Я, как лингвист, всегда млею, когда иностранцы пытаются говорить по-русски (почему финны не млеют от моих попыток говорить по-фински?) Помню, на работе у нас был парень из Канады, так я за ним просто записывала: "Яблочки на небе", "труп грузовика на дороге". Жалко тот блокнот дома остался(
Вот теперь я не перестаю смеяться-веселиться-почти падать со стула, когда пытаюсь учить Каре русскому. Пока мы осилили сквозь смех цифры ("шесть" нам никак не дается - "честь" и все тут), дни недели (всегда в конце радостный возглас -"вАс-крА-сеньЕ"), некоторые общие фразы (Я уже писала про то, что в минуты нежности величают меня "КсюшОнкой", обнимают со словами "моя мальчик")))) . Недавно я учила по картинке животных на финском, Каре рядом пристроился и попросил назвать всех по-русски. Выговорил все, кроме "бобра", остался он у нас "бЁбер". А не так давно вечером, я сидела вышивала, Каре лазил по интернету, а кошка Мимушка как всегда идиотничала пыталась скинуть все, что скидывается, с книжной полки. Я сидела, цокала на нее, шипела, отвлекала ее внимание (встать было и лень и невозможно - я была вся обложена мулине). В конце не выдержала и выкрикнула: "Мими, бляха муха!", в ту же секунду мой разъяренный муж с воплем "Мими, блАхА муДа!!!" вскочил с дивана и снял настырную кошку с полки.
А вчера мой "одИванчик" вызвался "лУбимой Чжене" помочь и составить список покупок на русском) Я диктовала, а Каре записывал. Вот что вышло)
Надеюсь, вы догадались, что такое это загадочное итальянское "банидоре"?)))
P.S. Надо было мужа с этим списком в магазин отправить, посмотреть, что принес бы)))))
^_^ Как мило. "Банидоре" - это такие круглые и красные?
ОтветитьУдалитьFars - это тоже интересная находка.
А вот "badink" - это пудинг? Я не поняла :)
А вообще, очень трогательно и мило. У моей подруги муж немец. тоже стал учил русский. Так она недавно узнала, что у него в личном словаре есть такое слово, как "табложка". При чем оно обозначает всё от обложки до информационной таблички.
)))))))))))))))))))0 Ой, Ксюша, я под столом))))))))) Такой позитиффффффффф))))))))))) Ой, ржу, ржу, ржу))))))
ОтветитьУдалить"моя мальчик" - это улет)))
"труп грузовика" - ой, сейчас, пардон, оконфузюсь))))
Ксюша, это не хуже, чем "имитация финского"))))
Ой, не могу, уже три раза перечитала))))))
Такое умиление:)))))Тоже перечитывала:)Спасибо за хорошее настроение!)
ОтветитьУдалитьАааааа, не могу, уморила, Ксюш))))))
ОтветитьУдалитьГде бы мы все это почитали! Жизнь стран изнутри! Здорово и интересно. Посмеялась от души! Вспомнила рассказ одной молодой женщины. Она замужем за азербайджанцем. Спрашиваю ее "Говоришь по-азербайджанки? Сложный язык!" Она отвечает: "Нет. У них звучит все так: носки стоят, машина лежит, суп падает..."
ОтветитьУдалитьИнтересно и смешно читалось.:)))
ОтветитьУдалитья тоже лингвист и менякак и тебя это все дико умиляет. Но вот мои голландцы дико веселятся и умиляются с моего голландского. Патрик мой не проявляет ни малейшего желания учить русски, да и никто, так что нет у меня такого развлечения. НО как же забавно когда я выяснила, что Ы он не может произнести. Теперь я его всегда называю МЫШКА, а у него выходит МУУУШКА.
ОтветитьУдалитьОказывается мы говорим не на самом простом языке.
Ухихикалась!))))
ОтветитьУдалитьДа,оказывается,в русскам есть звуки,непроизносимые для иностранцев.
Интересно,а твой финский звучит для них также экзотично?))))ПО-моему,в финском гораааааздо больше сложных для нас звуков.
Муж умилил!)))И уморил!))))
У меня муж пытался учить слова романса" Выхожу один я на дорогу" по-русски.Это было незабываемо!!! Все эго познания русского свелись к " Руки вверх!"," "Хлебушка!"...
ОтветитьУдалитьЯ разобрала все слова в списке, особенно повеселили помидоры и пудинг:), я уже молчу про "Блаха муда")))))))))))))
ОтветитьУдалитьКак интересно было читать! Пост вызвал некое умиление)Каре молодец. На слух написать чужие слова своими буквами, да так, что почти все читаемо.
ОтветитьУдалитьКласс! Ох уж этот сыр, у нас он и сир, и жир и многое другое :)
ОтветитьУдалитьЯ была как-то у мужа в универе на занятиях по русскому. Когда несколько взрослых парней читает текст по слогам, это так мило :)))) Всё-таки финское произношение нам полегче, я только yö не сразу смогла быстро произнести :)
Аня, да, "банидоре" -это красненькое и круглое)а "будинк" -пудинг) Я уже после задумалась, что у меня дефекты дикции))"Табложка" - в мою копилку))))
ОтветитьУдалитьЛена, еще смешнее это все слышать и видеть)) буду периодически выкладывать наши опусы)))
Людмила, мне финский таким же казался в начале -"оставил из дома", и тому подобное))) но чем дальше учишь, тем как-то больше проникаешься логикой и суп уже может падать)))
Ира, Каре, на самом деле, тоже не горит совсем желанием учить русский. Это просто я иногда его пинаю (и то больше, чтобы поумиляться-повеселиться), ну еще ему нравится всякие нежности говорить именно на русском. А про "Ы" это точно. Разницу между "мишка" и "мышка" для них уловить почти невозможно)))
Таня, более того таких звуков очень много и не всегда видна разница в ударении. Каре, например не слышит разницу между "мукА" и "мУка"))))произносит первое как второе) А финский в принципе для русских язык легкий. У многих русских хорошее произношение, мне кажется. Мой финский наверное тоже для них смешно звучит - слов похожих очень много, в голове они все путаются и часто говорю одно,а имею в виду другое. Теперь Каре надо отомстить и написать про мой финский)))
Лена, "руки вверх", кажется, они все знают) Каре тоже до меня знал. А "хлебушек" - это трогательно)))
Галя, молодец, что разобрала, если что можешь выходить замуж за иностранца (только пусть это "если что" все же не случается))))) эту "блаху буду" слышать надо -непередаваемо))
Ну да, Аня, при том, что я мыла посуду и кричала из кухни, он большой молодец))) Ну помидоры нам никак не давались)))
Катя, так твой муж учил русский? Здорово)) я бы тоже послушала, как взрослые парни читают по слогам - мило наверное до жути))))) а я не могу эти их длинные слова произносить, как-то весь вечер учила "valitettavasti")), да я даже цифры не в первый месяц все запомнила -уж слишком все забористо читается)))
Да, он брал уроки русского в универе ради меня, все ступени прошёл, но маловато было :) На мой взгляд, программа была слишком медленная и неинтенсивная, но у него и факультет политех, а не филологический :) Он и японский там брал, удобно :) В этом году должен доучиться, master thesis уже защитил ^_^
ОтветитьУдалитьОй, числа эти, я до сих медленно-медленно выговариваю все эти kaksisataaneljäkymmentäviisi. И кто придумал их в одно слово писать? :)) Мести ради надо просить финнов произнести "чуВСТВовать" и "ВЗБРыкнуть" :)
Ксюш, посмотри вот этот ролик в тему: http://www.youtube.com/watch?v=nEORuJL4M38
ОтветитьУдалитьА мой перед походом в магазин и на русском так список продуктов напишет, что у продавщиц волосы дыбом встают!)))
Вот такие посты всегда должны первыми попадаться на глаза с утра! )) Budink я не угадала, прочитала потом в комментариях. В финском, как в арабском, нет "п"? А я "ребионок", потому что "малыш" очень трудно выговорить (возмущаюсь, пытаюсь объяснить, что я уже взрослая))
ОтветитьУдалитьКогда я только начала учить финский,естественно,не обошлось без курьёзов...вечером хотела сказать мужу: хочу спать,но получилось : хочу мяукать..,так как глаголы очень похожи /спать-nukkua,а мяукать -naukua /.Муж невозмутимо ответил : …please.Было трудно выговорить ö,ä..его друзья однажды смеялись ,услышав мои слова с этими буквами.Я немедленно велела им сказать :жандарм шуршит калошами,пчела жужжит назойливо ..был цирк, смеялась до упаду….
ОтветитьУдалитьКсюша, вот улыбнула! А вообще, Каре - молодец, старается, хотя ему-то это вроде и не надобно... Со списком продуктов - замечательно! Обучающий момент - накупили, а потом по списку проверять: что это за итальянские "банидоре" :)))))))
ОтветитьУдалитьКатя, какой молодец) а мой мужчина лентяй)Да, нам надо определенно месть устроить)) напишем как-нибудь книгу "русский для финнов"))
ОтветитьУдалитьТоня, мы прям вместе посмотрели! Смешно))) а ведь они так и ходят)))))
Марика, рада, что тебя это повеселило) да еще с утра) В финском есть буква "п", это видимо у меня проблемы с произношением))) Ну "ребионок" тоже мило звучит))) вообще, мне кажется, из уст иностранцев нежности на русском еще нежнее звучат))
Лена, а я постоянно получаю и посылаю "ножи". Все путаю viesti и veitsi))))И правильно Вы друзьям отомстили)))
Точно, Марианна))) Честно говоря, мне иногда хочется, чтобы он начал учить русский, но может, со временем да потихоньку выучим))
Прочитала, посмеялась и вспомнила наши "русскости") Перед поездкой в Москву Ким выучил - Здравствуй, бабушка, я финский!
ОтветитьУдалитьА когда узнал про образование уменьшительно-ласкательных имен, стал все слова изменять. прижилось только ханюшка - от англ Honey.)
Спасибо, Ксю, весело)
ОтветитьУдалитьСпасибо огромное за настроение)) Мой итальянский друг не очень жаждет учить русский, уже год все откладывает на завтра первый урок, но судя по тому, что он не может произнести даже мою фамилию, нам будет трудно))
ОтветитьУдалитьНадя, ну все, Каре выучил и эту фразу))))) И мы тоже придумываем всякие смешные штуки с уменьшительными суффиксами)) в такие моменты я понимаю, на каком богатом языке мы говорим)))
ОтветитьУдалитьИра, пожалуйста))
Оксана, мой муж тоже "Ксюша" не выговаривает почти) и тоже все откладывает) я ему уже полгода как написала русский алфавит, он его прилежно с собой везде таскает и говорит, что учить язык нет смысла пока алфавит не выучишь. Вот мы и застопорились)
Смешно, но в то же время так мило ^^
ОтветитьУдалитьРусский трудный язык, вот только если всю жизнь на нём разговаривать, так не кажется. Но у нас в школе некоторое время был русский, так я там так же смеялась над попытками моих одноклассников читать тексты)
А на финском все эти длинные слова - вообще нечто)) Я как-то развлекалась, читая вслух цифры, так родители весь вечер смеялись, пока я не заставила попробовать их прочитать что-нибудь, например, цифру 9999 :)
Icegirl, а мне все интересно, а откуда ты русский знаешь? Догадываюсь, что с тобой им с детства занимались))) А финские цифры.. не говори) помню, как я их учила и Каре смешила) Я в принципе ни запомнить их не могла, ни выговорить)))))
ОтветитьУдалитьУ меня мама латышка, а папа - русский, поэтому с детства на обоих языках разговариваю. У меня раньше даже русский акцент был, когда на латышском разговаривала, хотя везде (в садике, в школе) только на латышском все разговаривали))
ОтветитьУдалитьА цифры - это хороший способ посмешить кого-нибудь, у меня до сих пор трудности их запомнить, приходится иногда по-порядку вспоминать, пока до нужной дойду :)
Icegirl, такие люди как ты меня утешают, когда я начинаю думать, на каком языке будут наши дети разговаривать) Мне кажется, это так трудно -сохранить и развить русский вне среды) но ты мне показала, что это возможно)))))
ОтветитьУдалитьА цифры... вот буквально сегодня клиентка рассказала, что дядя ее мужа скончался в 92, но как быстро и всмятку она это произнесла))) пришлось переспрашивать-уточнять)
Это и правда трудно, даже не потому, что другой язык государственный.. просто постоянно приходится сталкиваться с осуждением других, по крайней мере у нас. Латыши не очень хорошо к русским относятся, много чего говорят.. Но было бы желание, тогда можно всё))
ОтветитьУдалитьЭто вообще очень неприятно, и даже страшно. на работе я сталкивалась с тем, что эстонцы хоть и могут говорить по-русски, всегда будут говорить по-фински, как бы тяжелее им это не было. Многие тоже ненавидят русских и русский язык.
ОтветитьУдалить