"Ксения Кононова, журналист интернет-журнала Вавилон", - примерно так я могу теперь представляться) Правда на финском.
Дело в том, что моя неугомонная душа не так давно увидела объявление, что требуются русскоговорящие, которые хотят писать статьи и заметки о России для интернет-журнала, что делается иммигрантами. На добровольных началах. Поскольку мне и идея понравилась, и возможность язык попрактиковать, то я встретилась с редактором и уже успела написать свою первую заметку о том, где русские люди проводят отпуска. И что-то мне так гордо ее сегодня было увидеть опубликованной. Все же на финском. Сама написала. Конечно, Анне, редактор, подправила ее, но не кардинально. Так что приятно мне очень.
Для тех, кто puhuu suomea сама заметка и про меня чуть-чуть.
Ксюша, молодец! Ни слова не поняла, но восхищаюсь, радуюсь и горжусь:) Если ты помнишь, я тоже пробовала публиковаться в инет-издании, где соседка работает, вот только на третьей статье мне мягко намекнули, что аудитория требует развлечений, а я чуть ли не националистические конфликты разжигаю (всего-то написала про arranged marriage))) На том мой пыл тогда и угас. Но тебе удачи, кто знает, как сложится и куда приведет.
ОтветитьУдалитьМаша, спасибо большое! мне очень приятно.
УдалитьЯ да, помню твои попытки. У меня пока тоже только попытки. К счастью ли, к сожалению, мой финский еще не настолько крут, чтобы писать аналитические серьезные заметки, глубокие размышления. Все просто и примитивно. Но тем не менее, отчего-то гордо.
Аналогично Маше не поняла нихрена кроме Турция, Болгария и чего-то там еще))))))
ОтветитьУдалитьНо чертовски горжусь тобой!!!! Подруга, ты у меня такая молодчина. Не зря я вчера хотела тебя через скайп затискать в объятьях, прям чувствовала, что должна быть какая-то безумно хорошая новость, только не могла понять про кого и откуда))))
Я тебя крепчайше обнимаю и пусть все будет у тебя хорошо, ты молодчина и я тебя люблю!!!!!!
Оксана, приятностей столько мне написала, спасибо тебе огромное! А главное, они все взаимные) во как)
УдалитьВсе прочитала на своем родном. Ксю, обожаю тебя! Умничка! Удачи!
ОтветитьУдалитьАля, спасибо, милая.
УдалитьКсюша, приставку "типа" смело убирай:-)
ОтветитьУдалитьИрина, еще рано) я пока что называется балуюсь)))) так что буду пока "типа")
Удалитьух тыыыжжж! Я хоть и не знаю финский, а вот гугл-то знает )) я всё поняла ))) Ксюшечка, поздравляю!!! Горжусь!!! ты уже далеко идёшь и ещё дальше пойдёшь, побежишь даже.
ОтветитьУдалитьАлена, Каре мой блог и комментарии с гугл читает)))) я все смеюсь, давай я тебе сама лучше буду переводить, такой там перевод отчаянный бывает))))
УдалитьИ спасибо за поддержку)
На счет перевода истинная правда: слова русские а в предложение осмысленное не складываются)) Но все равно упорно читала.
УдалитьТы умница! Если нравится, то продолжай обязательно. Жизнь часто делает неожиданные повороты, а вдруг в данный момент ты делаешь первые шаги на поприще любимой интересной работы.
Наташа, вот и Каре так же читает и не может слова собрать) а я ведь на русском языке и словами играю часто, и всякие свои вставляю) тогда вообще чушь получается)
УдалитьА продолжать да, буду, пока время есть. Да и практика языка это хорошая.
Я хоть пока и не puhuu suomea, тоже все равно туда полезла :-) Спасибо онлайн-переводчику.
ОтветитьУдалитьКсения, вы просто молодец!!! Поздравляю от всей души! Может это начало чего-то большого, значимого....Вообщем, желаю дальнейших успехов и самосовершенствования )))
Наталья, спасибо) и ко мне можно на "ты") не такая я старая.
УдалитьНасчет начала не знаю. Но пока "поиграю" в типа журналиста. А то сама себя точно не заставлю на финском писать.
А Вам успехов в пуханьи)))))))))
Ок, Ксения :-) (ой, а можно я еще буду обращаться Ксюша или Ксю?) И ты ко мне тоже на "ты", пожалуйста )
УдалитьА то что есть возможность "поиграть" )), это большой плюс. От всей души рада за тебя! И представляю, как Каре гордится тобой ))
За пожелание большое спасибо, правда мои курсы пока не начались. Но я с нетерпением жду, когда заговорю...))
И Ксюша, и Ксю, конечно, можно и даже приятнее)
УдалитьКстати, если хочешь, я могу тебе скинуть ссылки на полезные сайты. Можешь мне свой адрес написать на thaibird@mail. ru, я поделюсь сайтами, по которым сама занималась, когда курсы ждала.
Ты умница! Я вот потыкалась по твоим ссылочкам, ничерта не поняла, а хотелось бы. ((
ОтветитьУдалитьСвета, спасибо)))
УдалитьКсли вкратце, я там рассказывала, где русские предпочитают проводить отпуска, что меняется отношение к знаменитой даче. И самое там для меня интересное было то, что только у 17 % русских есть действующий загранпаспорт....
Я, конечно, скорее `en puhuu suomea`, но первую половину текста про тебя даже примерно поняла)) Остальное google, конечно))
ОтветитьУдалитьТы очень-очень большой молодец! Везде видишь только новые возможности и не боишься идти вперёд. Удачи тебе в этом новом деле!)) И журналист без "типа" :)
Рита, здорово, что поняла. Даже половина - это очень много) по себе знаю.
УдалитьИ спасибо за поддержку. Идти вперед, честно, побаиваюсь. но топтаться на месте еще больше. Вот и пру с закрытыми глазами)
Наконец-то, Ксю, давно пора.
ОтветитьУдалитьПоздравляю!
Татьяна, спасибо) уж так я люблю писанину, что подумывала и блог на финском начать, но пока лениво. А тут вроде как и обязана писать) полезно.
УдалитьMinä puhun suomea! Hyvä juttu että sinulla on nyt uusi ammatti :))) Niin parempi kuin Puhdistus-Enkelinä.
ОтветитьУдалитьMilloin aloitat suomenkielisen blogin? :)
Kiitos)
Удалить"Ammatti" kuulostaa aika vakavalta) Mä sanoisin "harrastus"))) Kun olin Puhdistus Enkeli ainakin sain rahaa siitä)))
Blogistani suomeksi mieten jo, mutta olen niin laiska ja pelokas)
Лентяйки не выучивают столько языков :))) Тебе нужен дружественный пинок что ли? :) Могу и Пирожка попросить :)
УдалитьОй, Пирожка не надо! Боюсь))
Удалитьу меня просто видимо, как говорят, kielipää) а так я лентяйка все же.
А еще я думаю, если у меня СТОЛЬКО времени отнимает написание на русском, как же буду писать на финском тогда.
Ну тут ты большущие посты пишешь. А в финском можно и кратенько что-нибудь, с фотографиями :) Для меня главная практика в комментах вообще, я заметила, что японцы охотно говорят о... Японии :))) Стараюсь выбирать подходящие темы, чтобы разговорить их. Про чай им написала, как у нас пьют с лимоном и малиновым вареньем, они разговорились про свои любимые чаи :)
УдалитьКратенько я не умею))) и очень от этого страдаю, когда на финском столько сказать хочется, а слов не хватает)
УдалитьА ты молодчина большая, правда-правда))) я вот думаю, интересно, финны так же легко разговариваются, как японцы?
У японца оставишь коммент - почти 100% вероятность, что придёт в твой блог и оставит тоже коммент, а то и подпишется. У финнов комментирую, но мало кто ко мне заходит настрочить чуток :) Но я, правда, в японских блогах и торчу больше, там всё такое экзотичное же :))) Я похоже быстро привыкла к Финляндии :))
УдалитьЯ вот тоже заметила, что оставляла комменты у финнов, они даже не реагируют))
УдалитьЗдорово так, поздравляю!! Желаю успехов!
ОтветитьУдалитьИра, спасибо большое)
УдалитьАй да молодца! Горжусь прям тобой и радуюсь! Поздравляю! Пока на добровольных потренируешься, а там и до профессиональных недалеко! Портфолио наработаешь! Так держать! )))
ОтветитьУдалитьОй, Оля, спасибо большое) приятна очень такая поддержка. Хотя, конечно, портфолио мне не особо нужно, но кто знает.
УдалитьПоздравляю! Молодчинка! Успеха тебе!
ОтветитьУдалитьИ еще вручаю тебе награду
http://lapupundr.blogspot.com/2012/08/thank-you.html
Таня, спасибо и за поздравления и за наградку))))
УдалитьПоздравляю Ксения Кононова!!:)))
ОтветитьУдалитьничего не поняла, на финском было написано, но все равно на мой взгляд есть от чего порадоваться:)))
Так держать!!
Спасибо большое, Лена) я что т и сама радуюсь)
УдалитьС почином, товарищ журналист!
ОтветитьУдалитьГугл мне почти всё перевел. А почему Египта нет в списке? Мне кажется, Турция-Египет - это уже полноправно русские курорты))
Черногория тоже потихоньку нашими обрастает.
Короче говоря, вдохновения! Пусть финны откроют для себя загадочную русскую душу так же увлекательно, как ты открываешь нам их :)
Лера, насколько я понимаю, Египет постепенно сдает позиции из-за неспокойной обстановки.
УдалитьЯ сама надеюсь, что смогу хоть чуточку показать,что мы не с медведями тут ходим. Хотя, признаюсь, когда искала, про что можно рассказать, то совсем как-то печально становилось. Но, думаю, не там искала просто)
В добрый путь, коллега!
ОтветитьУдалитьАлла, ну уж нет) с тобой и с Тоней я и рядом не валялась) я так, ваша подколлежечка)))
УдалитьВот!!!! ВОТ ОНО!!!! Отличная новость и я от души желаю тебе удачи!!!! УВЕРЕНА на 100%, что у тебя ВСЕ получится!!!!
ОтветитьУдалитьЛена, милая, спасибо за поддержку!
Удалить