Отправившись сегодня вечером на ходьбу с палками, ключи я оставила дома, как и телефон. Не люблю, когда в карманах что-то топорщится. Кто ж знал, что именно сегодня домофон работать не будет. Время было уже почти 10 вечера - все сидят по домам. Я уже настроилась на ночевку у подъезда, в слабой надежде, что муж меня все же потеряет и догадается спустится поискать чжену Ксюшонку. Но спас меня какой-то сосед. А пока я стояла в обнимку с палками у подъезда, слушала радио. Там как раз подряд идут новости на финском, следом на облегченном финском, следом на русском. Обычно новости на русском читают финские дикторы. Они часто путают имена (к примеру, Навальный у них исключительно Андрей), не туда ставят ударения, строят предложения по-фински. И вот сегодня рассказывали, что президент России Д. Медведев гостит на Курилах. Я так удивилась, с чего он вдруг президент. А потом вспомнила, что в финском языке не говорится про бывших президентов "экс-президент", президент здесь - пожизненное звание. Вот и получается в одних новостях можно услышать, что президент Халонен посетила с визитом Мексику, а президент Ниинисто встретился с Путиным.
Но самая для меня путаница - это со словом "следующий". Вот, к примеру, разговариваем мы с вами в среду, и я говорю: "Пойдем в кино в следующие выходные?". Что вы поймете? Я лично имею ввиду следующие выходные, не этой недели, а следующие. Финн же поймет, что я зову его в кино в ближайшие, после этой среды выходные. Вот еще случай в автобусе. Парень спрашивает, когда его остановка. Ему подсказывают. Он встает перед нужной остановкой, ждет. И вдруг один из пассажиров уточняет-подбадривает его: "Твоя остановка следующая". Я бы это поняла так, что эту остановку, которую я жду, нужно пропустить и проехать еще одну. Никак не могу свой русский мозг перестроить.
А вчера ехала в метро, достала телефон прочитать смс, рядом женщина внезапно спросила, довольна ли я этим телефоном. Милая такая, дружелюбная, улыбчивая женщина. Потом спрашивает: "Ты из Эстонии?". "Из России", -отвечаю. "Я терпеть не могу русских!", - сообщает она мне, . "я вас ненавижу! Вас так много здесь! куда вы едите! да и за что вас любить, у нас столько всего в истории было. Я до сих пор боюсь, что вы на нас нападете". Успокоила ее, что у нас нападать некому. И так, блин, грустно внутри стало, неприятно. А с другой стороны, как любительнице правды, получившую эту саму правду в лицо, стало радостно, что эта милая женщина без типичного финского "улыбаемся и машем" взяла и сказала, что думает. Не хватает мне здесь этого...
Да уж, простота хуже воровства - это я про женщину, не люблю таких прямолинейных. А лингвистические наблюдения интересные, я бы тоже со "следующим" путалась.
ОтветитьУдалитьМаша, а я как-то уже так от такой прямолинейности отвыкла, от маломальского выражения своего мнения, отличного от других, что даже где-то обрадывалась ей, хотя, конечно, не особо приятно это было слушать.
УдалитьПро "следующую" я скорее сродни с финнами... Следующая для меня-ближайшая! :) Так что эстонские русские уже и вправду не особо русские. :)
УдалитьВот если ты все-таки на новый год останешься дома, я тебе дней на пять привезу столько правды))))
ОтветитьУдалитьДа-да, я помню, что ты та еще правдалюбка))
Удалитьблин..неужели сможем увидиться?)))
Да, какие милые люди тебя окружают )) если честно, у этой тётушки явно проблемы с самоопределением по жизни. Очень странно ненавидеть какой-то конкретный народ целиком, да ещё бояться его. Да настолько, что озвучивать каждому встречному. По мне уж лучше "улыбаемся и машем". Ксюш, зачем тебе такие честные мнения. В людях столько всего зарыто, пусть носят в себе, а не изрыгают. Я вообще против диструктивного в любых проявлениях.
ОтветитьУдалитьАлена, тетушка, на самом деле, была очень милая и дружелюбная, может, по этому меня ее слова не особо шокировали. Финны не любят русских, это факт. И имеют на это право. Не только благодаря ведущим себя как быдло русским туристам, именно по которым, к сожалению, судят о всей нации, но и в истории не мало просиходило. Я только сейчас начинаю во все вникать, все понимать, смотреть под другим углом.
УдалитьНасчет изрыгания своей злобы, я согласна, это ни к чему. Пусть каждый держит ее в себе. Но мне симпатично, когда у людей есть смелость сказать или сделать что-то не так, как принятно. И знаешь, о чем я еще подумала? о том, что от того, что люди "улыбаются и машут", ничего не меняется, мнение не меняется, проблема не решается. Она замалчивается и запинывается вглубь. Да, желчь и зло не текут реками, но все равно.. все равно.
Просто решение проблемы - оно ведь не в молчании, а в беседе. Я уже потом, когда она вышла, сообразила, что бы я ей ответила, как бы смогла показать, что не все русские уроды.
УдалитьЯ до сих пор помню встречу с португальцами на Байкале, они мне тогда сказали, что теперь благодаря мне и моей им помощи они поменяли мнение о русских. Жаль, с этой тетечкой я впала в ступор...
Вот это толерантность, начать с телефона, а потом обвинить всю нацию. А мне бы очень хотело пожить в стране, где нет столько негатива, высказываемого вслух, как в России. Мне кажется, что у нас зачастую не правда, а злоба и нетерпимость присутствует.
ОтветитьУдалитьЗнаешь, Ксюнечка, я бы тоже не смогла сидеть рядом с бомжом и терпеть вонь и мат только из-за того, что он может оскорбиться моим нежеланием его соседства.
Но лучше "улыбаемся и машем" + из-за такой линии поведения запустивший тебя в подъезд сосед, чем если бы он злобно изрыгнул тебе в лицо о своей ненависти к понаехавшим русским и захлопнул перед тобой дверь.
Оксана, я просто думаю о том, что от того, что негатив не высказывается, его меньше не становится. Здесь люди все "улыбаются и машут", но проблемы такие же как в любом обществе. Я против злобы, агрессии, нетерпимости, но мне думается, что каждый имеет право выражать свое мнение, в деликатной форме, если оно непохоже или не соотвествует общепринятым понятиям. Да, слово "ненавижу" - очень сильное. Но финны и правда имеют право к нам так относиться. Они и так очень уж терпимые.
УдалитьЯ считаю, что эту женщину не нужно оправдывать. Она опорожнила свое ведро негативных эмоций на тебя, не задумываясь о твоих чувствах. Она не привела никаких доводов, почему все русские заслуживают ненависти, поэтому ее высказывание не является мнением – оно просто эмоция. С другой стороны, ты говоришь о быдло-туристах из России и исторических событиях как о факторах оправдывающих ненависть к русским. Финские туристы в Петербурге, дорвавшиеся до дешевой водки, зачастую очень малоприятное зрелище, да и некоторые события в финской истории 20го века крайне сомнительны, однако финны не комплексуют по этому поводу. Да, русским еще многому предстоит научиться, многое изменить в собственном национальном характере и многое сделать, чтобы выстроить гражданское общество в собственной стране, раздираемой коррупцией и страхом за завтрашний день. И позитивные процессы происходят. Тетечка же высказалась иррационально и неуместно. Подобные, ничем не подкрепленные высказывания тоже не решают проблемы, скорее только обостряют ее. Не знаю, то ли ее финская толерантность срабатывает избирательно, то ли она и от пьяного в трамвае отсядет, но оправдания ее высказыванию не нахожу и не хочу искать.
УдалитьЮля, ты права, я почему-то ее оправдываю. Наверное, потому что она не брызжала слюной, а спокойно и с улыбкой высказала свое мнение. Да, не самое приятное. И ты знаешь, я ей сказала: "а я вас понимаю". Ну потому что правда понимаю. Мне горько признавать, но мне бывает стыдно признаваться, что я из России. Я слышала о пьяных, валяющихся без штанов финнов в Питере, но это ведь никак не дает права нашим туристам, да и просто приехавшим сюда жить вести себя как хозяева, наглые и борзые.
УдалитьА позитивные процессы... не знаю.. я так очень скептически настроена. Смотрю на рашн туристо, и думаю - ведь ездят-то далеко не самые бедные, не из самых Мухосрансков, а как себя ведут.
Недавно читала, что, когда мы оцениваем себя (в том числе и себя как нацию), мы неосознанно сравниваем свой "worst" с их "best":)
УдалитьМне кажется, что интерес к России,пока осторожный, пугливый, постепенно пробуждается в финском обществе. Интерес к лучшим ее сторонам. Россия, как культура, была 70 лет изолирована от остального мира, что конечно породило много не всегда приятных слухов и стереотипов, да и после падения железного занавеса, русские туристы, ошалевшие от западных "благ" выглядели как необразованные варвары, что тоже позитиву национальному имиджу не прибавило. Потом, олигархи конечно тоже напартачили со своими кокаиновыми вечеринками. Но, мне кажется, этот безумный период подходит к концу и, Россия все-таки станет страной, в которой приятно жить и можно по-настоящему гордиться (возможно, не при нашей жизни однако:)
Юля, интересная мысль, про worst и best. Меня этому еще один умный финский дядечка учил,что нет "хорошо" и нет "плохо" - всегда есть с чем сравнить.
УдалитьЯ согласна, что среди финнов и правда просыпается интерес к России, но как ты подметила, пока осторожный. Свекровь мне охапками собирает статьи о России из Хельсинки Саномат.
Будем надеятся, что он не угаснет. Правда, как я уже писала выше, я крайне скептично настроена.
Я бы от откровенности женщины явно впала бы в ступор )) Не надо меня любить, но говорить тупо о том, как она ненавидит меня и мою нацию - как-то просто неприлично. Я предпочитаю всегда и во всем линию "улыбаемся и машем"!
ОтветитьУдалитьВот я в него и впала, а потом уже, когда она вышла, придумала, что бы я ей ответила.
УдалитьЯ же сама считаю, что линия "улыбаемся и машем" не всегда уместна, иногда даже вредительна. Конечно, мне было жутко неприятно слышать эти слова, и даже не потому, что за Родину обидно,а потому что эта женщина имеет полное право говорить так. И чувствовать так. Достаточно всего лишь поглядеть на наших соотечественников на улицах Хельсинки или в финских магазинах.
Ксюша,не оправдывайте эту финку.Если вы бывали у нас в Таллинне,то увидели бы,что финны(финики) или ещё их называют лесорубами и дровосеками пьяными шумными толпами с мешками и чемоданами на колёсиках(мешочники),заполонили всё,где можно надраться.А в очереди в кассу пьют прямо из бутылок,чтобы больше влезло.Ведут себя вызывающе.Основная масса не то,что не красивы,а просто уроды.Видимо,потребление алкоголя сказывается на потомках
ОтветитьУдалитьДык таких вариантов в любой нации хватает. :)
УдалитьЕвгения, да, я наслышана и о поведении финнов в Таллине. Правда сама когда была там, ничего такого не заметила, но была-то один раз всего. Я наоборот отметила как-то, что финны умудряются культурно напиваться. Видимо, я мало видела)
УдалитьНО мне все равно кажется, что, если взять вообще Европу, мир, к финнам достаточно уважительное отношение. Не то что к русским туристам.
И согласна с Владимиром, таких "уродов" везде хватает. Но тем не менее, среди туристов, самые ужасные - это немцы, русские. И нельзя же думать, что раз финны у нас так себя ведут, то мы и у них так же будем. А вообще, конечно, я против обобщений и ярлыков.
Иногда хочется слышать правду, какой бы жестокой она не была, особенно, когда ты насквозь видишь человека. От посторонних, конечно же, слышать такие нелицеприятные откровенные, по крайней мере, странно. Но это, скорее, исключение из правил. Лично я, слыша такие речи в сторону своей родины России, встаю в позу и сдерживаюсь ценой невероятных усилий. Меня просто до глубины души возмущает предубеждение, что во всем виновата Россия
ОтветитьУдалитьГаля, да, это большое исключение из правил. И видимо поэтому оно меня так извращенски даже обрадовало чем-то.
УдалитьНе хочу лезть в исторические дебри, так как не совсем в них разбираюсь, но финны и правда думают, что виновата Россия, вернее, СССР. И глядя на все их глазами, мне кажется, они имеют полное право нас не любить.
Ксюш, не помню выражение дословно, что-то в духе - про свою родину я могу говорить сколько угодно плохо, но если плохо скажет иностранец, дам в морду не задумываясь. Вот такой подход мне близок и нравится. Ведь патриотизм это не розовые очки, но здоровая самокритика, тогда как критиковать чужое, причем так откровенно и безосновательно, просто-напросто невежливо и некрасиво.
УдалитьМаша, а мне не совсем такой подход близок. Это как раз из разряда розовых очков. Я что сама не вижу, как себя ведут здесь русские? Пусть это будет крысиное предательсвто, но я сама не люблю таких русских и ничего общего с ними иметь не хочу и не имею. И мне благодаря им стыдно говорить, что я из их "племени".
УдалитьИ я не думаю, что тетечка та говорила так уж безосновательно. Она в своей стране, мы в нее понаехали, ведем себя по-хамски, почему бы ей не выразить свое мнение?
Ксюша, ну ты же понимаешь, что про морду это я фигурально:) Думаю, что если бы в идеале и не растерялась, я бы на твоем месте тетечке ответила, что, во-первых, родину ни она, ни я не выбирали, во-вторых, общественный транспорт не место для историко-политических высказываний и дебатов, ну и наконец, говорить подобные вещи в лицо случайному попутчику, которого первый раз в жизни видишь, дурной тон. Хороший, должно быть, был бы для тетечки урок:)
УдалитьКсюша, я уже не в первых раз эту свою мысль у тебя в блоге пишу и мне по-прежнему кажется, что я права - человек в первую очередь человек и только во-вторых и третьих принадлежит к какому-либо сообществу, культуре, потому плести всех под одну гребенку по национальному признаку глупо и называется стереотипным мышлением и даже расизмом.
Маша, знаешь, как я всегда жалею, что умные и хорошие мысли-ответы приходят позже.
УдалитьИ я согласна с твоей мыслью, что человек прежде всего человек. Без нее я бы со своей национальностью тут с ума сошла. А пока меня спасает вера, что прежде всего я Ксения, а не рюсся, хотя мозгом-то я понимаю, что большая часть людей здесь воспринимают меня именно первоначально как русскую. От этого увы никуда не денешься, как бы бы не оттограли стереотипное мышление и расизм, от него крайне трудно избавится.
Здраствуйте! Между языками есть такии отличии...
ОтветитьУдалитьАмин, это верно) и именно эти отличия так интересны)
УдалитьОго, ну тут и загадки с языком... я бы точно вышла через одну! И в кино пришла в "следующие" выходные ))) Такая путаница, к этому не сразу привыкнешь.
ОтветитьУдалитьА вот правду, особенно такую странную, уж лучше не слышать! Я бы не смогла так никому сказать... некрасиво и неприлично это. Мое мнение. Вот к нам на ПМЖ китайцы едут, я не очень рада, но вряд ли я их буду обижать и в чем-то винить.
Таня, вот мы с Каре и путаемся) я его сто раз переспрашиваю и сама сто раз уточняю, что имею ввиду)
УдалитьЯ не знаю, смогла ли бы я сказать такую правду в лицо. Ведь сама я часто трущу говорить именно так. Может, еще и поэтому тетечка меня удивила.
Ксюша, а вы уже посмотрели с Каре фильм Вуосаари? Если нет, то рекомендую - очень чувствительный фильм, в том числе про иммигрантов.
ОтветитьУдалитьВо вконтакте он есть без дублирования с только русскими субтитрами - можно еще и разговорный (с матами) язык попрактиковать :|
Сережа, я как раз перед отъездом в Норвегию порекомендовала Кате, чтобы вы тоже посмотрели этот фильм. Сильно он меня впечатлил. Ты верно подметил - он чувственный, и там столько тем актуальных намешано.
УдалитьПравда мы смотрели целиком на финском. Конечно, я не все уловила, но даже на уровне душевного восприятия поняла))
Ой, я бы тоже впала в ступор от такого признания... Интересно, а если бы ты сказала, что эстонка, как бы он отреагировала? Знаешь, мне почему-то кажется, что также...
ОтветитьУдалитьЭстонка ответила бы так,что бабуля замолчала бы надолго,а может взяла бы обет молчания.
УдалитьЯ думаю,что финнки ревнуют своих мужчин.т.к. те хотят красивых наследников и женятся не на них.
Лена, да, скорее всего так же бы и отреагировала. Эстонцев здесь тоже не сильно жалуют.
УдалитьИ Евгения верно подметила, финки и правда не любят русских и женщин со стран бывшего СССР. И причину верно объяснила)
Ой, у меня такая морока была с соседом-англичанином. Спросишь его, который час, и он тебе "half five", например. На русский и датский буквально пол-пятого получается (или halv fem по датски - то же смаое словопостроение) Однако по-английски это означает половину шестого!!!!!! Ох я и намучалась...
ОтветитьУдалитьТетка наверное потом валерьянку дома пила, опешив от собственной мужественности и неполиткорректности :))))))
Оля, я и сама, когда стала только учить англ. долго вникала в эту разницу со временем) как-то прям очень долго тупила)
Удалитьсколько же тонкостей в финском языке.... сума можно сойти!!
ОтветитьУдалить