Воюю с финским

Помню, когда только начала учить финский, мне было так трудно, что я даже пару раз всплакнула. Я смотрела на людей, что говорят на нем, как на небожителей. И мне никак не верилось, что я сама смогу не то, что заговорить, а сказать что-то элементарное. 

Честно говоря, я до сих пор, при том, что начала говорить, смотрю на иностранцев, что говорят на финском как на божеств. Думаю: "ну как? как они говорят?", забывая при этом, что вообще-то и сама говорю. Причем, если сравнить с другими людьми, что в моем окружении и с кем мы начали учить вместе, то я прям болтаю на финском. Особенно, если вспомнить, что английский я учу примерно лет так с 4, а заговорила на нем лет так в 19, именно заговорила сама, а не заученными фразами из текстов и тем как робот. Заговорить же  на финском мне во многом помогла  моя свекровь, которая через 2 месяца моих курсов в один день резко перешла с английского на финский. А свекор так вообще с первой встречи только по-фински со мной и разговаривал. И при этом мы умудрялись общаться, даже если оставались вдвоем. 

У меня как-то сразу не было барьера с финским, хотя с английским я ломилась через эту стену и страх годами. На финском говорю с ошибками, но не боюсь показаться смешной или глупой. Правда иногда у людей удивленные глаза, когда я открываю рот. Вот буквально недавно покупала проездной, и как-то лихо попросила, чтобы начался он с 9 февраля, на что у продавщицы глаза округлились. Нет, она меня поняла. Просто думаю, удивилась, потому что у меня вполне финская внешность, и пока я рта не открою по мне и не понятно особо, что я иностранка. 

Самым трудным для меня было  - понять логику языка. Она совсем космическая (только финны могут оставить сумку "в домой", а не дома, и найти ключи из сумки, а не в сумке. А дочка знакомой, приходя с садика говорит: "Сейчас сниму штаны и поставлю их в полку". Вполне по-фински). Многие говорят, что финский  - как математика, сравнивают его с пирамидой, что сужается к верху, в то время, как английский  -пирамида, стоящая на остром кончике. То есть, начинать учить английский - легко, но чем дальше - тем тяжелее и шире, финский же труден с начала, а потом, если появляется база - ничего уже не страшно. 

К чему я до сих пор не привыкла, так к тому, что финны тыкают. Я говорю "ты" родителям Каре, его бабушке, своему учителю, людям, которых вижу первый раз. Буквально всем. Мне психологически это трудно. Я все время теряюсь, кого и как мне называть. Помню, ехали с Каре в автобусе, у мужчины рядом упала ручка, он этого не заметил. Я ему подаю и говорю: "Твоя ручка", одновременно получая легонько-незаметно локтем от мужа под бок. Но я могу позвонить в парикмахерскую: "Можно к тебе записаться?" Поди разбери, кому тыкать, кому выкать. 

Сейчас у меня новая проблема) Осваиваю финский разговорный. Мне кажется, ни в одном языке нет ТАКОЙ разницы между языком литературным и разговорным. Нас учат классическому языку, а люди вокруг разговаривают на языке незнакомом) Вчера вот получили от преподавателя целую бумагу - "простыню" сленга. И если, при обилии двойных гласных, стремление финнов сократить слова мне еще понятно, то обилие именно сленговых слов меня вводит в ступор. Я на русском-то языке всегда старалась избегать словечки типа "хавка ( в финском разговорном даже есть слово safka - еда), чувак, клево". А здесь получается, от тебя ожидается даже на экзамене, что ты будешь рассказывать: "Ну короче вчера мы с чуваками хавать ходили, потом на тусню поехали" и т.д. Наш преподаватель так и говорит, что для людей из других культур - очень проблематично понять, что ничего плохого и бескультурного в разговорном финском нет, и что на нем говорят и по телевизору, и профессора в университетах. Но мне крайне трудно перестроится, более того, кажусь себе нелепой, когда вставляю разговорные слова в речь. Хотя нелепа я как раз тогда, когда говорю  на литературном языке. Вот хочу как в песенке - "япцоп-цоп, рца-па-поп"... Но так меня тоже не поймут. Ох!..