Родиться в Иркутске стоило хотя бы для того, чтобы, отвечая на вопрос "Откуда ты?" - "Из Сибири", видеть огромные удивленные глаза собеседника: "Откуда-откуда?!". Дальше следует предсказуемые ответы:
1. "А где это?".
2. "А это точно Россия? Это разве не другая страна?". Вариант - "А там что, города есть?"
3. "Оооо, как это далеко!". Вариант -"Звучит как резервация"
4. "Тебе, наверное, после Сибири здесь как в джунглях".
5. ну и хит этой недели - "А почему ты выглядишь по-европейски?".
Именно этим вопросом меня озадачил испанец Начо, работающей в школе, где я прохожу практику. Поскольку язык у испанца без костей, то за пару дней Мисс Сенья (когда же они научатся выговаривать мое имя!!!) стала звездой учительской. Только дурак ко мне не подошел и не спросил: "А ты точно из Сибири? а почему у тебя не азиатские глаза? а на каком языке вы там говорите? а ты понимаешь русских (!)? а вы поете горловые песни?".
Зато дети из других классов принимают меня за финку. Я наконец-то дорвалась до аж 3х уроков в неделю для детей-финнов. Вот тут я как рыба в воде, и такой балдеж балдежный получаю. Даже Меган отмечает, что я совсем по другому себя веду, что одно удовольствие на мои уроки смотреть. Так что своих детей она мне больше пока не доверяет))))) А дети-финны все гадают, откуда я. Сегодня была новая группа, так они целых 10 минут верили, что я финка. Ну потом я оплошала, спутав глаголы "играть" (их в финском два, например, "играть с куколой" и "играть в футбол") и они хором: "Так ты не финка!?". Не финка, да. А from Siberia)
Даже не знаю плакать или смеяться)))
ОтветитьУдалитьА вот правда, почему у тебя глаза не узкие?))))))
Лена, мама мне посоветовала в следующий раз на вопрос о разрезе глаз отвечать: "а я операцию сделала")))
УдалитьНе, ну ладно финны. Для них - что Сибирь, что Аляска))) но наши- то многие тоже даже не представляют где эта Сибирь ! И вообще за МКАД жизни нет))))
ОтветитьУдалитьМоя старшенькая ,когда училась в языковой школе на Мальте , тоже шокировала всех, говоря, что она с Кавказа )))
Хм, в я вот теперь тоже буду гадать почему у тебя глаза не узкие?))))
Таня, на самом деле, финны меня иногда шокируют глубокими познаниями о России, но все же для внушительной части, что Сибирь, что Аляска)
Удалить"с Кавказа" тоже внушительно звучит)))))
Поэтому я когда заполняю всякие заявления, меня в тупик ставит вопрос о месте рождения. Ну и пишу, что Kara-Kul, но это ни о чем им не говорит :). А так вообще я для всех котойсином из Питера (ну если я приехала в Финляндию из Питера). И неважно, что вообще-то родилась в Кара-Куле, учебные годы провела в Улан-Удэ, а потом еще пожила в Москве и Питере :)
ОтветитьУдалитьКсюша, ты молодец! Рада, что ты получаешь позитив от уроков, и что Меган довольна тобой :) Так держать! ;)
Наташа, с любопытством посмотрела, где ты родилась) совсем небольшое место.
УдалитьИ спасибо за поддержку)
Да, Ксюш, городок очень маленький, да еще теперь и заграничный :)
Удалитьвот это да!))) неужели до сих пор такое отношение? я почему-то была уверена что мир давно сузился настолько, чтобы перестать считать Россию страной медведей, а Сибирь и вовсе чем-то нереальным. )))) Мы с мужем недавно смотрели фильм документальный про Ямал. И что-то у меня ощущение, что Сибирь в Европе воспринимают именно так. )))
ОтветитьУдалить(Кстати, блог читаю давно, но комментирую вроде впервые. Хотя читать нравится очень!)
а насчет неузких глаз я уже кому-то начинала рассказывать про ссыльных из Европы. ))) Вроде как мы от них произошли. )))
Маруся, стериотипы, кажется, вечны) радует, что все слышали про Трассибирскую магистраль, некоторые про Байкал. Но чаще всего приходится объяснять, что это на границе с Китаем. А так финнам, кажется, любопытно узнавать про Россию, здесь часто показывают документальные фильмы. А главные "русовед" актер Вилле Хаапсало (из "Особенностей национальной рыбалки") не поленился проехать по такой глуши, в поисках языков, родственным финскому, что даже я, русская, про такие не слышала.
УдалитьА насчет ссыльных из Европы ведь сушая правда!! у меня у самой есть польские корни. Теперь я знаю, чем в следующий раз объяснить свою "несибирскую" внешность))
Ксюша, что фины и испанцы, это цветочки, им простительно!!!
ОтветитьУдалитьЕвропейская часть нашей страны, уверена, что у нас медведи по улицам ходят...не все конечно так думают, но экземпляры такие часто встречаются. Иногда не знаешь как реагировать...как на шутку или как на дремучесть
Очень рада за тебя, не многие учителя получают радость от работы...видимо ты нашла себя!
Я себя не представляю в этой роли... поубивала бы всех)))))
Анна, да, ты права. Мы часто и сами про свою-то страну не в курсе, чего уж требовать от других народов.
УдалитьИ насчет учительства. Я и правда думаю, что нашла свое, так мне все нравится и столько восторга я получаю. Жаль, что я все еще в начале пути к работе мечты, но вс е равно не унываю)
Ксюш, а у меня наоборот, когда говорю, что из России, пару раз спрашивали, не из Сибири ли, будто вся Россия Сибирь:) Слушай, это очень здорово, что тебя принимают за финку, как же тебе удается имитировать их акцент, или это не так сложно? Меня признают за неместную очень быстро, часто до того чтобы рот раскрыть и не доходит даже. Говорят, дело в одежде (вот ведь в их же магазинах покупаю), форме лица, скулах (очень часто слышу, что у русских какие-то особенные скулы! никогда раньше не обращала внимания). А ещё вспомнила, как одна датчанка заявила, что русские и финны на одно лицо. Вот уж никогда не думала, хотя вы с Каре похожи однозначно - оба белоснежные:)
ОтветитьУдалитьМаша, здесь Россия, в основном, Питер, Москва и Карелия.
УдалитьС акцентом у русских проблем почти нет, есть несколько заковыристых звуков. Я сама удивляюсь, что меня вычисляют не по акценту и не по внешности, разве что по кольцу обручальному на правой руке) а так я могу говорить спокойно, меня принимают за свою, до первой ошибки. Но это не дольше 5-7 минут)))))
А про скулы русские интересно) я ни разу не слышала, что у нас они особенные. Честно говоря, я бы тоже не сказала, что финны и русские на одно лицо. А у Каре не совсем типичная финская внешность, мне кажется) финны немножко топором все рублены, да простят они меня))))
))))))))) согласна с девочками, что финны ещё очень даже просвещены по сравнению с населением Москвы. Я когда заикаюсь про Благовещенск - 90 процентов никогда не слышали, где Амурская область с трудом представляют. Когда говорю - ну Дальний Восток. Мне говорят - а, Сибирь! ))) так что все мы родом из Сибири )) А вот что я заметила заграницей, так это мгновенно расширяющиеся зрачки у людей, когда говорю, что из России. Это вызывает большой интерес. И я даже с гордостью это говорю. А уж когда объясняю, откуда именно, это вообще запредел. Когда рассказываю, что к родителям надо лететь 8 часов, это почти как на Луну )) Ещё ни разу не встречала пренебрежительную реакцию, наоборот даже. А у Витали на баскетболе мужики теперь его снабжают последними новостями из России - они телек смотрят. И обязательно просят комментарий от русского ))
ОтветитьУдалитьИ ещё я очень очень рада за твои успехи, умочка!!!
Алена, а здесь признание в русскости порой чревато агрессией в ответ. Ты сама видела, КАК нас тут много. Но вот моя сибирячность еще вызывает интерес) и да, 6-то часов до дома - уже как в космос, а когда все 8))) а если еще озвучить цену на самолет - то вообще дар речи пропадает))))))
УдалитьА Виталя там, наверное, один русский, почти что инопланетянин. И это, мне кажется, так приятно)))
:)))
ОтветитьУдалитьУ меня тоже пример есть:))) Ближайшая заграница, Украина. 2003 год. Я тогда работала проводницей. Рейс был в Симферополь. Так вот у меня в поезде украинцы все время спрашивали, как мы там в Сибири вообще живем. Ходят ли медведи по улицам? Выходим ли мы на улицу греться зимой у костров? И все на полном серьезе!!!! Честно. И такие у одного парня глаза были разочарованные, когда я говорила что ничего подобного:))))
А ты умница большая, солидарна с Аленой:))))
Лена, надо было кивать согласно и еще присочинить)))) и про медведя, и про костры))) ну чтоб не разочаровывать. А мне, видимо, придется горловому пению обучиться))))
УдалитьИ спасибо за умницу) мне очень приятно.
:))) спасибо. Ксюш, какая ты умница!
ОтветитьУдалитьАля, тебе спасибо за поддержку и веру в меня)
УдалитьНу про Приморский край можно молча топтаться в сторонке))))) Его тоже азывают Дальник Востоком!!!))) Ну а чеуштам)))))
ОтветитьУдалитьПоддакну Алене, столица МКАДа малообразованное место)))) Они думают, что мы ТАМ ничего не видим, не едим, не знаем)))) Меня на работе пичкают всякой фигней со словами "Попробуй, Оксан, ты такого никогда не ела!"))))
Конечно не ела, потому что мы это дже за еду не принимаем, сплошные консерванты))))))))
Или так "Спасибо, у нас это есть", и в ответ "Даааааа????????"))))))
Мой двоюродный брат из Тамбова поверил, что тигры каждую субботу из нашей тайги мигрируют в Китай, и мы по их тропам туда и попадаем на шоп-туры))))) И ведь образованейший человек, специалист мирового уровня, а глупостям верит)))))))
да, ты еще круче и экзотичнее))) блин, а откуда тогда все эти люди в столице МКАДа, что все видели, ели и знают)))
УдалитьКстати, насчет тигров... вспомнила, что тут реально на границе в сезон охоты в России медведи переходят на территорию Финляндии))) правда в шоп-туры еще не научились ходить))
Да-да-да.. мишки без всякой визы шастают из России в Финляндию и обратно. Местные исследователи им крохотные радиопередатчики на ошейник некоторым мишам помещают, чтобы изучить их траектории, заодно помёт исследуют .По телевизору один раз рассказали, как в какашках медведя , пришедшего из России ранней весной нашли много ягод. Где он из раздобыл? Была одна версия , что миша взломал дачу, погреб у русских, где нашёл запасы брусники, черники замороженные и объелся ими на радостях !!!
УдалитьДа-да-да.. мишки без всякой визы шастают из России в Финляндию и обратно. Местные исследователи им крохотные радиопередатчики на ошейник некоторым мишам помещают, чтобы изучить их траектории, заодно помёт исследуют .По телевизору один раз рассказали, как в какашках медведя , пришедшего из России ранней весной нашли много ягод. Где он из раздобыл? Была одна версия , что миша взломал дачу, погреб у русских, где нашёл запасы брусники, черники замороженные и объелся ими на радостях !!!
УдалитьВот да) мне подруга тоже рассказывала, что для её знакомых англичан Сибирь - это отдельная страна вообще)хех, прямо можно гордиться!я недавно, кстати, смотрела передачу про происхождение людей, так вот, оказывается, что есть версия, по которой человечество изначально населяло сибирскую территорию. Так что вполне возможно, что все мы отсюда вышли)
ОтветитьУдалитьНу а про медеведЕй, да ещё водку - это классика жанра. У нас когда фестиваль-то славянских языков проходил, наши третьекурсницы показывали сценки по мотивам стереотипов. Медведи за столом, лапти, водка и борщ - было очень забавно. Позже наши иностранцы сказали, что действительно, если подумать, то всё это очень смешно и неправдоподобно выглядит.
Алена,я не слышала про такую теорию) в следующий раз тогда буду отвечать, что я оттуда, откуда все человечество пошло))))
УдалитьА стериотипы да, куда без них. Сама в себе с ними борюсь и невсегда успешно.
Да, вот и спрашивается и зачем им два глагола "играть"? Просто в итоге чем дальше изучаешь финский тем больше запутываешься, по крайней мере по себе могу сказать:) Хотя, я тут напал на отличную книгу, вот такую, посмотри http://www.suomalainen.com/fi/How-to-Marry-a-Finnish-Girl-sku-P9789512086139 долго думал, и конечно как ни жалко 25евро, но купил:) Так вот ты представляешь, автор гарантирует успех в течение 30дней после прочтения, иначе обещает возратить обратно деньги! Круто, да?! И пишет, что для финок вообще неважно разговариваешь ты по фински или нет - им вообще чем меньше разговариваешь тем им комфортнее с тобой! Вобщем, оказывается не всё так сложно! Я правда до конца ещё не дочитал, просто серьёзно и внимательно штудирую параграф за параграфам, но уже предвкушаю итог! Надеюсь, где Москва находится это попроще будет объяснять:)
ОтветитьУдалитьПожелай мне удачи:)
у меня у самой много таких "зачем?!" к финскому языку)
УдалитьОоо, я проверила книгу в библиотеке, она прям бестселлер и только на неделю дается) но я ее заказала) и пусть на меня косо посмотрят библиотекари))) ну правда любопытно стало)
а Вам желаю удачи) вдруг правда будет куда проще объяснить какой-нибудь милой финочке, где эта самая Москва:)))
Такие у тебя читатели подобрались сурьёзные:) Один лишь я с первоапрельской шуткой:) Ну, ладно, думаю, ты догадалась-таки:)
УдалитьЧитатели все в меня))))))я ведь не догадалась и даже не подумала)) более того,и книжку заказала)))))
УдалитьКнижку я прочёл и, слава рутрекеру, даже бесплатно:) Ой, рецензии доставляют: "почему на обложке руки шоколадного цвета, типа пособие для сомалийцев?" :))) (на самом деле нет) Просто весёлая книга про особенности финского характера и жизни, возможно даже для тебя там будет мало нового, ну просто посмеяться ещё раз по-доброму. Мне понравилась. Помнишь, я даже у тебя когда-то спрашивал чего-нибудь такого культурологического прочесть про финнов? Ну вот, нашёл:)
ОтветитьУдалитьне для сомалийцев, а для других африканцев, эти еще пока сугубо на своих женятся)
Удалитья люблю такие книги читать - легкие, веселые, так что жду, когда ее доставят. А то в библиотеке прям очередь)))
Ксю!!! Ну ты даешь!!! Ты уже без акцента разговариваешь на этом чудовищном финском????
ОтветитьУдалитьА у меня все турки спрашивали, часто ли я пью водку, правда!! особенно мужчины - как то у них все вопросы в эту сторону были. Всегда отвечала, что по стаканчику каждое утро употребляю для цвета лица...все верили))
Ира, я думаю, просто детям даже в голову не приходит в силу возраста, что я не финка) а акцент, думаю, у меня есть. Куда ж без него.
Удалитьпро водку меня тоже спрашивали) кажется, это наше самое знаменитое))