В университете у меня осенние каникулы, а неделя выдалась прям сказать культурная.
1. Я отвела свои первые занятия на атомной электростанции, и все бы ничего, но зарплата там меня удивила. Мне о ней сообщили накануне. Мы с учителем английского языка возмутились. И если она уже давно работает, то я на испытательном сроке, и все равно возмутилась. Посмотрим, что из этого выйдет. Пока начальство думает...
2. Сводили Мию на концерт ее любимой финской фольк-группы. Да, есть и такая) поют чудесные песни, в том числе и для детей, играют на старинных инструментах. В этот раз пришли только любители и ценители, поэтому концерт получился душевным и домашним.
3. У Мии появилось универсальное слово - "пень". В зависимости от контекста оно значит "бассейн", "печенье", имя куклы, и скамейку (от финского "penkki). По-моему, очень удобная стратегия.
4. Еще у Мии период падения. На днях она навернулась спиной назад, сидя в коляске, в автобусе при повороте, сегодня с верхней ступеньки в попытке спуститься с огромной коробкой, и это не считая всяких мелкий падений и падунков.
5. Я же сходила на ежегодную книжную выставку, тема которой в этом году - Россия. Проходила 4 часа и еще б побыла. Во время выставки можно купить книги со скидкой, посетить встречи и лекции, увидеть писателей (из России приезжают Акунин, Лукьянико, Троицкий и многие другие). Я попала на встречу со знаменитой финской писательницей Софи Оксанен, чью книгу "Очищение" очень рекомендую, а еще на встречу с Людмилой Улицкой и Львом Рубенштейном о свободе слова в России и положении писателя. Поскольку русских на выставке не было особо, я и не торопилась. Но когда я подошла к аудитории, там был такой ажиотаж! В конце концов, желающих перестали пускать, но потом открыли двери и люди слушали из коридора! Многие сидели и записывали за писателями. Я была в таком шоке приятном и гордом. Я правда не ожидала, что финам это так интересно. Встречу вели и переводили финские переводчики книг Улицкой и Рубенштейна. Переводчик последнего - мой профессор. Ему лет 40-45, и он обращался к поэту: "Ну как ты, Лёва, думаешь?"))) А вообще, они так вкусно говорили, русский ведь такой язык богатый (вот новость сообщила))), просто теперь я могу понимать и финский на таком уровне, что вижу, что далеко не все нюансы можно перевести, столько упустилось при переводе, но все равно интересно очень было.
6. Я тут сообразила, что Мия в свои 2 года ходит на 4 кружка в неделю - на два на русском и на два на финском. Плюс бассейн. У нее жизнь кипит похлеще моей)
7. Сегодня мы вот ездили на кукольный спектакль про Емелю. Перлись туда час. И час обратно. Но оно того стоило. Спектакль очень хороший, и, для меня главное, на русском. А знаете, в чем разница между среднестатистическим русским родителем и финским? Финский никогда не сядет на первые ряды скамеек для детей. А русский, если его большого ребенка попросят пересесть на ряд назад, чтоб детям поменьше было видно, встанет и будет возмущаться: "Ты чего пересел? мало ли кто что сказал! иди садись обратно! тебе ж ничего не видно будет". Как-то вот так....
8. Новый ученик рассказывает: "Вечером я смотрю телевизор или спортю")))
9. На руках - билеты в Ригу) скоро полетим туда на выходные. Все вместе. С мамой)
Я иногда тоже так думаю - что жизнь моих детей гораздо насыщеннее моей)) Миюнька взрослеет от поста к посту, хорошенькая)
ОтветитьУдалитьКнижная выставка - класс, такие фамилии звучат! Космос! Все людям интересно!
Хорошего отдыха!
Спасибо, Таня)
УдалитьМисюсь да, меняется почти каждый день)
Думаю, им не русская культура/литература интересна, а политическая ситуация в стране, тем более, что Финляндия соседка. Года три назад к нам Маша Гессен приезжала, рассказывала про свою книгу о Путине. Зал в 200 человек битком был, и это в субботу утром! Тоже сильно удивлялась.
ОтветитьУдалитьЭто да, Маша, но культура им тоже очень интересна. Мне показалось, что в аудитории было мало случайных людей, они знали, кто такая Улицкая, явно читали ее книги. А как еще об'яснить то, что в библиотеке на книги Акунина очередь? Меня свекровь попросила ей взять, а это не так просто оказалось.
УдалитьУлицкая...моя любовь! Здорово, что ты смогла её увидеть и услышать.
ОтветитьУдалитьАня, а ты знаешь, что она детские книги пишет? Может, Гоше будет интересно?
УдалитьКсюня, финский автор, которую ты рекомендуешь, о чем пишет? У меня же виток чтения книг, просто безумие какое-то))
ОтветитьУдалитьмаме огромный привет)
Передам завтра) спасибо)
УдалитьА вот книга http://www.labirint.ru/books/243736/. Она про безумную любовь, про историю семьи, про советскую оккупацию в Эстонии. Страшная книга очень*(
Я тож нашла ее на флибусте, не стала скачивать пока. Что-то у меня пропала тяга к электронным книгам. Хоть и дорого покупать, но живая лучше. Дышит она, что ли, не знаю. Потом куплю ее. Аннотация да, страшновато стало.
Удалитьа я так и не привыкла к электронным книгам*( читаю с телефона вынужденно для университета, пока Мию усыпляю, а так только бумажные) они ведь правда дышат)
УдалитьКнижные выставки люблю. Была, правда, всего на одной - в Минске. Но там действительно много интересных людей и книг.
ОтветитьУдалитьВ Ригу?! Классно. Мы в августе там были. Нам очень понравилось. Старый город мне снится. А еще Юрмала - очень интересный город. Побережье моря там - вау.
Я вот столько наслышана про старую Ригу, что прям не терпится самой увидеть. А в Юрмалу мы точно не успеем, но будем иметь ввиду, Женя)
УдалитьВау!!! Вот это я понимаю насыщенная жизнь)))
ОтветитьУдалитьА группа часом не Freija?))))) ТЫ МЕНЯ В НИХ ВЛЮБИЛА))) Ну кроме нее еще только Loituma знаю. Но они вроде уже не поют этим составом.
Она самая))) мы в нее всей семьей влюблены) представляешь, какая у них вживую энергетика и обаяние, если они с дисков так цепляют)))
УдалитьМолодцы,жизнь кипит!Ригу люблю,в этом году уже побывали,останавливаемся в отеле на Чака.Центр рядом в пешеходной доступности.В начале улицы в кафе "Martina Bekerija" пекут очень вкусные пирожки и цены радуют.Мы даже в обратную дорогу с собой набираем.
ОтветитьУдалитьО, Евгения, спасибо за дельные совету) захотелось этих волшебных пирожков)) отель мы еще не бронировали, присмотримся)
УдалитьОчень культурно вы там отдыхаете, молодцы!
ОтветитьУдалитьЗарплата - тебе во время собеседования не говорили? Я когда-то обалдела, узнав, что в Украине в школе, где я работала, иностранные учителя получали зарплату в 30 раз больше моей. Тоже возмущалась, но тихо так, сама себе... А потом уволилась :)
У Эльки есть слово "нёнЁй" - это миньон или пингвин, по ситуации. Так что "пень" - это очень удобно. Такой себе омоним :))
Говорили, Галя. Она почти в два раза меньше, чем в другой школе, но там у меня всего один студент, а тут больше, потому и согласилась. Просто для работы на атомной станции нужно подписывать отдельный договор и там отдельная зарплата, вот она-то меня и удивила-расстроила.
Удалитьв 30 раз - это, конечно, впечатляет!
а Мия еще не знает, кто такие миньоны))))
В Ригу? ^^ Я, конечно, не напрашиваюсь, но, если хочешь, можем попробовать договориться о встрече, могу что-нибудь рассказать/показать тут :)
ОтветитьУдалитьРита, я тоже сразу подумала, что у тебя, если что совета спросить можно) если тебе не трудно, скинь мне свой и-мейл (куда-то делся*( на thaibird@mail.ru
УдалитьМия молодец! 4 кружка - это круто))) уверена, ей нравится! :-)
ОтветитьУдалитьЖду пост про Ригу! ;)))
Очень, Женя, нравится) иначе я б ее не водила)
Удалитьпро Ригу напишу обязательно)
Очень культурная у вас выдалась неделя, Ксюш :).
ОтветитьУдалитьНадеюсь все же вопрос по зарплате решится в лучшую для тебя сторону :) Пень в четырех значения это здорово и удобно )))) Правда, я иногда ворчу на финский...бывает смотришь перевод какого-нибудь слова, и выдается несколько слов на русском языке, причем в моем понимании эти слова отличаются по смыслу друг от друга....и вот думаешь и какое же все-таки слово здесь уместно :) Хотя думаю и в переводе с русского на финский тоже такие слова встречаются
Неприятно наблюдать такие моменты как на спектакле....я в таких ситуациях немножко начинаю стесняться, что я из России :(.
Хорошего вам отдыха и незабываемых эмоций в Риге :)
Да уж....
Удалитьмне как раз вчера финский студент говорил, чем русский легче финского, что у нас есть корни и надо их помнить, а слова уже можно изменять, добавляя приставки и суффикцы, а в финском такое не особо прокатит)
мне вот тоже в такие моменты становится несколько стыдно и стеснительно. Хотя не все ведь такие. далеко не все. И еще мне почему-то стало сыдно за женщину, кричащую эти слова.
"Стесняться, что я из России" - не серьезно. Жизнь каждого человека состоит из плохих и хороших поступков и Россия состоит из миллионов таких поступков. И примерять на себя чью-то глупость, думать, что и о тебе подумают так же... это не по-взрослому даже)).
УдалитьНужно перешагивать такое, не заклиниваться на идее "ах, они русские, поэтому сделали так". Мы все видели тысячи грубых, плохих поступков людей любых национальностей и стран. И от этого сами страны и их жители не стали хуже.
Ух ты какая насыщенная жизнь у Мии!!! В два года Паша соглашался ходить на разнообразные занятия, а потом совсем пропало у него желание. В бассейн я несколько раз пыталась начать с ним ходить. Вот только в этом году получилось. А Мия молодец!!!
ОтветитьУдалитьОтличной вам поездки в Ригу!
Интересно, пропадет ли у Мии желание... надеюсь, что нет. Но тогда будут другие интересы, в любом случае)
Удалитьспасибо за пожелание) ждем очень)
Мия такая молодчина и ты тоже, час пути для ребенка это сложно и еще представление смотреть и обратно добираться!!! Здорово, что вы так активно живете, мне кажется уклад жизни родителей очень отражается на детях и в своей взрослой жизни Мия будет активной и позитивной, с желанием двигаться и развиваться.
ОтветитьУдалитьА про работу, я как-то не поняла, почему тебе о зарплате раньше не сказали, ты же потратила уже время на лекции, а про зарплату сказали уже после??? Я такого даже у нас не представляю, это как-то странно и нелогично!
4 часа времени потраченных исключительно на себя и не какой-нибудь там шопинг, а книжная выставка, это прекрасно!!! Это окрыляет!!!
Мия да, молодец. Но она привыкшая уже. Сидим с ней, в окошко смотрим, обсуждаем, что видим. Хотя она порой и егозит сильно)
УдалитьПро зп мне в целом на первом собеседовании сказали. Но для работы на атомной станции мне нужно подписать особый договор, я приблизительно знала, сколько я буду получать по прошлому году (в том году моя подруга ездила), а сейчас получилось, что работы меньше, а зп осталась на прошлогоднем уровне. Вот мы и возмутились.
У нас просто такие поездки или походы в гости раз на раз не приходятся, то все супер, то прям как-будто другой ребенок у нас))) Я иногда заранее напрягаюсь, а потом удивляюсь, зачем переживала, все так мило и чудесно прошло.
УдалитьПерлы твоих учеников точно надо издавать :)))
ОтветитьУдалитьПро эту выставку я слышала, жаль не получилось съездить. Подруга была на Акунине (мой любимый писатель из современных), очень понравилось.
А ты не расскажешь подробнее про Оксанен? Я ее не читала, но уж больно про нее много говорят и спорят напрмиер в фейсбуке серди русскоговорящих пользователей. Мнения неоднозначные.
Как ваша поездка в Ригу? надеюсь, будут записки оттуда :)
вот только опубликовала про Ригу, Оля)))
УдалитьЯ Оксанен читала только одну книгу, "Очищение", смотрела по ней же фильм. Мне понравилось очень. Отчасти тем, что раскрыло мне глаза на некоторые вещи, о которых я имела другое представление. И вообще, мне она сама как женщина и личность очень нравится)
Интерсно, спасибо! По твоему совету, наверное, попробую прочитать ее!
УдалитьПойду почитаю про Ригу :)