Попалась мне тут на глаза цитата из книги Дины Рубиной, где она сокрушается, что ее дочка не читает книг на русском, и что все книги детства самой Дины она прочитала, но на иврите. И что та же Пеппи никогда не зазвучит на русском для нее... Меня тоже часто расстраивает (заранее уже), что Мия вряд ли будет читать на русском, Достоевского и Толстого точно. Поэтому я стараюсь не покупать ей книги сильно впрок, ровно до того возраста, когда я еще смогу как-то влиять на ее выбор. Но вот Пеппи я все же купила ей.
Итак, наши очередные новые книги.
1. "Пеппи Длинныйчулок" Астрид Линдгрен в переводе Лилианы Лунгиной. С чудесными лаконичными иллюстрациями Льва Токмакова. Думаю, про книгу говорить смысла нет, почти все мы ее читали в детстве. Но я долго и придирчиво выбирала издание и иллюстрации. Остановилась на этом.
2. "Знаешь, как я тебя люблю?". Сэм Макбратни. Этой книги у нас, увы нет. Вернее, есть. На финском, маленькая книжка-панорама. Но в этой книге важен именно текст. Простой и трогательный. И очень глубокий. Поэтому я уже долго держу и не отдаю библиотечную книгу на русском. История про большого Зайца и маленького. Как они меряются своей любовью. Мия и так была нежной девочкой, но после этой книги она стала показывать, как она любит мами и папи и сжимать нас до хруста костей в объятиях. Я все жду, когда эта книга появится в интернет-магазинах, куплю обязательно, несмотря на конскую цену, она того стоит.
— Знаешь, как я тебя люблю?
— Конечно, нет, малыш. Откуда мне знать?..
— Я люблю тебя — вот как! — и зайчонок раскинул лапы широко-широко.
Но у большого зайца лапы длинней.
— А я тебя — вот как.
«Ух, как широко», — подумал зайчонок.
3. "Пластилиновая ворона" книга-пазл. Обожаю этот мультик и песню, часто "пою" ее Мии, а когда увидела эту книгу, то сразу заказала. И я даже не ожидала, что это такая отличная книга. Большая, толстая, на плотном картоне, яркая. Пазлы с большими кусочками, на каждой странице свой. Очень удобно, что они окрашены с обратной стороны каждый в свой цвет. Это спасение для мам таких детей как Мия))) которым в кайф распотрошить все пазлы и наблюдать, как мама мучается их собирать.
4. "Времена года. Большая поэзия для маленьких детей". Восхитительная книга! Сборник стихов русских поэтов о природе с роскошными воздушными акварельными иллюстрациями. Эту книгу я точно для себя купила, больше. Сомневаюсь, что Мия будет слушать и читать Тютчева, Фета, Есенина. Хотя я все сделаю от меня зависящее, чтобы ее заинтересовать. Сама я читала эту книгу целый вечер, почти все стихи я когда-то учила. И вот честно, мне себя ту, маленькую даже жалко стало. Как я все это учила? Сейчас-то некоторые стихи мне, взрослой, читать тяжело, слова есть непонятные, старые.. а как я тогда учила? тупо зазубривала, видимо *( 
5."Кто где?" и "Большие и маленькие" Гвидо ван Генехтен. Две книги-искалки бельгийского писателя. Мия сейчас такие книги обожает. А эти очень интересные и порой трудные. В первой книге - задания на предлоги, а во второй на противоположности. Мне самой иногда трудно найти) Плюс ко всему, надо найти, кто идет на праздник, то есть у животных что-то едва различимое пририсовано (бусики, колпачок и т.д.), отличные задания на внимательность. Единственный минус этих книг - не очень хорошее качество печати, страницы картонные и они какие-то грязно-сероватые. 
6. Ларс Клинтинг истории про бобра Кастора. Мы прочитали две книги "Огород Кастора" и "Шьем вместе с Кастором". Отличная серия серия книг-инструкций. Например, в книге про фартук в увлекательной форме рассказывается, как же фартук шьется. В конце есть даже "выкройка" и советы. Мия любит книгу про огород, там Кастор выращивает фасоль, а в конце рассказывается про разные сорта фасоли и как ее правильно выращивать. Мия теперь порывается ее посадить, еле уговорила подождать до весны.
7. Кротик себя реабилитировал) Мы получили отличную книгу "Кротик. Большая книга" Зденека Миллера. В книге 4 истории: "Кротик и штанишки", "Кротик и ракета", "Кротик и автомобильчик", "Кротик и телевизор" и никаких рожающих кроликов)))) Чудесные добрые истории и иллюстрации из детства.
8. "Город добрых дел" Ричард Скэрри. Эту книгу мы получили в подарок от Тани, спасибо тебе огромное. Честно, я думала, что Мии она станет интересна годам к 3-3,5. Но нет... она заметила ее на полке и теперь буквально каждый вечер слушает с интересом, как строят дома и дороги, растят кукурузу, тушат пожары и лечат в больнице. Я даже не ожидала, что Мия будет слушать про канализацию и другие тонкости) Отличная книга, полная ответов на типичные детские "а почему? а как?".
P.S. все фотографии как всегда из интернета.
ААААА какие издания классные!!!! Ксюша, ну так нельзя, я ж побежала заказывать!!!! Пазлы - наше все!!! Ну и кое-что еще впридачу)))) Спасибо за обзор))))
ОтветитьУдалитьКсюш, ты хоть ссылки в следующий раз давай, а то я ж сейчас вообще утону в море предложений)))
УдалитьЛена, я без ложной скромности скажу, что издания все и правда классные) потому что я все проверю-выверю перед заказом - не могу себе позволить заказывать барахло и ошибиться) это слишком дорого в прямом смысле) поэтому каждая книга обдумывается)
Удалитьссылки начну давать в следующий раз)
Вот про читать на русском это правда. У моей сестры младшая дочь не читает на русском, пробует, но психует и бросает. Только на английском. А старшая, так как в более позднем возрасте покинула страну - 9 лет - читает только классику, остальное только на английском. Не переживай, Мия и на финском прочтет немало))
ОтветитьУдалитьвот-вот... буду очень стараться этого избежать, но уже морально настраиваюсь, что такое возможно)
УдалитьСлушай, а почему ты настроена, что Мия не будет читать на русском? Думаю, если для тебя это важно, научишь и заинтересуешь
ОтветитьУдалитьСаша, ну просто если задуматься о том, что современные полностью русские дети в русской среде далеко не все читают, то очень велика вероятность, что заставить читать Мию мне будет трудно, но я буду стараться)
УдалитьА зачем задумываться о том, что делают остальные дети? :)
УдалитьНе говоря о том, что полно детей всё же читает, тут очень многое зависит от родителей и от окружения (которое родителям +/- под силу организовать)
Супер, я как раз подсела на тему книг. Не то что бы я их мало покупала, у нас их тьма, но я никогда не читала отзывов, просто шла в магазин и покупала что считала нужным, а сейчас читаю блоги и прям горю желанием купить некоторые.
ОтветитьУдалитьТаня, а я, увы, не могу покупать то, что хочется постоянно, поэтому начала просматривать иллюстрации, читать отзывы, и только потом заказывать)
УдалитьА почему не рассматриваете такую ситуацию, что подростка заинтересуют картинки, обложка, первоначальный смысл (перевод иногда всё таки искажает)... Если человек привыкнет читать, если действительно интересно что написано, то и языковой барьер не помеха. тем более русский язык всё равно на слуху с детства. Интерес и Любопытство - это же отличный стимул для ненавязчивого изучения русского языка))
ОтветитьУдалитьАлёна, рассматриваю) просто отдаю себе отчет в том, что мне будет трудно сделать так, чтоб уровень развития русского Мии позволял ей читать того же Достоевского в оригинале. Я думаю, что еще очень важный стимул - читающие родители)
УдалитьСейчас задумалась о том, что никогда не видела своих родителей читающими. И обижалась на маму, что она никак не может меня понять почему мне так хочется читать. Школьницей читала всё подряд, главное процесс. Сейчас появились свои детки, хозяйственные заботы и понимаю, что тоже перестала читать. Зато узнала секреты родителей ))) хи-хи-хи, они тоже в детстве читали взахлеб, и их тоже за это ругали)))) может по генам передалось? понаблюдаю за своими мальчишками...
УдалитьА у меня и родители читали взахлеб, и я сама, глядя на них...И сейчас читаю в ущерб сна. А вот брат не читает практически. Так что задумалась сама над важностью примера) буду надеяться тогда, что через гены передается)
Удалитьвсё сама бы прочла с удовольствием! Особенно про устройство канализации, до сих пор смутно себе это представляю )) серьезно! А Пеппи Длинныйчулок - это ж моя любимая книга всех времён и народов. Раз пятьсот я её точно читала. При чём в последний раз может пару лет назад )))
ОтветитьУдалитьприезжай к нам, Мия расскажет)))
УдалитьЯ тоже очень люблю Пеппи, надо тоже перечитать. Особенно историю, как они горошки глотали. Аж горько было, что у меня таких горошинок не было, чтоб не расти)
Рада, что понравилась книга! И меня в компанию берите, я вам еще про очистные сооружения порассказываю, а то в книжке нет ))) На нескольких довелось побывать.
УдалитьМы еще не читали с Пашей Пеппи, надо исправлять! Я как-то совсем забыла даже про это произведение.
ооо, это тоже очень познавательно, Таня)))
Удалитьспасибо еще раз з книгу, отличная))
а Пеппи, может, еще рановато для Паши? хотя не обязательно)
Может и рановато. Надо пробовать. Но я совсем-совсем забыла даже о ее существовании )))
УдалитьКсюша, а про книги Марии Парр ты не слышала? Это норвежская писательница, у нее всего два произведения: "Тоня Глиммердал" и "Вафельное сердце" и они на сильно постарше! Но просто чудесные, добрые и не приторные!
ОтветитьУдалитьОо, Оля, спасибо! внесла в наш заветный список)
УдалитьО, Ксюша, спасибо!!! Я опять зарядилась хотелками)))
ОтветитьУдалитьОчень у вас хорошие книги, я особенно хочу про канализации и стройки))) я сама удивлялась, но сейчас осознала, что реальность детям частенько гораздо интереснее и важнее всяких сказок и прибауток. Машины, стройки, поезда, магазины и больницы Яру увлекают порой больше зайчиков и котиков говорящих и поющих)))
А почему тебя так рожающий кролик расстроил??? Меня тоже смутил бы такой поворот дел, но я частенько задумываюсь сейчас о том как и когда обсуждать подобные вопросы с ребенком, может, так в книге и проще все объяснить, постепенно довести до сознания ребенка.
Юля, тогда Яре точно понравятся книги Ричарда Скарри) у него их очень много, на самые разные темы)
УдалитьКролик меня не расстроил, шокировал немного- я просто не ожидала такого поворота событий. После этого я задумалась, что когда-нибудь придется Мии рассказывать про откуда берутся дети. Книга с кроликами может быть тогда помощницей))
Ох, я начала выкласывать книги Эдгара в пинтерест, там уже больше 200, и это вряд ли половина...сколько на это денег уходит, я даже не хочу думать :)
ОтветитьУдалить))) я себя в таких случаях утешаю, что не трачу деньги на бесполезные игрушки и что все это воздастся в будущем)))))) посмотрим)
УдалитьОх, игрушки мы давно не покупаем, они как-то самозарождаются ) увидишь масштаб катастрофы через пару лет )))
Удалитьони, по-моему, Саша, еще размножаются втихоря) мягкие-то точно))))
УдалитьКсюша, не переживай по поводу языка!))) Мама и ребёнок всегда разговаривают на одном языке))))) и как здорово, что Мия будет ориентироваться в нескольких абсолютно разных языках! Говорят, такие люди не только умнее, но и здоровее ;-)
ОтветитьУдалитьэх, ваши б слова, да кой-кому в уши! ))
Удалитьна самом деле, это тяжёлая работа :)
Женя, это да, бесспорно) я уж начиталась о пользе билингвизма. Но это не так легко, как кажется, то есть вот просто разговаривать с ребенком не достаточно. Это и правда тяжелая многолетняя работа, как написала Александра.
УдалитьО, Ричард Скерри и мне знаком! Я ему с учеником второклассником читаю на занятиях, правда на финском :)
ОтветитьУдалитьЯ смотрю по фото, стиль иллюстраций тот же. Они очень помогают, даже если ребенок/ученик не понимает слов, по картинкам можно догадаться, что происходит :)
А на финском вы читаете что-то? я в нашей городской библиотеке сама люблю бывать в детском отделе, прям зависаю там. Беру мумиков пока только себе :)
о, кстати, отличная идея! по его книгам и правда здорово многие темы давать)
Удалитьна финском я Мии не читаю принципиально. Иногда Каре читает, мумми с паппой тоже. Правда я беру очень много книг на финском и "читаю" их на русском))) тренируюсь в синхронном переводе))))))
Даа, финскому Мию есть кому научить, а за наш великий и могучий вся ответственность на тебе, очень понимаю!
УдалитьПро синхронный очень хорошая идея, а то часто бывает слово на финском знаешь, а красиво сказать на родном языке не получается
У меня такое достаточно часто случается,увы. А еще какие-то реалии проще на финском ввернуть, если собеседник понимает, чем искать русский аналог)
Удалить