28 октября 2013 г.

Субботник по-фински

Несколько лет назад на языковом экзамене на гражданство были вопросы по финским реалиям. Но, поскольку на них все сыпались, их убрали. Хотя я считаю, что зря. Хочешь быть полноправным гражданином страны  - будь добр разбираться в культуре, истории, повседневной жизни страны тебя принявшей. Помню, моего приятеля возмущало, что одним из вопросов было объяснить значение слова "talkoot", по-русски подобие субботника, что проводится дважды в год - весной и осенью. Вот именно эти два раза в год, то есть редкое употребление слова, и возмущало моего приятеля. Типа к чему это знать. 

А тем временем, в этих самых talkoot столько всего финского. Субботники проводятся силами жильцов как в частном секторе, так и в многоэтажных домах. Мало кто отлынивает, особенно во дворах, где все друг друга знают. Потому что люди понимают, что никто, кроме них, не сделает красиво и чисто вокруг. 
Наш субботник, намеченный на субботу, растянулся на 2 дня из-за дождливой погоды. Правда кажется, что дождь остановил только меня, поскольку нет у меня прорезиненых штанов и непромокающей куртки. Остальные же совершенно спокойно убирались под дождем. 
Помню, весной я еще с Мией внутри лазила под кустами - собирала листву, оставшуюся с осени, вчера же свекровь забрала подругу гулять, а я смогла спокойно убраться и во дворике и около. Что мне нравится, так то, то никто не делит "это моя территория, а это твоя". Все убирают там, где могут. Не надеяться на дворника, которого у нас даже нет, не сетуют, что квартплата высокая и чего они еще должны убираться. Люди собирают листву, подметают дорожки, обрезают кустарники. Для биомусора привозят огромный контейнер-кузов от грузовика. Весь инвентарь можно взять в общей кладовке. В нашей помимо газонокосилок и стульев на случай вечеринки есть еще и стеллаж с разными гвоздями и шурупами. Ведь часто бывает так, что тебе нужна-то пара гвоздей, а покупать приходится всю упаковку. Еще люди оставляют краску, что им больше не нужна, и ей тоже можно воспользоваться. 
Вечером после субботника устраиваются всеобщие посиделки с пивом и грилем, который обычно оплачивается управляющей компанией. Вот так вот просто люди создают вокруг себя пространство, в котором приятно быть, не надеясь ни на кого. 
Правда недавно у нас случилась неприятность, по финским меркам прям целое событие. Соседка нашла недалеко от игровой площадки использованный шприц. Это при том, что у нас маленький кооператив, и стоит знак "частная собственность". Для нее это стало таким шоком, что она не поленилась обойти всех соседей, продемонстрировать шприц и предупредить о возможной опасности. Когда я его увидела, то подумала с некой бравадой: "вот нежные финны, сколько я этих шприцов видала в нашем подъезде дома, на улицах в Иркутске, да даже в лесочке недалеко от нашей старой квартиры здесь, что меня этим уже не испугаешь". А самой потом весь вечер гадко было. Как будто плюнули в меня. Просто у нас тут так тихо, чистенько, между соседками негласное соревнование на самый красивый дворик, а тут на тебе, такое грубое вмешательство из совсем другой реалии - шприц... Все же я тоже нежная стала... 

19 комментариев:

  1. А по мне так это и хорошо, что "тоже нежная стала".
    Понравилось про субботник. Во Франции я про такое не слышала, но владельцы частных домов зачастую убирают не только свой двор, но и прилегающую территорию. Чтоб красиво было.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оля, по мне так тоже хорошо, ведь это и есть нормально - быть "нежной" в таких вещах, а не воспринимать их как должное и обыденное.

      Удалить
  2. В украинском языке есть похожее слово - толока (толОка). Оно тоже обозначает (и обозначало) бесплатную групповую работу для выполнения какого-то большого задания. Тоже что-то типа субботника, но не привязано к каким-то датам и дням. Например, если надо урожай собрать, школу построить и т.п. Обычно в конце еще всех угощали едой, а потом даже песни-танцы могли быть.
    В украинской Википедии даже написано про финский "talkoot" - и что это слово попало в финский язык из русского, как раз от слова "талока". Представляешь? :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галя, надо же!!!! как интересно, ведь и в финском это слово изначально обозначало совместную работу. Спасибо за такую интересную информацию)

      Удалить
  3. Ксюша, я тоже с тобой согласна, что уж если собираешься жить в новой стране, необходимо изучать её со всех сторон, ведь это и самой должно быть интересно. Вот и нам в школе рассказывают, показывают, водят в разные места, и я не понимаю людей, которые все время причитают "зачем нас туда повели, зачем сюда, лучше бы домой отпустили".
    Правда, про talkoot нам пока не рассказывали :) Мы тоже с мужем листья собирали, кусты подрезали, но чтобы вот так все соседи вместе убирались - не видела :(. Просто каждый прибирается когда решает нужным. Хотя вполне возможно, что где-нибудь в других домах и случается совместный субботник.
    А то что "нежная стала..." так разве это плохо, что человек привыкает к безопасности, защищенности, спокойствию, уверенности - к хорошему :)).

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Наташа, мы вот на курсах никуда не ходили, поэтому я тебе по-доброму завидую, что вы ходите) это ж так интересно!
      может, у вас их нет, потому что живете в частном секторе?

      Удалить
  4. Ну наконец-то и я могу не погрустить, а похвастаться))) У нас такая же традиция - дважды в год и всем подъездом))) Чистим, моем, скребем, обрезаем. Фуф, а то я уж совсем расстроилась)))
    Но наш дом особенный, это понятно. А вот в других домах если есть энергичные старики и старушки, то тоже работают все от мала до велика. А какие палисадники у нас есть - обалдеть просто! А вот в новоделках каждый сам за себя, никто ни с кем не знаком и никто, в результате, никому не обязан((( Это проблема многоквартирных домов, увы((((

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лена, это так здорово!!!
      а у нас в подъезде мама всех строит))) правда сейчас почти все квартиры съемные, а это, как ты написала, значит, что никто никому не обязан... увы.

      Удалить
  5. Замечательная традиция! Слова такого я не встречала ни разу, но на деле видела, как люди убирают не только в пределах своей территории (если это частный дом), но и за ней. Ведь главное, когда все в гармонии. А не так, что у меня особняк за высоким забором, а вокруг покосившиеся заборы и свалки.
    Кстати, заметила, что в Финляндии не так часто встречаешь дворников на улицах, как например, в Петербурге. В Турку даже в центре листья могут лежать прямо на дорожках. Но это не создает впечателения нехоженности, серости и тоски.
    Как жаль, когда мои друзья из Питера приезжают в Хельсинки, первое, что они видят - это мусор вокруг вокзала и у макдональдса :( Попробуй потом объясни, как же красиво на самом деле в Финляндии, как все ухоженно и продуманно...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. имелось в виду "неУхоженности" :)

      Удалить
    2. я вот тоже дворников почти не встречала. У нас по дорожкам ездит подметательный трактор)
      А судить по вокзалу о городе, и тем более о стране - большая глупость, на мой взгляд. Кажется, я ни в одном городе не видела сияющего чистотой вокзала.

      Удалить
  6. А у нас в доме тоже мама всем заведует. Выдрессировала так, что теперь даже квартиры по очереди дежурят, в подъезде моют.
    Правда, очень здорово, когда есть у людей осознание того, что они в силах сделать место, где живут опрятнее, уютнее. Да мало того осознание, но еще и желание делать!

    А шприц... Может, как-то случайно появился? История получила продолжение? Выяснили откуда взялся?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лера, здорово, когда есть такие неравнодушные люди, как твоя мама)
      а про шприц не выяснили. Думаю он остался от цыган (своих, финских), что живут недалеко в социальном жилье. Просто что они на нашей территории делали, не понятно.

      Удалить
  7. Какие молодцы! Есть чему поучиться.
    Я бы, наверное, не смогла под дождем работать - тоже нежная стала в южном климате :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Таня, я тебе по секрету скажу, что даже если бы у меня была специальная непромокаемая одежда, я бы не пошла на субботник. просто не вижу особого смысла мокнуть, почему бы не дождаться нормальной погоды и не убраться спокойно. Что я и сделала в воскресение.

      Удалить
  8. А у нас в США :) экзамен на гражданство такой легкий, что даже грустно. Вопросы из серии "Как выглядит флаг США?" и "Кто сейчас президент?" А еще я сегодня первый раз за 5 лет видела жидкую грязь! У нас ремонтируют подъезд к зданию капитально, срыли асфальт, работают экскаваторы. И на месте этой стройки была лужа жидкой грязи! И я поняла, что не видела ее со времен последней поездки в Россию! После дождя можно видеть лужи на асфальте, мокрую траву, влажную почву под деревьями, но лужи жидкой глинистой грязи - никогда! А в Вологде у нас эта жидкая грязь была везде с сентября по декабрь, тротуары все в колдобоинах, 100 раз поскользнешься, пока до остановки дойдешь. Один раз я упала с размаху в светлом плаще прямо в центр большой лужи жидкой грязи. И подумала: "Как удачно! Слава богу, что я не сломала ногу и не порвала связки!" А сегодня я поняла, что моя нога не ступала в грязь 5 лет... Насчет шприца грустно, конечно. Но везде такое может быть, даже за самым благополучным фасадом.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Марина, я считаю, что здесь тоже достаточно легкий экзамен, тем более, он вообще без культурно-исторических вопросов. Сугубо языковой.
      В моем родном Иркустке такая грязь и колдобины тоже привычное явление. А здесь почему-то ее почти нет даже на дорожках гравийных.
      ПРо шприц да, грустно, но это и правда везде может быть. Тем более, мне часто говорят, что я вижу все и пишу в розовых очках, вот, и решила поделиться и таким, раз случилось)

      Удалить
  9. Finns are awesome! ^^
    And one more word to my Finnish-Latvian similar words collection :) In Latvian word for "субботник" is "talka", and we also have a word "talkot", which means "to work at субботник", quite similar to Finnish "talkoot" :)
    P.S. Sorry for half-English, half-Russian comment :D I hate that I don't have Russian language at uni :/

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Рита, как интересно!и вот емли в финский это слово пришло с русского языка, точнее, с украинского, то и к вам явно отттуда же)

      Удалить