене.
Вот. И пять минут назад я распечатала первую главу учебника уровня В2-С1. Дай Бог мне сил и желания закончить учебник к концу года)) И поумнеть.
У меня тоже, Оля, сейчас В2. И хочу С1. С2 тут считается уже уровнем как родной язык. И забавно, что тут политики и по ТВ говорят нормальным языком .Я понимаю и дебаты, и новости, но вот готовлюсь к тесту и ничего не понимаю))
УдалитьИнтересно, конечно, что французы такие формалисты. Мне кажется, финны наоборот приветствуют неформальный стиль. Я помню, когда на В2 сдавали нас всячески мотивировали говорить и писать на разговорном финском) а вот учебников к подготовке нет(
Удачи нам в поумнении)))
Интересно. Разные страны, разное видение уровня языка. Помню, даже учитель на языковых курсах сказала, что "уровень С2 вам навряд ли понадобится. На нем разговаривают только профессора унивеситетов, да и то далеко не все". А у финнов, получается, С2 - просто уровень родного языка))
УдалитьНо при этом я вижу у французов, что даже какой-нибудь фермер или сантехник может долго и витиевато говорить на разные (житейские конечно же) темы. Чего не скажешь о российских сантехниках. В этом контексте стало даже интересно унать свой уровень русского языка)
Уровень родного языка - это вообще нечто. Не будем же мы уровень Пушкина сравнивать с уровнем какого-нибудь ПТУшника?! И для обоих язык очень родной. :)
УдалитьМне тоже теперь интересно, малограмотный я носитель или медаль C2 получу. :)))
Ну, девочки, это так выражаются иммигранты) что шестой уровень, С2, как родной) и что на него не каждый финн сдаст) а так я с вами согласна)
УдалитьС Новым годом! :)
ОтветитьУдалитьОчень рада, что ты избавилась от комплекса второсортности. Тебе он не шёл. :)
Спасибо, Надя) я тоже рада, сразу легче)
УдалитьКсюша, очень рада, что ты дома)) Вот так интересно получается - человек ищет себя, свою страну, родных по духу и по менталитету себе людей, другой жизни. Я не только про тебя, у меня знакомая тоже улетела далеко на ПМЖ, каждый раз пишет "я дома. я там, где мне хорошо", удивляется что мы никуда не рвемся. А я просто рада, что другие нашли себе дом и им хорошо))) И ты правильно написала - когда ты почувствуешь себя на месте - это и другие все вокруг почувствуют, желаю чтоб жизнь набрала новых красок, сделала новый виток!
ОтветитьУдалитьА ты задумываешься по-русски или по-фински?
Да, это точно интересно) мне кажется, это большое счастье, когда ты там, где тебе хорошо и комфортно сразу, изначально. Когда не надо никуда бежать, начинать жизнь заново, искать себя)
УдалитьДумаю я по-русски, но если разговариваю на финском, то не строю фразы в голове на русском, сразу говорю на финском)
Рада, и продолжу радоваться вместе с вами)
ОтветитьУдалитьСпасибо, Лена, за это)))
УдалитьЗдорово! Очень рада за тебя! Наконец-то в душе спокойствие - это важно! Целую!
ОтветитьУдалитьСпасибо, Танюш) да, почти спокойствие.этот год совсем не простой для нас всех(
УдалитьИ я обнимаю и целую 😙😘
Все обязательно получится! С Новым ТВОИМ годом тебя!
ОтветитьУдалитьЭто так важно! Очень рада за тебя!
ОтветитьУдалить