Мии без пары недель 2 года 5 месяцев. И Мия - билингв. А еще Мия заметно отстает в речевом развитии от своих сверстников, даже от таких же билингвов. Хотя справедливости ради надо сказать, что в нашем окружении не так много детей, у которых папа и мама говорят на разных языках. Почти все наши знакомые дети - такие билингвы, когда дома говорят на одном языке, а в обществе - на другом.
Печалит ли это меня? Ровно в той степени, что мне не терпится уже с ней именно что поговорить. Почти каждый вечер мы с Каре спорим, можно ли сказать, что Мия разговаривает. Я настаиваю, что нет. В моем понимании ребенок разговаривает, когда он говорит чистыми и хорошими предложениями. Мия тоже начала говорить "предложениями" из разряда "Мия ам (кто, ну кто научил ее этому "ам"? я никогда в жизни не сказала ей: "А сейчас Мия будет ам. Мия, иди ам" бррррррррр) маан". (Мия ест банан), "Тонтту той пааааа" ("Гном принес подарок", "той" - toi (по-фински "принес"). То есть она сейчас дико мешает языки и говорит слогами. Причем это все вполне понимаемо. Мне особенно, потому что ни Каре, ни свекры не понимают русского. Правда недавно Мия довела себя и меня до белого каления, требуя загадочный "пун пень". Я знаю, что пень - это печенье, но не догадалась, что "пун" - это от финского слова "punainen", что значит "красный". Мия хотела имбирное печенье в красной коробке, а тупая мами не догадалась, крику-то стояло*( А мумми теперь знаеть, что "пи моо" значит "пить молоко")
Мы только в самом начале пути по воспитанию нашего белобрысого билингва, и не мне давать советы, поскольку вообще пока не понятно, удастся ли нам это. Я настроена решительно. Мне хочется просто систематизировать знания из книг, наблюдения. Поделиться. Может, кому пригодится) а может, кто-то поделится своими идеями и опытом.
Во-первых, я думаю, что растить ребенка двуязычным - большой подарок ему на будущее. Я бы тоже могла быть двуязычной, если б мой папа осуществил свои планы разговаривать со мной с рождения только на английском. Увы и ах... Когда мы узнали, что у нас будет ребенок, в принципе вопроса не стояло, на каком языке с ним разговаривать. Сразу было понятно, что каждый на своем. Я даже представить себе не могу, чтобы я разговаривала с Мией на каком-то, кроме русского, как бы хорошо я ни знала финский или английский. Это было бы противоестественно. Но есть такие родители, которые говорят на неродном для себя языке с детьми. Почему нет.
Во-вторых, важно определиться со стратегией. При воспитании билингва их обычно две - "один родитель - один язык" или "язык семьи - язык общества". Нужно выбрать одну раз и на всегда и строго ее придерживаться. Честно, мне было вначале дико стеснительно и неудобно разговаривать с Мией по-русски среди родственников или на детской площадке. Признаюсь, я говорила с ней по-фински иногда. Пока не поняла, что мне нечего стесняться, что это МОЙ родной язык, что мне важно, чтобы дочка на нем говорила. И если я стесняюсь того, что я русская (читай "не такая") и что говорю по-русски (читай на отличном от местого языке), как бы я заинтересовала и смотивировала своего ребенка говорить на нем. Это, пожалуй, было самое мое главное озарение в вопросе воспитания билингва. Когда я это осознала, мне стало намного легче. Теперь я без стеснения говорю с Мией исключительно на русском всегда и везде. Если вижу удивленные взгляды, то объясняю, что Мия растет двуязычной. Обычно люди с пониманием относятся. Хотя, признаться, часто люди нас разглядывают в упор и прислушиваются, особенно в поездках. Я не реагирую, если Мия говорит мне по-фински. Это очень сложно. На автомате хочется отвечать. Я обычно переспрашиваю: "ты хочешь сказать... ты имеешь ввиду....".
Еще у меня такая проблема - с русскими здесь я могу говорить на смеси финского и русского. Иногда какое-то слово проще сказать на финском, чем вспоминать его русский аналог, тем более, я знаю, что меня поймут. Так вот при ребенке этого делать не стоит, потому что ему важно научиться языки не смешивать, не лениться искать аналоги. К этому же принципу относится то, что Мия со мной читает книги и смотрит мультики на русском, с Каре-соответственно на финском. Ну или с мультиками мы стараемся, чтобы один в день на русском, и один на финском. Каре кстати очень любит ту же "Машу и медведя".
Еще у меня такая проблема - с русскими здесь я могу говорить на смеси финского и русского. Иногда какое-то слово проще сказать на финском, чем вспоминать его русский аналог, тем более, я знаю, что меня поймут. Так вот при ребенке этого делать не стоит, потому что ему важно научиться языки не смешивать, не лениться искать аналоги. К этому же принципу относится то, что Мия со мной читает книги и смотрит мультики на русском, с Каре-соответственно на финском. Ну или с мультиками мы стараемся, чтобы один в день на русском, и один на финском. Каре кстати очень любит ту же "Машу и медведя".
В-третьих, надо определиться с целями и желаниями. Какой уровень языка у ребенка достаточен для вас? Крайне редко дву- и более язычные люди владеют всеми языками на одинаковом уровне. Я для себя решила, что мне достаточно будет, если Мия сможет полноценно общаться с бабушкой, дядей и двоюродным братом на русском. Конечно, я буду учить ее читать и писать, потому что, как учителю языков, мне кажется, нельзя говорить о владении языка, если не умеешь на нем писать или читать. Хотя есть те, кому достаточно разговорного языка.
В-четвертых, нужно осознавать, что двуязычный ребенок не вырастет сам по себе. Это огромная и трудная работа. Честно, я начинаю заводиться, когда мне говорят: "Чего ты паришься, будет Мия говорить на двух языках". Не будет. Если я не буду прилагать усилия и работать над этим, не будет. И если я с ней буду только говорить, тоже не будет. Я вижу по своим знакомым мамам, сколько усилий они прилагают, чтобы ребенок говорил по-русски, даже если в семье оба родители русские. А мне еще тяжелее - я одна здесь. И вполне естественно, что финского больше, что он будет вытеснять. Особенно в подростковом возрасте, когда уже не так просто проводить время вместе и когда друзья в приоритете. Я, к примеру, осознаю, что игровым языком у Мии будет финский. Вряд ли она будет знать, что такое царь горы или море волнуется раз...
Я очень много с Мией разговариваю. Я уже писала об этом. Устаю сама от себя порой. Но я верю, что с ребенком важно разговаривать вообще, несмотря на то, какой он - одно или двуязычный. В последней статье, которую я читала про билингвизм на финском, была очень дельная мысль о качестве общения, что очень много одноязычных детей, с которыми не разговаривают. Вяло спросить, как дела или "иди кушать" за разговор не считается. Очень заметно, когда я на работе, как сильно сразу прет финский вверх. Еще интересно, что у таких детей формируется вокабуляр в зависимости от того, с кем они что делают. Скажем, поскольку Мия часто готовит со мной, она может знать больше продуктов и действий на кухне на русском. Но, к примеру, она ходила бы в бассейн с папой, тогда бы она знала такие слова, как "нырять", "купальник" и прочее по-фински. Мы стараемся все делать вместе, поэтому я даже не знаю, есть ли такое у Мии. Наверное, есть. В области игр. Потому что наша мумми просто неутомима на всякие игры. И Мия говорит "горка", "прыгать", называет игрушки по-фински.
В-пятых, важна поддержка родственников идеи двуязычного ребенка. Мы каждый день общаемся с баби на русском. Созваниваемся с братом и его семьей по скайпу. Я стала водить Мию на русские кружки. В какой-то момент я заметила, что Мия странно смотрит на людей, которые говорят по-русски. Как будто она думала, что это только наш секретный язык. Сейчас она уже естественно воспринимает то, что есть другие дети и взрослые, которые тоже говорят по-русски.
В-шестых, за ребенка не надо переживать. Билингвы почти всегда заговаривают позже сверстников. Но доказано, что если у ребенка есть проблемы с освоением второго языка, ему так же трудно дается и родной язык. Жалеть билингвов тоже не надо. И причитать, что ребенку тяжело, тоже не стоит. Еще до конца не понято, как дети-билингвы воспринимают языки. Считается, что они просто их впитывают независимо друг от друга как губки. То есть Мия не ищет в голове "а как будет по-фински "печенье", она просто знает, что это "keksi". Взрослым это трудно понять, особенно если они сами учили-мучили языки, когда надо много запоминать, учить. У детей другие механизмы. Именно поэтому считается оптимальным начать изучать новый язык до 3 лет. Хотя я ни раз слышала мнение, что, скажем, не стоит отдавать в финский садик ребенка до тех пор, пока его родной не окрепнет. Я не согласна. Окрепления языка можно и до школы ждать, а вот с финским могут быть проблемы. И чем раньше начать погружаться в язык, тем меньше шансов обрести тот же акцент.
Мне вообще очень интересно сейчас за Мией наблюдать в плане развития языков.Сказывается профессия. Она отлично понимает оба языка, причем на достаточно высоком уровне. Помню, как она нас удивила несколько месяцев назад, когда Каре, пытаясь открыть коробку, попросил принести ему что-то острое. Мия меня опередила и принесла ножницы. Она видит в небе самолет и рассказывает, что "баби уууууу нёни Вёва" (баби улетела домой к Леве). А еще я ей немного завидую - здорово, что вот прям с рождения она в двух языках, в двух культурах, тем более, русский в Финляндии все же не самый последний язык в плане связей, бизнеса, туризма.
Мне вообще очень интересно сейчас за Мией наблюдать в плане развития языков.
Не помню, говорила тебе или нет, у меня одна племянница плого говорит на русском, еще хуже читает. Вернее она разговаривает, но стесняется, чтение для нее просто мука.
ОтветитьУдалитьРодилась она в России, но когда ей было года 4, если сильно не привираю, родители переехали в НЗ. И сестра для себя решила, что главное, чтобы ребенок быстрее схватил английский. Дома она разговаривала с ней на русском, но Юля отвечала ей на английском.
Так что вот, казалось бы, ребенок изначально знал только один язык, и как быстро его забыл. Так что, Ксюня, ну ты ваще молодец!
Английским пойдет третьим примерно с какого возраста? Как ты думаешь? А французский дашь? Ты ж не до конца его забыла то?))
Обнимаю и жду двуязычную матрешку))))))
Оксана, смутно помню, но спасибо, что рассказала. Я вот тоже боюсь, что Мия будет стесняться, именно поэтому мне самой нельзя стесняться. Или она стесняется от того, что говорит с ошибками?
УдалитьАнглийский Мия пока слышит пассивно достаточно часто. За него я совсем не переживаю. У финнов очень сильный англ.в школе. Они на нем прекрасно говорят в большинстве своем. А вот французский я да, совсем позабыла увы. Могу еще читать и что-то понимать, но вот скпзать уже с трудом. Обидно. Хотя, думаю, если на курсы пойду, он вылезет.
Она стесняется потому, что с ошибками говорит. Многие слова не знает или не помнит. При мне первое время тоже стеснялась, больше молчала. Потом ничего, привыкла, хотя уже взрослая, 25 лет уже.
УдалитьВ твоем случае вряд ли она будет стесняться, если на понимает, что это язык, на котором она говорит с тобой и баби, а тем более и в русских кружках. Нормально все будет. Не переживай))
аааа, сколько еще заморочек впереди)))
УдалитьКсюша, полностьютебяподдерживаю!!! С ребёнкомговоритьдействительно нужно- это действительно важно. Однако себя накручивать из-за того, что ещё не произошло не стоит (мне показалось, ты переживаешь, что Мия вообще не будет говорить по-русски - ой как рано расстраиваться))) Всему своё время. Это я тебе как билингв говорю)))
ОтветитьУдалитьМартын у нас будущих трилингв, мы говорим с ним на трех языках. Может показаться, что русский, украинский и белорусский очень похожи, но не больше чем русский, польскийи чешский. Разностей очень много)))
Лично я по украински не говорю всё время, в отличии от мужа, который с Мартыном говорит ТОЛЬКОпо белорусски. И что тыдумаешь... На них смотрят ещё хуже, чем на вас))) Ведь в Беларуси белорусский- как латыньв Италии. На нём говорит только интеллигенция, среди населения он не в фаворе. Грустно это осознавать, учитывая тот факт, что у меня на Родине языковое равноправие. (Государственный,конечно, украинский, но между собой говори на каком хочешь).
Теперь из опыта: Мартын говорит с папой по русски,но отдельные слова - белорусские. Мне аж завидно, поэтому я прошу мужа, чтобы он говорил с сыном и по украински))))) Ах,да, муж выучил украинский, а я -белорусский (говорю на нём, кстати, лучше многих белорусов)))) В то же время Мартын знает украинские песенки (пою ему колыбельные). Однако когда к нему обращались по украински, внимание, он отвечал, но по русски)))) Типичный "киевский"))))
Это громко сказано, что он прям отвечает, я имею в виду уровень его возраста.
К слову, забавно наблюдать его реакции:) Вчера психовал, что я на колодец не говорю "колодеж" (бел.). Я всё провоцировала его словами "колодязь" и "крыныця"(укр.). Чувствую, ему нравится слушать объяснения, как одно и то же слово звучит на разных языках.
Ай, короче))) Я сама, как и многие в Украине, говорю идумаю на двух языках (теперь на трёх..). Это не сложно, если этому способствует среда и атмосфера. Мне кажется, не нужно к этому относится как к непосильному труду - это должно быть естественно и в радость))) ты теперь сама билингв))) и я уверена, Мия будет такой же,как мама! ;-)
Даже при общении в Минске с друзьями на белорусском, заказы в кафе, например, делаю только по-русски, чтобы не сожгли на костре, как ведьму. :)
УдалитьВам с мужем кланяюсь в ноги. Так много людей, которые считают, что им и их детям белорусский не нужен, при этом, я бы не сказала, что у них такой прекрасный русский.
Слушайте, я и не знала про такое отношение к белорусскому в Беларуси. Думала, у них, как в Украине, оба языка на равных...
УдалитьЖеня, я тоже не знала про такое отношение. Но заметила тогда в Минске, что все говорят по-русски и все надписи тоже на нем.Поэтому вам и правда надо в ноги кланяться, какип вы молодцы. В Финляндии, кстати, два официальных языка-финский и шведский, все об'явления и надписи дулируются.
УдалитьЯ неи, не переживаю, что Мия не будет говорить по-русски. У нее выхода нет) я не собираюсь с ней говорить по-фински и оттвечать на ее финский. Честно, побаиваюсь, что это может нас отдалить, но гоню эти мысли прочь. И конечно, все должно быть в радость и играюче) когда я писала про труд, я не имела ввиду грамматические упражнения, а то, что это труд преде всего над собой. Я бывает дико устаю и наговариваюсь нс работе, но забираю Мию и иду разговариваю с ней охрипшим голосом, потому что она весь день слышала финский.
Спасибо большое за комментарии! :)
УдалитьНасчёт надписей - официальные таблички всё же по-белоруски, а в метро даже двумя шрифтами! Что очень необычно)))
Для справки: У белорусского языка два алфавита - один кирилличный, другой - латиница:) есть ещё арабица (!) но её используют единицы)))
П.С. У моего мужа хобби - пишет стихи - латиницей ))) говорит, латиница лучше передаёт истинное звучание:-D
я и этого не знала, Женя, как интересно! и почему мы в метро не спустились, интересно было бы посмотреть еще и на разные шрифты. Хоть снова к вам едь))))
УдалитьДадада!!! Обязательно!!! Причем и в Минск, и в Киев!))))) А вообще в Беларуси столько мест! Браславские озера, красота! А ты слышала о "белорусском Баунти"? Я ещё сама там не была, на фото как Мальдивы! :) об Украине я молчу - одни Карпаты чего стоят... Так что если надумаешь - обязательно сообщи! 0:-)
УдалитьСложно строить планы, но непредвиденный праздник - лучший праздник! ;))))
Ааа, Женя, раззадорила меня))) мне и так до жути в Минске понравилось, что обратно тянет. И Киев со Львовом давняя мечта.... Ну когда-нибудь точно..)
УдалитьКогда я родилась, со мной всё время разговаривал папа, даже выносил на улицу и показывал предметы, говорил их названия (сама не помню такого, конечно же) . По словам мамы все соседи думали, что рехнулся товарищ на почве отцовства. :) Да, видно не принято говорить с детьми. Не знаю, повлияло ли это как-то на дальнейшее развитие. ;)
ОтветитьУдалитьУ меня есть подружка, которая говорит с ребёнком по-русски, её муж - по-голландски, а между собой они общаются по-английски. Ребёнок (4 года) думает, что мама не знает голландского, и переводит все слова папы с голландского на русский. :)))
Уверена, что повлияло, Надя) у ваших соседей, наверное, еще было типичное верование, что "ну она же маленькая еще, че она понимает, че с ней разговаривать". Это как многие отцы ждут, что ребенок станет сознательным и тогда с ним можно разговаривать и играть. Но бывает поздно.
УдалитьЯ тоже к этому склоняюсь: мама бы не смогла меня научить так отборно материться. :)))
УдалитьМолодцы, что придерживаетесь определенной позиции! и главное ребенку потом будет легче и проще. Моя дочка хоть и с одним языком, но понятно стала говорить только после 3х, хотя я с ней постоянно общалась:)
ОтветитьУдалитьВсе детки разные, Вика. Я всегда стараюсь не сравнивать, хотя это тяжело) в итоге все начинают говорить и гтворят нормально)
УдалитьВ 5 лет она такая болтушка, что порой и остановить сложно:)))
УдалитьКсюша, конечно, надо разговаривать с ребенком, и его поощрять говорить. Иначе язык останется в пассиве, на уровне понимания, но не речи. У наших знакомых родители между собой говорят по-русски, мама обращается к детям по-русски, а они отвечают по-французски. Когда я задала вопрос про хобби, мне сказали: "Я делаю натасьон" (Je fais de la natation). В общем, я поняла, что так нельзя запускать язык.
ОтветитьУдалитьДома девчонки поначалу пытались говорить по-французски, но мы это не развивали. Поэтому сейчас все дома говорят по-русски.
Элли, насколько я понимаю, дома говорит по-русски, а в садике по-французски. Каким-то образом она различает, к моему удивлению. Позавчера ответила на мой вопрос "Уи", но потом прям по лицу было видно, как спохватилась и сказала "Да". Было смешно :)
Я еще вот пыталась украинский подключить, хотя бы в пассиве - читаю иногда им книги на украинском. Сложно это - 80% слов надо переводить. Тае интересно, она пытается слушать. А Алиса огорчается, говорит, что не понимает, и уходит. Но я постараюсь все-таки сохранить, хоть немного...
Я такие ситуации часто наблюдаю, Галя.
УдалитьВы молодцы, что пресекли французский дома. А как ты думаешь, если вы не видите или не слышите, Таисия и Алиса между собой на русском говорят?
Элли молодец) Мия так упорно и отвечает мне "ниии" по-фински, не смотря на все мои тысячи "да, да, да!".
А украиский да, было б здорово сохранить. Красивый язык и, главное, родной.
Алиса и Тая говорят между собой по-русски, это точно. И с Элькой они по-русски.
Удалить"Ниии" - это "да"? Прикольно :) Элли, например, говорит не "нет", а "но" :))
Однажды на приеме у врача, когда старшей Соне было 2,5 года, прозвучал вопрос: как много дочка говорит. Я привыкла к этому вопросу и диагнозу "задержка речи". А тут врач меня удивила.
ОтветитьУдалить-Даже не волнуйтесь! Все индивидуально. Да, кто-то к году говорит предложениями, а кто-то к трем очень мало. Однако не редко, когда второй, все же начав говорить, скажет умную продуманную фразу, на которую первый не способен, не смотря на его раннюю говорливость.
Так и вышло. Соня очень умная девчушка. Вторая тоже начала говорить боле-менее только после трех..Сейчас ей пять и мы все чаще мечтаем заклеить ее ротик скотчем))) Лева говорит всего 4 слова, однако его действия говорят о том, что он понимает больше, чем мы предполагаем и продумывает свои действия на несколько шагов вперед.
А Мия обязательно будет говорить а нескольких языках. Кто-кто, а ты своего добьешься))) И, да, это реально круто расти билингвом. Кстати, тебе нравится ролик для изучения алфавита https://www.youtube.com/watch?v=YPHliiUc7zg ?Напевом отлично учится. Вполне уже можно учить Мие.
Этот ролик есть и на английском. Но если хочешь реально развлечься, посмотри на украинском. (я ничего не имею против украинского языка, но на букву И назвать Риба-меч..нас со Светкой порвало). Русский и английский варианты очень даже ничего, иногда только удивляет выбор слова.
УдалитьНаташа, нас именно с такими словами попросили привести Мтю в 2.5, чтобы точно удостовериться, что она начала говорить. За ссылку на алфавит спасибо большое, посмотрим. Мия уже знает некоторые буквы, думаю, ей будет интересно.
УдалитьКсюш, какая ты все-таки молодец))) Прям читала и восхищалась)))
ОтветитьУдалитьПравда, и посмеивалась местами тоже))) Невзирая на твердое стремление не смешивать языки, ты все-таки называешь себя и бабушек на финский манер)))
Я не помню рассказывала ли я тебе по племянников моего мужа? Его сестра замужем за англичанином. С детьми говорит только на русском, с мужем только по-английски, а с подругами и исключительно по-французски, чтобы шифроваться. Но дети просекли даже французский)))
У них дети тоже поздно начали говорить. И по-русски говорили с хорошо слышимым акцентом. Самая забавная фраза, которая мне запомнилась, которую сказала ее тогда, кажется, 4-летняя дочка: "Беби принеси шузики")))
Лена, спасибо)
УдалитьА насчет баби, мами мы так решили все вместе. Чтобы различать. Я не хочу говорить "бабушка Инна" и "бабушка Марьо". В нашем детстве были бабушка и дедушка (родители мамы) и баба Надя, деда Петя. Они жили далеко, мы их редко видели, и то, как мы их называли, делало их еще дальше и чужими. Вот я и не хочу, чтобы была бабушка Инна и бабушка Марьо. Мия, кстати, называет бабушку просто Инна. К тому же я не хочу, чтобы Мия называла Марьо бабушкой, потому что Марьо всегда хотела и мечтала быть мумми. Не думаю, что ей хотелось бы быть бабушкой, поэтому мы все называем ее мумми. А я мами, это Мия так решила. По-фински "мама"- это äiti. )))) а мами потому что, видимо, я говорю: "иди к маме, дай маме" и Мия думает, что это начальная форма.
Чувствую, наши шузики и беби еще впереди)))) у подруги кстати сын (оба родителя русские) тоже стал после садика с акцентом на русском говорить.
Ой, какая Вы молодец! Главное, придерживайтесь установленных для себя правил, всех слушайте, но делайте по-своему! вам виднее. а другие пусть хмурятся, кривятся и завидуют! Успехов Вам и удачи!
ОтветитьУдалитьСпасибо, Алена) будем стараться) а ко мне можно на "ты")
Удалить)) Хорошо, Ксю!
ОтветитьУдалитьСлавный билингв растет! Владеть двумя языками с детства - это мечта. я бы с удовольствием тоже стала билингвом :) очень люблю учить иностранные языки.
ОтветитьУдалитьТерпения тебе, Ксюша. Не стыдись того, что общаешься с Мией на русском. Кто же еще , если не ты?
Удачи!
p.s. Вчера получила твою открытку . Спасибо большое :)
уже не стыжусь, Женя) серьезно, для меня это прям озарением было и очень помогло)
Удалитьрада, что открытка до вас добралась)
Ксюша, с большим интересом прочитала и пост, и комментарии. Удивлена, что к билингвам можно будет и Марка отнести (по принципу, семья - один язык, общество - другой),когда он заговорит, конечно. Но он венгерский пока редко слышит, к следующей осени если в сад определим, то слышать будет постоянно, а вот как воспринимать? Та еще надуманная мной головная боль(не свершилось, а я уже переживаю)
ОтветитьУдалитьЕму 2, 2- а все сплошные жесты... сил моих уже не хватает. Помню, как нарадоваться не могли, что он-таки стал звукоподражание выдавать... а теперь уже речи хочется.
Так у меня и муж знает два языка: удмуртский и русский. Его родители думают на удмуртском, а он уже на русском, поскольку рос не в удмуртской среде.
А про пример, когда родитель на неродном языке с ребенком общается: у меня знакомая знает прусский и английский языки, так она один день на прусском с сыном, другой - на английском. Муж ее и родители - на русском. Мне сложно представить, что в голове у ребенка творится (с учетом, что эти языки он больше нигде и ни от кого не слышит) Разве, как ты написала, думает это секретный язык его с мамой.
Да, Таня, получается и Марк, и твой муж тоже билингвы)
Удалитьа насчет венгерского Марка ты не переживай. Хотя явно в начале он будет плакать, что ничего не понимает и расстраиваться, что его не понимает никто. Думаю, он будет не первым иностранцев в садике. В финских уже давно отлаженная система для интеграции таких детей - используют много картинок, жестов.
Мне вот тоже стало интересно, что у этого мальчика в голове твориться))))
Ксюша, терпения тебе и сил! Когда были у друзей в Германии, видели разные семьи. В большинстве стараются русский сохранить, но к сожалению, читают на нем - единицы, а пишут и того меньше. Но есть семьи, где дети понимают, но не говорят, отвечают на немецком.
ОтветитьУдалитьУ близких друзей уже растет внучка. В семье только на русском, даже когда ходили к врачу, мама все ей переводила, только русский!!! А вот в три года пошла в садик и сама заговорила на немецком. Теперь говорит свободно на двух языках иногда смешивая их, но понимая что это не правильно, что-то вроде игры)))
Спасибо, Ира) все же настрой родителей очень важен. Я понимаю, что вряд ли Мия будет читать Достоевского или Толстого, но я все сделаю от меня зависящее, чтобы сохранить русский. Хотя меня печалит факт, что мои внуки явно по-русски говорить не будут.
УдалитьКсюша, вы молодцы! Это труд растить билингва. И большой подарок для Мии. Может, конечно, она не сразу это оценит.
ОтветитьУдалитьПро то что в подростковом возрасте будет сложнее, это точно. У нас родственники в США в семье все на русском говорят. А старший сын, подросток, все больше и больше со сверстниками. Занимаются с ним Русским дополнительно, что бы не потерял его.
Таня, у меня одна надежда, что к подростковому возрасту у Мии будет достаточно сильный язык, чтоб его не забыть. У меня перед глазами пример тетушки Каре, ее уже взрослые дети, родившиеся в Германии, прекрасно говорят по-фински. При этом с мамой уже давно говорят по-немецки. Думаю, она им изначально заложила хорошую прочную базу. Я так же хочу.
УдалитьКсюша, ты молодец :) Не теряй своей настойчивости с русским. Слышала, что взрослые дети, которые могли бы быть билингвами, но из-за лени или нежелания родителей ими не стали, обижаются на родителей. Поэтому в моментах слабости убеждай себя, что Мия еще будет благодарить тебя (жаловаться тоже будет, скорее всего, не без этого).
ОтветитьУдалитьЯ вот русскому своих потенциальных детей наверняка научу, жалею, что с белорусским скорее всего ничего не выйдет, но пробовать буду.
Спасибо, Таня, за поддержку) меня еще утешает, что билингвам потом языки легче учить, может, Мия и за это будет меня благодарить потом))
Удалитья уверена, что и у тебя все получится, я не знаю, как тебе польский, но мне кажется, что он никогда не заменит родного языка. Я вот не представляю, как я бы к Мии ласково на финском обращалась)
Вообще, когда мы с мужем разговариваем (Саша тоже белорус), то у нас винегрет получается. Какое слово первым придет на ум, то и говорим, или окончания из одного к другому языку приклеиваем. Тут еще конечно имеет значение, о чем говорим: о работе проще по-польски, или даже иногда по-английски, на бытовые темы - по-русски. Я еще стараюсь следить за языком - это на самом деле очень сложный мыслительный процесс, думаю, ты понимаешь, о чем я ;) А вот мой муж сильно не напрягается, в итоге неправильные формы повторяются настолько часто, что уже перестаешь замечать их неправильность. И кстати, я не представляю себя даже с мужем говорящей только на польском, потому что, как ни крути, думаю я в основном по-русски, на польский перевожу (в работе наоборот, недавно вводила в курс дела новую девочку из Украины, которая не говорит по-польски; общие фразы по-русски вполне естесственно из меня выходили, а вот когда начинала говорить о рабочих нюансах по-русски, то я больше "экала" и "бэкала")))) Вообще, что касается языка, есть две меня: одна Таня такая какая есть, говорит по-русски, другая Таня - говорит по-польски))) Интересно, это вообще нормально?)))
Удалитьдумаю, Таня, нормально) у меня так вообще растроение)я действительно и веду себя по-разному, и говорю по-разному в зависимости на каком языке. Еще я заметила, что мне трудно говорить здесь по-русски с незнакомыми русскими, сразу какой-то дикий акцент появляется и слова теряются. Вообще, все это ужасно интересно - как языки в нас перемешиваются и влияют на нас)
УдалитьКсения! С большим удовольствием сходила к Вам в гости! Спасибо! Сердечные поздравления Вашей славной семье! Сколько Вы успели сделать в Финляндии! С Наступающим Новым годом! Удачи, успехов,здоровья!
ОтветитьУдалитьСпасибо, Людмила) ко мне можно на ты)
Удалитьи Вас тоже с новым годом, пусть он будет чудесным и богатым на добрые события)
Интересный и познавательный пост. Я и не знала, что растить билингва - это так непросто. Здесь расслабляться не приходится. Это ежедневный труд! С наступающим Новым годом вашу замечательную двуязычную семью! )))
ОтветитьУдалитьЭто точно)
Удалитьспасибо за поздравление! Вас тоже с наступающим! пусть сказок и сказочных моментов будет еще больше)
Да, нелегкое это дело! Но я уверена, что с такой мамой, как ты, еще и учителем русского, у Мии все будет на высшем уровне!
ОтветитьУдалитьвообще билингвизм очень интересная тема. Надо было по ней писать магистерскую в России или здесь. Хоть пригодится в жизни
Спасибо за советы, думаю, пригодятся в будущем! :)
не говори, Оля! мне самой эта тема очень интересна, собираюсь на курс по нему, жаль только, что придется самой все изучать, группа не набирается, хотя преподаватель - главный специалист тут именно по финско-русским детям)
УдалитьКсюша, я не думала, что это так сложно, растить билингва, мне казалось, что все это как-то само собой происходит, просто ребенок растет со знанием двух языков, а тут столько нюансов!!!
ОтветитьУдалитьНо я уверенна, что Мия будет тебе благодарна, изучение языков - это так интересно, а когда у тебя с рождения такая возможность, это нереально круто, мне кажется это ей пригодится обязательно.
Юля, может, если б я по этой теме меньше читала, мне бы не казалось это таким сложным)))) потому что нюансов и правда много)
УдалитьМоя внучка, русская по происхождению, рождена в Суоми, пошла в финский садик в год и 4 месяца, говорила на русском очень мало слов. Дома общались с ней по-русски, в садике - по-фински. Там она все больше молчала, но понимала, что ей говорили воспитатели и через некоторое время заговорила по-фински. Сейчас ей уже 7лет и она ходит в школу. Русским с ней занимаются родители, она читает и пишет печатными буквами. Учит меня по Скайпу финскому языку по своему школьному учебнику для первого класса, читает мне русские стихи, мы с ней занимаемся счетом (сложением, вычитанием уже за пределами школьной программы)и ей очень нравится узнавать новое и поражать меня, как бабушку, своими успехами. Иногда она не находит в своем словарике некоторых русских слов в разговоре и заменяет их финскими. Я переспрашиваю и она, немного подумав, говорит правильное русское значение, или родители ей подсказывают. Так в игре и общении идет успешное обучение девочки. В школе ее хвалят и пока дополнительных занятий по финскому языку, как иностранке, не предлагают. Хотя в начале учебного года был разговор на эту тему.
ОтветитьУдалитьУ Вашей дички, Ксения, все будет хорошо - не сомневайтесь!
Извиняюсь, за описку: конечно же - ДОЧКИ.
ОтветитьУдалитьЛара, спасибо, что поделились! меня всегда очень вдохновляют и поддерживают такие истории)
Удалить