Финский решительно шикарный язык. И эта картинка лишнее тому доказательство.
Итак, предложения "Ёлка горит", "Ёлка возвращается", "Номер шесть горит", "Номер шесть возвращается", "Шесть из них горят", "Шесть из них возвращаются", "Твоя Луна горит", "Твоя Луна возвращается", "Шесть кусков" - все они звучат на финском одинаково.
Черт, я хочу знать этот язык если не в совершенстве, то очень хорошо. Но с каждой такой картинкой моя уверенность горит становится менее уверенной.
Ксюша, выучишь, конечно. Куда ж ты денешься? :)
ОтветитьУдалитьМне тоже кажется важным хорошо знать язык страны, в которой ты живёшь. Вру. Сама хочу его знать идеально. :))) Тяжела жизнь перфекциониста.
Надя, я уговариваю своего внутреннего перфикциониста тем, что русский-то в совершенстве не знаю. Мне было бы достаточно уровня, чтобы я открывала рот и меня бы не вычисляли как иностранку через пару фраз)
УдалитьМда... Догадайся, мол, сама))))
ОтветитьУдалитьТочно, Таня)
УдалитьВеликий и могучий:) Конечно будешь знать, Ксюша, "если не в совершенстве, то очень хорошо". Ты умница и всем это уже доказала. Вот кстати только вчера разговаривали с коллегой про мотивацию, у неё муж иностранец и никак не доведёт свой английский до приличного уровня, она переживает, на что я рассказываю про себя, чем себя мотивировала и как учила, и в частности сама себе честно призналась: без английского в этой стране у меня нет будущего. Всё очень просто, и мотивируют такие мысли отлично:)
ОтветитьУдалитьМаша, просто у меня ощущение, что я уже очень долго топчусь на одном уровне, и никак не могу сдвинуться дальше.
УдалитьА мотивация про будущее и правда сильна. Тут правда есть счастливчики, которым хватает английского, но я хочу, чтобы мир звучал именно по-фински. И мне хочется выучить этот язык еще и в бладарность этой стране. Это несколько пафосно звучит, но я так хочу)
Согласна с комментариями выше, важно найти то, что действительно будет мотивировать. И все будет хорошо, глаза боятся, а руки делают (в данном случае - голова запоминает). И больше юмора, даже над своими ошибками, тогда и учить легче:)
ОтветитьУдалитьС мотивацией-то проблем нет) и с юмором) но в голове какой-то ступор))
УдалитьЯ в шоке!!!((( Ксюш, а как тогда понято-то о чем речь? То есть финны - это нация контекста? Наверно поэтому они такие малообщительные - а вдруг не так понял....
ОтветитьУдалитьКсюша, я вот тоже задумалась над примером. Правильно я понимаю, что вся фишка здесь в многозначных словах? То есть kuusi это и ёлка, и шесть, и луна. Тогда получается, это не феномен финского, но и в других языках та же песня. Стю, например, тоже очень удивлялся, как же так два разных слова stairs и ladder в русском языке лестница )) Ну и много других примеров. Занимательная лингвистика ))
УдалитьА ведь точно!
УдалитьЛена, ну да, из контекста) и интересная теория про нацию контекста))
УдалитьМаша, это не то что многозначные слова, просто слова, которые совпадают по звучанию и написанию) а еще куча слов, у которых крохотный нюанс в произношении, иностранцу трудно уловимый.
Примеров и правда много, интересно все так это) вот в финском, к примеру, нет слова "добрый")))
Да ладно!!!! А какие тогда есть?
УдалитьЛена, они говорят вместо "добрый" " хороший")))
УдалитьНе может быть, чтобы не было какого-то слова, обозначающего само понятие доброты!
УдалитьЛена, ну нет) есть "хороший", есть "вежливый", а вот именно "добрый" нет)
УдалитьВ белорусском языке "добры" обозначает именно хороший. Нормально, живём и не тужим. :)))
УдалитьКсюша, как всегда никаких сомнений в тебе:) Удачи! Спасибо за интересности:)))
ОтветитьУдалитьАля, спасибо за поддержку и веру в меня))
УдалитьЗато как здорово-нужно выучить пару слов, а выразить столько всего разного:)))))))
ОтветитьУдалитьКсюша, я уверена, ты будешь знать финский в совершенстве. Ты и так его хорошо знаешь, а прошло-то всего ничего, так что все впереди:).
Удачи!
Не говори, Наташа))
УдалитьПравда знать в совершенстве мне и не надо, просто мне кажется, что я застряла где-то и не двигаюсь дальше)) сильно он уж бытовой*(
ну вот, считай, что пол-финского я уже знаю )) приеду в следующий раз и с лёгкостью смогу рассказать историю, как моя ёлка горела и как твоя луна горела и как они все вместе шестеро возвращались!
ОтветитьУдалитьАлена, насмешила))))) думаю, финны заценят твою историю)))
УдалитьДа. весело у вас там! Как же разобраться где лес, а где арифметика? Затейники это финны.
ОтветитьУдалитьПо контексту, получается))) да уж, затейники))
УдалитьКсюня, а вот как понять что горело собственно, а что возвращалось? ))) Ну вот у китайцев тональность на одно и тоже слово разная. Взвизгнул - горело, басы врубил - возвращалось))) А у финнов? Как ты понимаешь о чем речь?
ОтветитьУдалитьНет, ты все-таки очень большая молодец. Правда!!! Я б уже психанула))))
А вот никак, никто не взвизгивает и не врубает басы) только по контексту)))
Удалитьа не психанула я еще только потому, что уж очень мне язык нравится)
Тю, у нас полно подобной чуши в русском - сиди и разбирайся. Самое здоровоское, что ты живешь там, а это значит, погружаться уже никуда не надо - все на своих местах. Поэтому побольше запала и вперед ;)
ОтветитьУдалитьКсюша, это точно про русский) я сейчас в универе на него гляжу немного с другой стороны, и иностранцы, что на нем говорят, для меня прям божества какие-то) и я всегда радуюсь, что мне не надо учить русский)))
УдалитьДа в любом языке, мне кажется, полно своих заморочек)) тут уж главное не пасовать. Недавно слышала мудрую фразу: "еднственное, чего нужно бояться, - это сам страх". Так что не бойся страха, и всё получится) Да и как у тебя это, Ксюш, может не получится?))
ОтветитьУдалитьАлена, какая и правда мудрая фраза) я финского не боюсь, очень он уж мне нравится) просто огорчает, что я давно уже топчусь на месте в его изучении.
УдалитьМожет, тебе просто кажется?
УдалитьДа нет) так оно и есть) когда я еще на курсы ходила, он у меня развивался, а сейчас совсем бытовой стал. Но ничего, Достоевский мне в помощь))) не зря же я его сейчас в универе перевожу)))))
Удалитьвот-вот) Достоевский вообще рулит))))
Удалитьупс и как тогда...
ОтветитьУдалитьСвета, по контексту, получается)
УдалитьДа короче, на картинке все так специально подобрано, что волосы дыбом, но вот насколько часто в обиходе звучит фраза "твоя Луна горит"?))
ОтветитьУдалитьРусский не менее сложный, и вообще - с твоим филологическим мозгом возможно все!
ПРишла Лера и все разложила по своим местам)))))))) конечно, не часто) но в финском и правда куча просто слов, которые звучат одинаково или малоотличимо для нефинского уха)
Удалитьа мой филологический мозг неизбежно стареет, увы)
Ксюша, гляди: "Si six scies scient six cyprès, six cent scies scient six cent cypress". Ты наверняка можешь это прочитать: "Си си си си си сипрэ, си сан си си си сан сипрэ".
ОтветитьУдалитьА если финны зазнаются, ты им про трава-дрова расскажи, например :)
О, да, Галя, я помню эти сиси)))))) расскажу обязательно))))
Удалить))) забавненько!
ОтветитьУдалитьКсюша, ты молодец! Я уверена все будешь знать так, как хочешь! С твоим то стремлением!
Таня, спасибо за поддержку))
УдалитьКсения, добрый день!
ОтветитьУдалитьУ Вас чудесный блог ^_^
От имени финской компании WordDive (онлайн-сервис по изучению иностранных языков) хочу предложить Вам сотрудничество в рамках нашего проекта.
К сожалению, не смогла найти Вашу контактную информацию на сайте, поэтому надеюсь, что Вы увидите этот комментарий) В случае заинтересованности, свяжитесь со мной по e-mail: nina.nutsubidze@worddive.com
С наилучшими пожеланиями,
Нина
Нина, спасибо за приятные слова) Я Вам напишу
Удалить