Интересное у меня сейчас время. Я превращаюсь в маму... Я уже больше не одна, и не могу, к примеру, проваляться в кровати, если недомогаю. Потому что под боком кроха, что нуждается во мне.
Честно говоря, я ожидала, что все будет ужасно-преужасно, но я, видимо, садомазохистка, потому что мне нравится буквально все - начиная от смены подгузников, кончая сочинением колыбельных (какое счастье, что малышка не понимает, о чем я ей пою))) Мы шутим, что я maitokone ("молочная машина"), а Лохматушка kakkakone ("машина по производству какашек). Ибо два эти процесса кажутся бесконечными.
И хотя порой бывают моменты, когда слезы отчаяния и беспомощности предательски брызгают как у клоуна, я понимаю, что дети не растут без плача, концертов и требования внимания. А еще я думаю о том, что многие люди отдали бы все лишь бы иметь возможность услышать плач своего малыша.
Я сейчас даже успеваю больше, потому что уже нет времени на безделье, нужно четко просчитать, что успеть сделать, пока кроха спит. И сделать правильный выбор - в туалет сходить или зубы почистить, накраситься (о да, я безнадежна, крашусь даже несмотря на то, что мы почти всегда дома) или развесить белье. И это при том, что я максимально себя разгрузила от всяких дел (я принципиально не глажу, посуду моет посудомойка, мы не гуляем часами с коляской, потому что Лохматушка спокойно спит в коробке на террасе), да и Каре очень сильно помогает. Но все равно я немного робот - в голове всегда четкий план, что нужно успеть сделать. И бывают такие моменты, когда, к примеру, от голода я не могу удержать вилку в руках. Но я все большему учусь - уже могу мыть голову и одновременно чистить зубы.
А еще совершаю каждый день открытия - оказывается, я не могу больше носить свои часы с металлическим ремешком, ибо они царапают Лохматушку, не могу использовать любимые духи, во всяком случае пока. Одежда, что раньше не сходилась в животе, теперь мала в "хрудях" (вот тут уж не знаешь, огорчаться или радоваться), да и вообще половина одежды, все мои любимые платья, стали временно непригодны для ношения. У меня по всему дому натыканы бумажные носовые платочки и влажные салфетки, ибо никогда не знаешь, что и откуда из Лохматушки польется)
На курсах молодых родителей нам читали чудесное стихотворение. И примерно так я сейчас себя ощущаю. Вот мой вольный перевод.
До тех пор пока я не стала мамой....
До тех пор пока я не стала мамой, я готовила и ела горячую еду.
У меня была одежда без пятен, я спокойно разговаривала по телефону.
До тех пор пока я не стала мамой, я спала так долго, сколько хотела, и меня не заботило, как поздно я ложилась спать.
Я расчесывалась и чистила зубы каждый день.
До тех пор пока я не стала мамой, я убиралась дома каждый день, я никогда не спотыкалась об игрушки, не забывала слова в колыбельной.
До тех пор пока я не стала мамой, я не задумывалась, ядовиты ли мои домашние растения, не раздумывала о прививках.
До тех пор пока я не стала мамой, на меня никого не рвало, никто на меня не какал, не слюнявил, не кусал и не писал, никто не щипал маленькими пальчиками.
До тех пор пока я не стала мамой, я полностью владела собой - и мыслями, и телом.
Я спала ночами, а не держала кричащего ребенка, у которого врачи могут брать анализы или ставить прививки,
я никогда не смотрела в плачущие глаза, плача сама,
я никогда не была безумно счастлива от самой обычной улыбки,
я никогда не сидела до поздней ночи, смотря на спящего ребенка.
До тех пор пока я не стала мамой, я никогда не держала спящего младенца только потому, что не хотела класть его в кроватку.
Я никогда не ощущала, что мое сердце разбивается на миллионы кусочков, когда я не могу облегчить боль.
Я никогда не знала, что кто-то такой маленький может повлиять на мою жизнь так сильно.
Я никогда не знала, что могу любить кого-то так сильно.
Я никогда не знала, что мне понравится быть мамой.
До тех пор пока я не стала мамой, я не знала, каково это - когда мое сердце вне моего тела.
Не знала, как это чудесно - кормить голодного ребенка,
не знала о той связи между мамой и ребенком.
Не знала, что кто-то такой маленький может заставить меня чувствовать себя такой нужной.
До тех пор пока я не стала мамой, я никогда не вставала по ночам каждые десять минут, чтобы проверить, что все в порядке.
Никогда не чувствовала такого тепла, счастья, любви, биения сердца, удивления и удовольствия, что дает материнство.
Я не знала, то могу чувствовать так много....
До тех пор пока не стала мамой.
Оригинал
Ennen kuin minusta tuli äiti,
Tein ja söin lämpimiä aterioita.
Minulla oli tahriintumattomat vaatteet.
Minulla oli hiljaisia puhelinkeskusteluja.
Ennen kuin minusta tuli äiti,
Nukuin niin myöhään, kuin halusin enkä kantanut huolta siitä,
kuinka myöhään menin nukkumaan.
Harjasin hiukseni ja hampaani joka päivä.
Ennen kuin minusta tuli äiti,
Siivosin kotini joka päivä.
En koskaan kompastunut leluihin tai unohtanut tuutulaulun sanoja.
Ennen kuin minusta tuli äiti,
En tullut ajatelleeksi olivatko minun huonekasvini myrkyllisiä vai eivät.
En miettinyt koskaan rokotuksia.
Ennen kuin minusta tuli äiti,
Minun päälleni ei oltu koskaan oksennettu
kakattu
syljetty
pureskeltu
pissitty
eikä nipistelty pienillä sormilla
Ennen kuin minusta tuli äiti,
Minulla oli täydellinen mielenhallinta,
- ajatuksieni
ja vartaloni hallinta.
Nukuin koko yön.
En ollut koskaan pidellyt kirkuvaa lasta, jotta lääkärit
voisisivat tehdä kokeita tai antaa rokotuksia.
En ollut koskaan katsonut itkuisiin silmiin ja itkenyt.
En ollut koskaan ollut äärettömän onnellinen yksinkertaisesta hymystä.
En ollut koskaan istunut myöhään yöllä katsellen nukkuvaa lasta.
Ennen kuin minusta tuli äiti.
En ollut koskaan pidellyt nukkuvaa vauvaa, vain sen vuoksi,
etten halunnut laittaa häntä sänkyynsä.
En koskaan ollut tuntenut sydämeni murskaantuvan miljooniksi
palasiksi, kun en voinut lopettaa kipua.
En koskaan ollut tiennyt, että jokin niin pieni voisi
vaikuttaa elämääni niin paljon.
En koskaan tiennyt, että voisin jotakuta rakastaa niin paljon.
En koskaan tiennyt, että rakaistaisin olla äiti.
Ennen kuin minusta tuli äiti,
En tiennyt miltä tuntuu, kun sydämeni on ruumiini ulkopuolella.
En tiennyt kuinka ihanalta voi tuntua, kun syöttää nälkäistä vauvaa.
En tiennyt siteestä äidin ja lapsen välillä.
En tiennyt, että jokin niin pieni voisi saada minut tuntemaan
itseni niin tarpeelliseksi.
Ennen kuin minusta tuli äiti,
En ollut koskaan noussut ylös yöllä kymmenen minuutin välein
tarkistaakseni, että kaikki on kunnossa.
En ollut koskaan tuntenut sitä lämpöä
iloa
rakkautta
sydänsärkyä
ihmetystä
tai tyytyväisyyttä, joka äitiydestä tulee.
En tiennyt, että voisin tuntea niin paljon...
Ennen kuin minusta tuli äiti.
Стихотворение чудное! Я счастлива, Ксюша, что ты сейчас получаешь все перечисленные там эмоции и открываешь в себе ранее неизвестное. И хорошо, что сейчас лето, можно и в коробке на террасе поспать. Но, прошу тебя, ты все же не голодай :))) Ксюша-maitokone нуждается еще в большем количестве энергии, чем просто Ксюша :)
ОтветитьУдалитьЖеня, спасибо) я стараюсь не голодать, мы с Лохматушкой друг друга стоим - вечно голодные гусеницы))))
УдалитьИ улыбаюсь и глаза на мокром месте)))
ОтветитьУдалитьУлыбаюсь оттого, что по-фински и по-русски "кака" пишется одинаково, что ты научилась мыть голову и чистить зубы одновременно и теперь понимаешь как это прикольно выбирать - в туалет сходить или чаю выпить)))
А глаза на мокром месте оттого, как ты по-настоящему, по-мамски все описала, что я от умиления растаяла прямо перед монитором.
Я в саду, интернет тут фиговый. Открыла несколько вкладок любимых блогов, но кроме твоего ни один не открылся... Но такое ощущение, что я книгу прочитала)))
Леночка, а у тебя-то вообще все ощущения в шестикратном размере)))) могу только представить, каково это. Тут от одного-то малыша колбасит)в самом хорошем смысле слова.
УдалитьЧитая стихотворение, поняла,как хорошо все помню...не смотря на годы:))) Какое это было счастье!
ОтветитьУдалитьАлечка, надеюсь, я тоже со временем не забуду...
Удалить"я не знала, каково это - когда мое сердце вне моего тела" - настолько точно! Когда моя подруга в период моей первой беременности мне сказала, что с рождением малыша все ее мировоззрение перевернулось, я не поверила. У меня оно перевернулось дважды)
ОтветитьУдалитьАида, я все думала, как эту фразу перевести, чтобы смысл передать. Хорошо, что удалось. а мировозрение и правда переворачивается.
УдалитьКсюша, ты знаешь, тебе повезло, ты можешь насладиться своей малышкой, это такое счастье! Я кошда родила, бегала в институт каждый день, грудь она не брала, я сцеживала, вечно приезжала вымотанная, нужно уроки учить, сессии, мне совсем не до ребенка было. Потом родились другие дети. И честно говоря, я так и не насладилась материнством еще. Сейчас я чувствую себя уже более сознательной что-ли, может быть только только появляется размеренность...
ОтветитьУдалитьМаш, я и сама осознаю, что мне повезло и беременность проходить спокойно без работы-учебы почти, и сейчас могу наслаждаться временем. Правда наша подруга бутылочку не берет с моим молоком, а то мы хотели ночь через ночь спать по очереди)
Удалитьа вообще, вдруг тебе еще удасться насладиться беременностью и малышом еще раз, в четвертый?)
У меня тоже глаза на мокром месте от умиления ^^ Я, конечно, на себе этого всего не испытывала, но ты с такой любовью и радостью это всё описываешь.. Можно очень хорошо себе это представить - вот и сижу теперь, улыбаюсь ^^
ОтветитьУдалитьРита, еще испытаешь) и наверняка, это стихотворение вспомнишь, так точно оно все описывает)
УдалитьЧитаю, вспоминаю первый год жизни моей крохи, и плачу.)))
ОтветитьУдалитьНадеюсь, от радости и умиления)
УдалитьЛохматунечка на папу как похожа))
ОтветитьУдалитьГубами особенно)))
УдалитьКсюня, мне пока не с чем сравнить, кроме как поверить на слово))) Но ты прекрасная мама!))) И я не перестаю радоваться за тебя, Каре и мою принцессу Лохматушку)))
ОтветитьУдалитьЕще сравнишь))))) а вот мама я пока, увы, не прекрасная) еще многому надо учиться и понимать. Но я очень надеюсь, что со временем хотя бы нормальной мамой стану)
УдалитьКсюша, так интересно читать про то, как ты приспосабливаешься, учишься и открываешь столько нового :))). Это время несомненно останется в памяти навсегда, как одно из самых лучших, несмотря на голод, недосып и прочие незначительные ;) неприятности.
ОтветитьУдалитьСтихотворение просто чудесное! Просто его читая, на душе становится теплее. Представляю какого это на самом деле "пропустить" его через себя )).
Наташа, на удивление все незначительные неприятности забываются буквально сразу, как посмотришь на спящее чудо или открытые глазки.
УдалитьОчень жду, когда у тебя появится шанс "пропустить" все это через себя...
Я опять тут реву... ну чтооо это такое?(
ОтветитьУдалитьПросто когда читаю, сердце сжимается от радости за тебя, и за Лохматушку, и за Каре.
Быть мамой - это самое прекрасное, потому что здесь счастье соседствует с болью, надежда со страхом, но ты знаешь, что все это не зря, что для своей дочурки или сына ты самая настоящая вселенная.
Поцелуй там ее от меня :)
надеюсь, ревешь не от грустности)
Удалитьи как ты хорошо сказала про бытие мамой, я пока это только открываю. И надеюсь, что ты тоже это испытаешь.
Поцеловала... тебе в ответ подобие "хрю-хрю"))))
Стихотворение очень точно и душевно все отражает!!! Больше не скажешь! Со вторым ребенком поняла, что надо о себе больше заботиться Счастлива мама- спокоен малыш) Высыпайтесь пока доча спит) То ли еще будет, когда она не даст и шагу без нее сделать, буквально))))
ОтветитьУдалитьточно сказано! это роскошь пить чай в тишине ночи и ОДНОЙ сходить в туалет днем))) Лучшее, что может сделать папа- это любить маму своего ребенка. А лучшее, чему может научить мама- это уметь быть счастливым. Поэтому делай все, чтобы быть счастливой и учи этому свою юную принцессу.
УдалитьНам как раз про это на курсах говорили, что лучшее, что может папа - любить маму. Так все и есть.
УдалитьНадеюсь, у нас получится сделать свою девочку счастливой.
Как же мило! Даже не знаю, что и сказать, но сказать что-то определенно хочется. Пусть будет у вас все хорошо!
ОтветитьУдалитьСпасибо, Оля)
УдалитьКак это все мне знакомо))))Но самое прекрасное в том, что это только начало! У тебя еще много впереди, вернее у вас. С рождением первой дочки я думала, что мне не легко, с рождением второй смеялась, что тогда мне казалось сложно: да с одним то малышом ты как в санатории))) А сейчас хочу третьего и ни капли не боюсь трудностей, так как ничто на свете не может дать столько счастья как материнство. Ксю, я искренне рада, что ты все это чувствуешь. Мама это волшебное слово!
ОтветитьУдалитьЭнн, как здорово будет, если у девочек появится братик или сестричка) потому что счастье это и правда невероятное)
Удалитьнесколько дней назад Леша наклонился к моему животику и попросил его забеременеть)))) А на следующий день, когда я забрала дочек из садика, Соня мне заявила, что хочет братика..или сестренку..но лучше братика. Папа сказал, что они не сговаривались.
Удалитьну пусть тогда животик тем более послушается))))))
УдалитьПро вткалет сходить или почистить зубы - в точку. Скоро научишься одной рукой варить/тушить, другой рукой качать малышку, ногой пол мыть, а свободной ногой отдыхать:))))
ОтветитьУдалитьТолько мама поймет другую маму.
У вас такое счастье!!! Почаще нюхай кроху, моя уже не так пахнет вкусно.. быстро время пролетает...
Ой, Вероника, чувствую, я еще открою в себе кучу неизведанных талантов и способностей))))
Удалитькроху нюхаю, бесконечно нюхаю... невероятный запах...
ааааа, молочный запах младенца это один из лучших ароматов. Тоже скучаю по этому запаху.
УдалитьКсюша, с интересом читаю про твой новый опыт, спасибо, что пишешь и с нами делишься. Всегда под большим впечатлением от твоих мамочкиных постов, для меня это как заметки из космоса, сама понимаешь, сама была такой же:) Ещё раз удачи тебе и терпения.
ОтветитьУдалитьМаша, вот уж точно -и для меня все это был космос, как оказалось, не такой страшный, как его малюют))))) мне очень хочется показать, в первую очередь себе, что с ребенком жизнь не заканчивается, как я думала раньше.
Удалитьпрости, что снова вмешиваюсь, но не смогла удержаться: С РОЖДЕНИЕМ РЕБЕНКА МЫ ТОЛЬКО НАЧИНАЕМ ЖИИИИТЬ!!!!!!!!!!
УдалитьСерьёзно? Получается, сейчас я и не живу вовсе? И вообще никогда не жила?
Удалитьой, мне вообще кажется, это две крайности - верить, что с детьми жизнь кончается и что только с детьми жить начинаешь...
УдалитьКсюшик, за это тебя и люблю я ))
УдалитьНу да, золотая середина лучше всего, хотя возможно, и эти две крайности не так уж ужасны. Если женщина целиком и полностью посвящает себя материнству и находит в этом себя, за неё и особенно её детей можно только порадоваться - так много нерадивых мамаш, это большое счастье, если женщине хочется и умеется быть мамой. Но ведь точно так же радостно за женщину, кому удаётся найти себя в профессии, быть полезной обществу. На днях были на лекции у бывшей премьер-министра страны, 9 лет правила, а сейчас в ООН. Так вот, когда она только вошла, зал встал и аплодировал ей в течение 5 минут! А как говорила, как себя держала, ммм... Я потом уже прочитала биографию - детей нет, всю жизнь в политике. Ну и у кого повернется язык сказать, что вот эта женщина-"крайность" не реализовала себя, не исполнилa, так сказать, своего долга перед природой? По-моему, более чем.
УдалитьМаша, поверь, найдутся и скажут )) Но я просто свято верю в то, что возможно и то и другое. Абсолютно точно есть женщины, кто и мама и полезны обществу. Мне кажется, так они ещё больше полезны своим детям. Какой пример ведь. Сложно мне судить, конечно. Но я почему-то уверена, что всё зависит от степени лени каждой конкретной женщины.
УдалитьМаш, меня восхищают такие женищины, но я согласна с Аленой, что еще как найдутся и скажут. И я тоже верю, что можно совмещать и семью и детей, и карьеру, если, конечно, есть силы и желание. Просто многие прикрывают свои страхи и неуверненноть либо детьми, либо карьерой.
УдалитьНу да, что-то я не подумала:) Судя по тому, чего говорят по телевизору, и какие законы обсуждает российская дума (не родил в 23 - в армию и тп) ещё как скажут и не посмотрят, что премьер-министр и что миллионам семей и бедняков жизнь облегчила. А про страхи 100 процентов согласна.
Удалитьи я согласна.
УдалитьКсюш, есть русский аналог стихотворения)
ОтветитьУдалитьКогда я мамой не была,
Я спать могла, когда хотела.
И, как хотела, так жила.
Никто не какал то и дело,
Меня не дёргал, не жевал,
Не колотил по всему телу.
И чистить зубы каждый день
Мне было просто и не лень.
Когда я мамой не была,
Не спотыкалась об игрушки.
И не вздыхала у стола,
Когда на пол летели кружки.
И колыбельные слова
Я не искала у подружки.
Не лезло, вдруг, средь суеты:
"Не ядовиты ли цветы?"
Когда я мамой не была,
Я о прививках знать не знала.
И трезво мыслить я могла.
И сон ни чей не охраняла.
И у кроватки не спала,
Слегка прикрывшись покрывалом.
И не влетало прямо в сон:
"О, господи, а как там Он?!"
Когда я мамой не была
Так сердце не могли царапать
Вдруг утонувшие глаза,
Вот-вот, с которых слёзы капать,
Собрались, уж. И с ними я
Сама готовая заплакать.
В тот миг не надо ничего,
Лишь только б боль забрать его.
Когда я мамой не была,
Так глубоко не ощущала
Всю значимость своего я,
Как будто жизнь начав сначала.
И столько света и тепла
Душа моя не источала.
Никто б не смог мне объяснить,
Что я ВОТ ТАК смогу любить!
А вообще, я помню, как у меня мозг взорвался, когда Дуриллка родился и как резко всё изменилось. И много казалось, что сложно) и слёзы отчаяния были и всё-всё. Но главное - не поддаваться всяким нехорошим мыслям и не стараться быть идеальной мамой. Со временем станет чуть легче, а потом и вовсе начнешь хотеть, чтобы каждый возраст малышки держался подольше)
ОООО, Ален, спасибо за русский вариант, он так похож!
Удалитья пока не могу сказать, что у меня мозг взорвался,может, попозже меня это настигнет. а насчет не стараться быть идеальной мамой ты тысячу раз права. Мне бы нормальной мамой быть)
А, может, ты все-таки была более готова к такому повороту событий, не смотря на свои представления об "ужасти ужасной")) Ну а отчего бы и не быть ненормальной в хорошем смысле этого слова?))Ну а в плохом - тебе этого не грозит, ты ж не маргинал какой-нибудь, и не курица, как у меня беременная коллега называет всех дам, не отличающихся умом)
УдалитьЯ сейчас и сама понимаю, что, видимо, я и правда готова была подсознательно.
Удалитьа курицами таких дам и я называю, и панически боюсь стать одной из них. Но надеюсь, меня минует. Тем более у меня есть чудесные примеры поддержки, ты, например)
Минует-минует)
Удалитьа на мою долю все-таки перепала роль курицы))правда, это не затянулось, слава богу)
Ксюша! Вы-счастливая ЖЕНЩИНА!!!! И потом, со временем) вспоминается это время как прекрасный сон. И жаль, что его нельзя повторить). Это не просто слова, а опыт мамы 2-х дочерей. Счастья Вам!!!!!!!!!!!
ОтветитьУдалитьНаталия, спасибо! так правда странно, что теперь я и правда молодая женщина, мама, не девушка.
Удалитья тебе уже написала )) но повторюсь тут ещё раз вкратце - спасибо за то, что тебе не жалко делиться своим счастьем, что ты не прячешь его, а делишься с нами. Это громадная редкость.
ОтветитьУдалитьи тебе еще раз спасибо за такие важные слова, моя хорошая. Меня ж разорвет, если не поделюсь))))
УдалитьТы будешь замечательной мамой! Я уверена!
ОтветитьУдалитьСтих очень классный!
Таня, спасибо)
Удалить