Вчера мой внутренний лингвист просто ликовал. Нет, конечно, у меня-любительницы учить языки душа всегда радуется на языковых уроках, но больше она все же радуется, когда встречает что-то интересное, а не зубодробительное.
Так вот вчера на курсах мы проходили зооморфизмы. Если русским языком, то это, что люди вкладывают в название животного, когда называют им человека. Я еще в своем дипломе исследовала разницу между русским и английский языком, интересно было до жути. Потому что, называя, кого-то медведем, к примеру, русский и англичанин будут вкладывать разные смысли. Так с финнами обнаружилась некоторая разница.
Для финна "медведь" (karhu) - большой внушительный мужчина и нет ни намека на его неуклюжесть.
"Домашняя курица" у них звучит как "домашняя кошка" (kotikissa), опять же "курица"(kana) - женщина глупая. "Корова" (lehmä) - страшная толстая женщина.
Jänis (заяц) - человек трусливый, а еще безбилетник. Овца (lammas) - очень добрый человек. Для русского "овца", мне кажется, означает больше человека глупого.
Есть у финнов и волк-одиночка (yksinäinen susi). Свинья (sikä) для них человек неопрятный с дурными привычками.
"Петух" (kukko) - лидер и руководящий человек. Есть даже глагол "kukkoilla" - руководить, а отнюдь не петушиться.
Говорят финны и "kylmä kuin kala" - холодный как рыба, безэмоциональный.
А самым забавным мне показалось слово "козел" (pukki), что означает бабник и любитель приударить за каждой юбкой. Может, наше русское обзывательство "козел" имеет те же корни? а чем иначе еще объяснить наше "все мужики-козлы"?)
P.S. видео про овец и кролика, что возомнил себя собакой.
Интересно :) Я даже как-то не пробовала сравнивать значения слов в каждом языке, оказывается, настолько по-разному всё.
ОтветитьУдалитьА ещё мне нравится слово "заяц" по-фински, т.к. в латышском есть мужское имя Jānis (самое популярное, по-моему) :)
Icegirl, это и правда интересно))) просто кажется, что все как у нас должно быть, ан-нет, есть различия)
УдалитьЯ как раз сегодня объясняла мужу второе значение козла в русском языке :) Мне всегда казалось это немного обидным, что козликов и осликов сравнивают с нехорошими людьми :)
ОтветитьУдалитьА еще за свинюшек обидно, они же, на самом деле, чистюли)
УдалитьЭто точно! Если им дать воду вместо грязи, то будут чистенькие и розовенькие :) В нашей деревне свинарник, вот там хрюшки купались в грязи, больше негде было. Нет чтобы им джакузи поставить, спа устроить...
Удалитьи спинки потереть))))) ведь всем известно, что свиньи одни из самых чистоплотных животных,а все равно обижают*(
Удалитьинтересно что Деда Мороза или Санта Клауса своего они называют "рождественский козел". Мол любитель приударить за каждой юбкой на Рождество? :)
ОтветитьУдалитьА вот kukko еще кое-что значит, спроси у мужа :) Хотя я может что-то путаю или у меня были сильно неприличные знакомые :))
Оксана, я специально мужа пытала перед написанием поста и про козла и про петуха. Но он сказал, что все так, как я написала. А что все же значит kukko на плохом финском? примерно тоже, что на тюремном русском? а про то, почему дед мороз "козел", я писала тут - http://krowkamu.blogspot.com/2011/11/blog-post_25.html но конечно, Хелена верно ответила)
УдалитьОксана, здесь Joulupukki так называют потому что в старину одевали козлиную шубу наизнанку и веселились так .Потом Дед Мороз местный стал со временем хорошо одеваться,а название осталось
ОтветитьУдалитьOk!
УдалитьДа,многие названия животных здесь очень похожи на русские.Например:kyykäärme /гадюка-змея,/имеет значение как змея подколодная,ехидна,а выражение epäilyksen kyykäärme-червь сомнения.Лиса /kettu/в сказках называют Repo,а Repolainen-это Лиса Патрикеевна. Olla ketun kainalossa-прикидываться лисой. Mesikämmen-/Karhu-медведь,а это медовая лапа /mesi-мёд/ или Потапыч. Ааsi-осёл,или если хотят сказать упрямый как осёл,также tyhmä kuin aasi-глуп как осёл. Riikinkukko-павлин,также про человека говорят,если он самодовольный. Norsu-слон,также сравнение если человек неуклюжий. Piski-шавка,a haukkuu kuin piski- гавкает как шавка,собачонка. Orava-белка-vilkas,kuin orava-шустрая,как белка. Jänishousu-заячья душа. Musta lammas-паршивая овца. Susi /волк/ lammasten vaatteissa-волк в овечьей шкуре.Ulvoa suden mukana-с волками жить по волчьи выть. Ei susi koiran kuolemaa itke-волк не станет оплакивать собачью смерть. Kärpänen-/муха/.Tehdä kärpäsestä härkänen-делать из мухи слона. Kaksi kärpäsrtä yhdellä iskulla-убить двух зайцев. Можно список ещё продолжать т.к.много сравнений,также как и в русских сказках,пословицах,поговорках.
ОтветитьУдалитьО! Лена, сколько всего! Надо все переписать и выучить) Мы так можем с Вами целое исследование написать)))
УдалитьКсюша,я тоже крайне неравнодушна к народному творчеству в любых видах. Как много интересных слов в русском языке ,например : божий одуванчик /белоснежные головки старичков/,божья коровка, старый хрен /перец,мухомор /,гусь свинье не товарищ,хорош гусь!!! Редиска/пpо нехорошего человека /,жаба душит /зависть/,здоров как лось. А уж пословиц и не счесть.
УдалитьА меня эта тема всегда интересовала, поделишься потом со мной своими изысканиями в дипломе?)))
ОтветитьУдалитьОксана, это и правда интересно) Правда твоя просьба заставила меня задуматься, а где он -файл "диплом"))))) надо у мамы попросить посмотреть на домашнем компе.
УдалитьОй, не могу, как смешно!!! Пастуший кролик это намного круче, чем пастушья свинья!!!!
ОтветитьУдалитьА что касается животных и людей, то интересно - народы разные, менталитет разный, а так много общего!!!
Кстати, вот интересно: для меня осел и ишак - это одно и то же. А вот для азиатов "ишак" - это ругательство)))
Лена, а что такие свиньи бывают? О_о
УдалитьКстати, я заметила, что у нас с финнами все же больше сходства в восприятии животных, чем с теми же англичанами. Все же соседи, а это влияет.
Странно, что для азиатов "ишак" ругательство, ведь оба животных трудолюбивы и помогают им. Обидно даже за ишаков)
Ксюш, ну у нас же "змея" то же считается не очень лестным словом, а у тех же азиатов назвать женщину змеей - значит сделать комплимент, потому что эта рептилия у них означает "мудрость". Все у них не по-русски=)))
УдалитьА вот про ослов и ишаков - один из самых излюбленных примеров в семантике)я даже сама как-то проводила лингвистический эксперимент среди своих друзей - не филологов и все-таки разница есть в словах: осел характеризуется "глупостью", а ишака связывают с тем, кто тяжело и много работает. Как-то так)
А ещё змеи стройные такие, изящные, гибкие :) По-моему, отличный комплимент женщине.
УдалитьКсюша, про поросенка сюда - там анонс фильма)))
Удалитьhttp://www.youtube.com/watch?v=dBinuc7c8kk
Алена, конечно, я понимаю, что у разных культур различия в восприятии. Это-то и интересно бесконечно))))
УдалитьКатя, но, наверняка, русской женщине не понравится быть стройной как змея))))
Лена, я про этот фильм слышала, но не смотрела)))
Тогда почему половина моих знакомых русских дам хотя бы раз в жизни сидела на диете? :))
УдалитьКатя, они явно хотят быть стройными как лань)))и грациозными как кошка или пантера)) но явно не змея))) сразу на память приходит "змея подколодная")))
УдалитьКак интересно :) и правда много общего с русским языком. Смеюсь про козликов :)))
ОтветитьУдалитьда, не зря мы соседи)) вот и похоже многое)
УдалитьЭтот комментарий был удален администратором блога.
ОтветитьУдалить"домашняя кошка" (kotikissa) :)))))))))))))))))
ОтветитьУдалитьКакой забавный пост у тебя получился:))))
Лена, а ведь куда приятнее быть домашней кошкой, чем курицей))))
УдалитьА все почему? Да потому что кошка у нас ассоциируется с большими приятностями)))
УдалитьИ наверное еще с большей независимостью. Не пристало ей дома сидеть)
УдалитьАх, как мило )) Ксюша, а мне вчера понравилась "лежачая картошка". Напиши ещё и про овощи разные, наверняка и в английском и в финском есть такие фразочки. А то скажут тебе "ты - укроп", вот и думай потом, что имели ввиду ))
ОтветитьУдалитьАлена, "ты-укроп"-это сильно)))))))) А вообще, идея интересная -посмотреть, что означают и растения. Правда мне кажется, меньше будет примеров. Животные нам как-то ближе) поищу)
УдалитьА что в русском есть такие примеры? Я смогла вспомнить только нос картошкой)))
УдалитьЛена, мне вот на русском тоже ничего не приходит на ум. А в английском есть выражение couch potato, что дословно переводится как "картошка на диване, лежачая картошка", а на русском "лежебока")
УдалитьА еще у нас назвали бы такого "тюфяк". Не "матрас", не "перина", а именно "тюфяк":-)
УдалитьО!!!!! Вспомнила про растение - ЛОПУХ!!!
Ксюш, ты своим постом, признаться, зацепила и моего внутреннего лингвиста - вчера весь день думала)))
Лена, как здорово)) мне кажется, это очень интересно))))
Удалитьу англ. лежачей картошки и у нашего тюфяка правда несколько иные значения. У англичан - это ленивый человек, что проводит дни на диване перед тв с чипсами в обнимку. Тюфяк -это все же больше мягкотелый, рохля.
И про лопух ты верно вспомнила! надо мне тоже подумать о примерах с растениями))
Гы))) Я еще вспомнила про дуб. И просто про "овощ".
УдалитьЗдраствуйте! Очень интересный пост! Я даже не знал что такии разлиции может быть.В Азербайджаннском языке почти как у Руского языка.Наверно из за того что мы жили при Советском Союзе! Спасибо Вам за интересное видео! Такого не видал.
ОтветитьУдалитьАмин, рада, что понравилось) Я тоже думаю, причина в том, что мы жили в одной стране. Да и с финнами сходств много) в моем дипломе куда больше разницы с английским языком.
УдалитьКсения, загляни за наградой :)
ОтветитьУдалитьЛена, заглянула, спасибо Вам)
УдалитьОхохохох, да зооморфизмы изначально одна из самых продуктивных тем для того, чтобы описать языковую картину мира носителя того или иного языка!)тут же кроются практически все представления об окружающей действительности простого среднестатистического носителя языка, который совершенно не обладает научным знание в области лингвистики. Я, кстати, однажды читала где-то о различиях в номинации детей) у нас всякие "зайки - солнышки - радости", а у голландцев, по-моему, хотя, может, и ни у них, не помню, детей ласково именуют, выбирая слова из кулинарной сферы) Опять же отражает национальное сознание)
ОтветитьУдалитьАлена, это и правда очень интересно) правда у нас в инязе все это называлось "концептом" и исследовали чуть ли не концепт "швабры")))) ну правда порой уж сильно бредом попахивало)
УдалитьЯ ни разу не задумывалась над тем, как детей называют. Поищу-почитаю что-нибудь, интересно ведь) нам сегодня на финском сказали, что в Финляндии позднего ребенка (если между первым и вторым большая разница) называют iltatähti, что значит "вечерная звезда". Что ребенок подобно звезде озаряет "вечер" -старость родителей) Мило так)
Когнитивисты у нас тоже все это дело "концептом" называют, но я все же больше предана структурной лингвистике, хотя и в когнитивную всегда не проч залезть))
УдалитьКонцепт "швабры" - это интересно)))Но тоже имеет право на существование, потому что все ж таки слово это имеет переносное значение по отношению к человеку))) Лингвисты, как ни крути, все пытаются через язык увидеть))
"Вечерняя звезда", кстати, очень точно отражает отношение к позднему ребенку, да)) в русском языке, по-моему, поздних детей вообще никак не называют, по крайней мере, чтобы было какое-то переносное название...Эх, и отсутствие тоже что-то отражает, если сопоставлять с другими языками!)
А в японском есть имена, которые переводятся как "Первый сын", "Второй сын" и т.п. :) Представь у себя в паспорте - Первая-Дочь Ямамото :)
УдалитьАлена, ты еще помнишь все эти страшные слова: "когнитив", структурная лингвистика))) я уже помню с трудом *(( Насчет значения у отсутствия названий каких-то явлений (кажется, это называется лакуна) ты права, тоже было бы интересно проследить. Вот в финском, например, нет слова "добрый".
УдалитьЭто почти как у сомалийцев, Катя))) все Мухемеды и Али, сыновья Мухамеда и Али)))
В России всё же поздних детей называют Дарья /Я Дар /и Богдан /Богом дан ).А вот что означают некоторые финские имена: жнеские-Ааmu /утро/, Аura /плуг/,Hilkka /шапочка/,Jasmin /жасмин/, Kanerva /вереск/, Kukka /цветок/, Lahja /подарок/, Lemmikki /любимец,фаворит/, Lumi /снег/, Мarja /ягода/, Minttu/мята/, Orvokki /фиалка/, Pilvi /облако/, Päivä /день/, Satu /сказка/, Sirkka /сверчок/, Sisko /сестра/, Sointu /созвучие,гармония/, Säde /луч/, Terttu /гроздь,кисть/, Tyyni /спокойствие,тишина/. Мужские- Aarre /клад/, Aаtto /канун/,Arvo /ценность/, Heimo /племя /, Kuisma /трава зверобой /, Mies /мужчина/, Oiva /славный/, Pyry /метель,вьюга/,Seppo /кузнец/, Sulho /суженый,жених/,Taito /умение,мастерство/, Terho /жёлудь/ ,Toivo /надежда/, Ukko /мужик/, Urho /герой,богатырь/,Usko /вера/,Veikko /братец,дружище/, Vesa /побег/ ,Veli /брат/, Voitto /победа /.
ОтветитьУдалить--
Зато я потренировалась и вспомнила несколько русских имен: Людмила, Вера, Надежда, Любовь, Светлана, всякие разнообразные Славы, Владимир, Лилия, Роза... Еще что-то ускользнуло... Правда последние чаще дают своим детям татары.
УдалитьУ нас фамилий говорящих больше)))
Один детский психолог написала в своей книге, что большая часть ее клиентов - девочки, и больше половины из них зовут Надеждами.
Лена, самое милое, что ты своих дочурок назвала Надеждой, Верой и Любовью)
УдалитьИ надеюсь, твоей старшенькой психолог не понадобиться)
Лена (Helena), а мне многие финские имена до сих пор странно звучат) но не могу отметить их музыкальность и природность) и думаю, как назвать нам будущих деток))
УдалитьЯ вот всё стеснялся спросить, но пользуясь удобным случаем решусь: что за странное для финнов имя у твоего мужа? Откуда взялось? И на каком из слогов ударение?
УдалитьОй,вспомнила ещё смешное название длинной упаковки пива,её здесь называют Mäyrä-koira /собака такса /.А людей несуразных,не очень умных и бестолковых называют kanttura /пень вывороченный /,härkäpää /härkä-бык /-упрямец.
ОтветитьУдалить