Люблю я себе устраивать всякие проверки на вшивость. То на горках американских вниз головой, то в "ангелы чистоты" пойду, то вот в мае отправила письмо, кстати, кажется, первое длинное и написанное на финском самой, без помощи мужа, на конкурс на финский государственный телеканал, на Selkouutiset (это специальный канал в интернете с новостями-интервью на упрощенном финском). И я выиграла этот конкурс! У меня появилась возможность взять интервью у того, у кого хочется. Честно говоря, я, когда писала, была уверена, что меня не заметят, не осознавала, что делать это придется на финском, да еще и самой.
Для интервью я выбрала писательницу Александру Салмелу, переехавшую из Словакии, книга которой в том году завоевала престижную литературную награду. Книга была на финском языке, и Саша, как она себя называет, - первая иностранка, получавшая эту премию. Для меня так это вообще чудо - написать книгу на неродном языке, так еще и признание в такой достаточно закрытой и консервативной стране как Финляндия получить. И я даже почти прочитала книгу, что подвергло ее в шок) Приукрашивать, что поняла ВСЕ не буду, но процентов 60 я поняла.
Правда интервью наше откладывалось по разным причинам, и вот вчера ОНО случилось. Сказать, что я волновалась - не сказать ничего, сколько раз я хотела извиниться и пойти на попятную. Это правда очень страшно-волнительно-захватывающе - брать интервью, в окружении наушников, микрофонов, компьютеров, и на языке, который учишь на курсах с января. Не скажу, что я собой до опупения довольна, но немного горда - я переборола этот липкий страх и неуверенность, я справилась. Это важнее ошибок, допущенных в вопросах, это важнее срывающегося не совсем моего голоса в эфире, это важнее той пустоты, которая сразу возникла, как выключилась лампочка записи. Эта пустота наступает всегда, когда случается то, чего с нетерпением долго ждал. А я очень долго ждала этой возможности - пообщаться с интересными людьми, заглянуть "за кулисы" радио. Чертовски сложная работа, скажу я вам.
Но больше всех, кажется, рад мой мужчина - он так мной гордится и это так чертовски здорово.
Для тех, кто понимает финский - интервью
А это для всех - даже, если не понимаете финский, жутко забавно - игроки НХЛ команды "Анахайм Дакс" пытаются говорить по-фински, повторяя за своим финским товарищем) Вы поймете, КАК это сложно)
Поздравляю, Ксюша!!! Это так здорово! И, наверное, безумно интересно:))))
ОтветитьУдалитьЯ один раз в Финляндии вместо "китос" сказала "коитос" - сама рассмеялась, а фин не понял, к счастью)) А ты просто молодец))
ОтветитьУдалитьWow ^.^
ОтветитьУдалитьТак, когда настанет пора раздавать автографы, ты ведь нас не забудешь, да? :)
P.S. Какая кофточка милая :)
ОУ!!!!! Ксюша, как же я рада за тебя!!!!! Фантастика! И знаешь что? ТАК ДЕРЖАТЬ!!!!!!!! Только вот смотрю я на этих двух девочек на фото и не могу понять - одна из них писательница, а другая интервьюер. А девчонкам-то от силы лет 18 будет))))))))))) Что-то у меня ссылка ну никак не хочет открываться. Завтра еще разок попробую. Очень твой голос услышать хочется))))
ОтветитьУдалитьКсюша, я радуюсь как дите!!!!!!
ОтветитьУдалитьОй, такая довольная, что даже коммент не смогла закончить! )))) Ксюша, какой голос у тебя нежный!!!! Как ручеек журчит!!! Финского я есно не знаю, но слушала с огромным удовольствием. Я вообще люблю слушать иноязычную речь. В ней есть та музыка, которая порой не слышна носителям языка))))
ОтветитьУдалитьФотография оказывается тоже твоя! Отличный снимок - очень живой! Слушаю и думаю, но что же она (Александра) так говорит много. Хоть бы дала Ксюше слово вставить))))))
ОтветитьУдалитьКсюша, надеюсь, что сердечко - это нравится?)))))
ОтветитьУдалитьКсюша, поздравляю с дебютом! Айда в наши журналистские ряды, думаю, у тебя хорошо получится!
ОтветитьУдалитьЗадумалась... Название "27 Eli kuolema tekee taiteilijan" - это от песни Найтвиш Kuolema tekee taiteilijan или это выражение и до Найтов существовало? Случайно не знаешь?
ОтветитьУдалитьКсюша, ты умничка! Очень за тебя рада! Поздравляю! Финский такой сложный. По-моему, ты героиня:)
ОтветитьУдалитьПоздравляю, знаю, насколько сложно просто дозвониться на радио, а тебе удалось даже туда попасть, причем финское!
ОтветитьУдалитьКСЮШЕНЬКААААА!!!! Как я за тебя РАДААА!!!! ПОЗДРАВЛЯЮЮЮ!!!!
ОтветитьУдалитьУх ты! Я в восторге! Поздравляю с победами! Ведь их тут сразу много! Какая же ты умница! Я вот даже не стала бы учавствовать в конкурсе...
ОтветитьУдалитьИ правда, голос у тебя очень приятный, хотя я ничего почти не поняла, кроме имен :))) Здорово! Здорово! Здорово!
Ксюша, молодец! Как же ты радуешь! Спасибо!
ОтветитьУдалитьКсения, рада за тебя! Ты молодец, муж не зря гордится.
ОтветитьУдалитьКсюша, ПОЗДРАВЛЯЮ!!!
ОтветитьУдалитьКакой большой успех!
С удовольствием послушала немного интервью. Финский из той же финоугорской группы, что и эстонский. Я не знаю эстонский, но он у меня на слуху.
Интересно,как давно Александра в Финляндии?
Ну, и мы гордимся тобой не меньше Каре:)
Wow, молодец, поздравляю!) Не каждый так сможет!
ОтветитьУдалитьИнтервью, к сожалению, оценить не могу из-за своих (не)знаний финского, но в целом звучит хорошо) И фотографии очень красивые. Так держать!
П.С. Катя, мне тоже первое, что пришло в голову, прочитав название книги, это песня Nightwish :D
Ксюша, МОЛОДЕЦ!!! Эта еще одна ступенька на пути к успеху! Поздравляю!
ОтветитьУдалитья, кстати, послушала интервью. И мне финский по звучанию очень напомнил японский.
ОтветитьУдалитьАня, спасибо)) это и правда было интересно, но так волнительно)))
ОтветитьУдалитьОксана)) а я все время посылаю "ножи" вместо "сообщения") В финском очень много созвучных слов, и я все время их путаю)
Катя, ну про автографы я подумаю потом ;))) Насчет связи названия книги и песни я даже не знаю, потому что не знала, что есть такая песня. Но я могу спросить)) P.S. кофточка моя или Саши? ))))))
Лена, я когда сама Сашу увидела первый раз тоже подумала, какая она молоденькая. Ей 30 лет, и у нее уже 2 детишек. Есть такие девушки, которым, кажется, деток в коробках приносят) Она вся такая девичья. Ее трудно назвать женщиной, даже молодой. А меня на днях водитель спросил, детский мне билет или взрослый) Насчет того, что она говорила больше - это формат интервью, я пока из себя ведь ничего интересного не представляю. От меня ожидалось, что я буду задавать спонтанные вопросы, но я, честно, немного растерялась. И интервью почти в 2 раза урезали, оно было больше 40 минут изначально. Но в любом случае это было жутко приятное знакомство и интересная возможность)
Тоня, не знаю-не знаю) на радио мне нервно) и голос у меня не радийный))
Мария, спасибо) честно говоря, я собой не особо довольна, но все равно горжусь)
Игорь, точно) спасибо большое)
Аля, спасибо) мне так приятно)
Аня, знаешь, я когда участвовала, я не верила в победу, до последнего не понимала, что мне придется все делать самой) А про голос спасибо) хотя именно он меня и расстроил больше всего)это очень странно слышать свой такой чужой голос)
Алена, спасибо)) я когда первый раз услышала звучание финского, тоже сказала Каре, что похоже на японский) Язык и правда очень музыкальный, нежный, природный. Мне очень нравится)
Оля, спасибо)))
Сэрра, спасибо)) финский и эстонский очень похожи, я даже почти могу догадаться, о чем говорят мои эстонские коллеги) Александра в Ф. 5 лет, до этого учила финский в Праге в университете) Надеюсь, что спустя 10 лет я буду так же болтать))
T.S, спасибо) к сожалению, я всегда найду больше причин заняться самобичеванием, чем самогордостью) как и в этот раз)
Icegirl, спасибо большое) а ты смотрела видио с хоккеистами? его точно можешь оценить) про песню я спрошу)))
Татьяна, спасибо большое)
Лена, я не сразу поняла, про какое ты сердечко) Это ты там все 26 отправила?))))
ОтветитьУдалитьСмотрела, смешное видео)) Вроде такие предложения элементарные, а так странно звучат, когда их на американский манер произносят :)
ОтветитьУдалитьKsu, твоя, твоя кофточка :)
ОтветитьУдалить))))))))) Ксюша, да я поняла, что это формат))))
ОтветитьУдалитьНет, сердечко только одно получилось нажать))) Это и остальные постарались)))
я слушаю интервью,ничего не понимаю,но очень классно! у тебя такой голосочек хороший:)
ОтветитьУдалитьмаладец!:))))
Ксюша, от всей души поздравляю! Очень значимое достижение, особенно учитывая не такой уж и большой срок изучения языка. А мне тут казалось, что немецкий сложный, но послушал запись и понял, что не прав)))))))
ОтветитьУдалитьIcegirl, меня даже, честно, немного удивило, что им было ТАК трудно. Ведь почти никто не произнес хоть приблизительно.
ОтветитьУдалитьКатя, за кофточку спасибо, мамин подарок) Александра ответила, что да, название навеяно песней Nighwish, что сама группа-песня ей не очень, но фраза зацепила.
Маша, за голосочек спасибо, а то он меня расстроил, такой высокий. У меня и в жизни он достаточно высокий, но на радио стал еще выше(
Данил, спасибо) наверное, все же все языки сложные, каждый по-своему. Мне немецкий до сих пор звучит сложно и некрасиво.
По-моему, у всех от нервов голос выше становится ;-)
ОтветитьУдалитьКсюша, поздравляю со знатной победой! Здорово, что ты так активно вливаешься в новую жизнь - затейничаешь и получаешь свои, заслуженные дивиденды! Браво!!!
ОтветитьУдалитьКсюша, не удержалась и послушала твое интервью, только не все, конечно :))) Ты слышишься гораздо убедительнее, чем Саша. Твой финский - почти беглый, мне так показалось. Представляю, как твой муж тобой гордится! Удачи тебе и еще больших успехов!!!
ОтветитьУдалитьКатя, но что-то мне кажется, я совсем пищала) Пришла домой расстроенная и сказала мужу, что жена у него не русская, а китайская 5-ти летняя девочка)))
ОтветитьУдалитьМарианна, спасибо за добрые слова) Я тут и правда где только можно лезу)) Но правда мой финский совсем не на том уровне, что у Саши, и для меня она говорит быстро и не совсем понятно) Просто мне, чтобы понимать почти все необходимо привыкнуть в манере говорения человека. А сама я старалась говорить четко и медленно, потому что это формат этого канала - он для изучающих финский язык, и следовательно надо говорить четко раздельно и медленно.