Читали мы недавно книгу про Йолупукки, и встретилось там слово konvehti, я аж на русском закричала: "Так это же наша "конфета"!!"
В финском языке и правда очень много заимствований из нашего языка, благо были одной страной, и остаемся соседями. И хотя финны радеют за чистоту языка, создают свои слова для таких, казалось бы интернациональных понятных всем слов как "компьютер", "мобильный телефон", "джинсы", русские слова уже давно прижились и даже видоизменились в угоду языку финскому.
Конечно, не всегда с первого раза узнаешь родное слово, но как-то всегда по-детски радостно их обнаруживать.
Вот лишь некоторые слова, перешедшие в финский:
ikkuna (в некоторых частях Финляндии akkuna) - окно
laatia - делать, организовывать, от нашего "ладить"
toveri - товарищ
tarina -предание, сказ, от русского "старина"
В слове lusikka я в первый же день пребывания в Финляндии признала нашу "ложку".
kanava -канава, канал
viesti - сообщение, от русского "весть"
tavara - товар, вещь
siisti - чистый. Просто в финском нет звука "ч", вот и звучит наш "чистый" протяжно "сиисти")
mesta - на хельсинкском сленге "место", столичные финны говорят hyvä mesta ("хорошее место") о понравившемся кинотеатре, клубе, ресторане.
А в городе Оулу говорят sontikka - зонтик
bumashka - пренебрежительно о документах
Raamattu - Библия, от русского "грамота".
piirakka - пирог
majakka - маяк
saappaat - сапоги
kappakka - кабак, недорогое небольшое место, несет в себе больше негативную окраску.
Забавна и история возникновения знаменитого финского слова "hyvä", что означает "хороший", и употребляется во многих выражениях. считается, что возникло это слово в начале 20-го века, трансформировавшись из финского kiva (хороший, симпатичный) благодаря русским, которые, приходя на финские рынки спрашивали о качестве товара - "Kiva?", произнося сильную и твердую "к", которая финнам слышалась как "х".
И ведь это далеко не весь спискок) так что не верьте, если говорят, что финский трудный. Мне кажется, русским его как раз легко учить: и слов похожих много, и произносить нам финские слова намного легче, чем другим.
 |
| Русский медведь с прошлогодней выставки медведей на Сенаторской площади. Конечно, год спустя, я забыла название кампании, но смысл был в том, что художники из разных стран разрисовывали одинаковые модели медведей, которые потом гостили в столицах мира.
P.S. А мы так и продолжаем учить русский. Мими любит прыгать на телевизор, на котором греет попу. Часто она это делает неловко и громко, на что Каре сказал как-то "как слон в посудной лавке", потом спрашивает на финском: "А как будет "слон" на русском?". Отвечаю: "Слон". Минут через 5 слышу, как Кареша почесывает снятой с телевизора Мимушке пузо и приговаривает ласково: "Слонка ты, слонка". Я смеюсь и говорю: "Нет такой ласковой формы в русском" - "А слоничка?")))))))))))
|
В финский язык пришло 180 слов из русского.Слоничка правда смешно .Вспомнила передачу в России,где негра,живущего в Украине,спросили кто его жена.Он ответил,что женат на хохолке.Логично : хохол -хохолка
ОтветитьУдалитьСлонка... Как мило!!!! :)) При всей любви моего трехлетнего малыша ко всему слоновьему, до такого он еще не дошел - надо подсказать. Пока только бытуют "Шлон!" и "Э-фант!":)
ОтветитьУдалитьоч. жаль что слонки нет...пора вводить. Медведи необычные, какой-то синтез мишки и матрешки)
ОтветитьУдалитьЯ уже два раза встречала этих мишек :)
ОтветитьУдалитьОй, Ксюша, ну как же ты меня порадовала! А то я все переживаю, когда встречаю в русском кучу заимствований из разных языков! оказывается и мы кое-что даем))) Приятнааааа....
ОтветитьУдалитьКстати, с удивлением недавно узнала, что слово "Зонт" заимствовано из немецкого. И оно не склонялось. Но русские приделали к нему суффикс "-ик" и получился "зонтик"! Если конечно я опять ничего не перепутала)))
Люблю твои истории про изучение русского у Каре))))
А у нас такие же крашеные медведи стоят)))
Так интересно!!! Такие проникновения слов в языки друг друга....некое броуновское движение! Медведи улыбнули, на матрешек похожи!
ОтветитьУдалитьДаа, весело:) Какая там матрёшка? Он же похож на свинью, этот русский медведь, натурально:) Тонкий финский юмор, понимаешь:)
ОтветитьУдалитьKsu, а без hyvä как же они здоровались в 19м веке?
Да, много похожих слов. Но по-крайней мере Россия и Финляндия - соседи. А вот что меня удивляет, так это похожие слова в русском и непальском языках: мясо - масу; чай - чиа; арбуз - харбуза
ОтветитьУдалитьЛена))) да, я где-то встречала эту цифру -180, наверняка, уже не все и вычленишь))
ОтветитьУдалитьЛяна, Шлон и Э-фант тоже милы)) правда мой "ученик" в 10 раз старше Вашего сынишки)))
Ира, слонку и правда пора вводить)))) или выводить генетически)))
Нила, а ты не помнишь, как это все называлось?))
Лена, меня тоже радует, что из русского что-то заимствуется. Часто непонятно - пришло слово из финского или русского первично. У вас правда в Екатеринбурге стоят эти мишки?)
Lazanna, это и правда интересно наблюдать, как слова перетекают из языка в язык)
Plushzai, и правда на свинью похож))) Правда его разрисовывали не финны, а русские художники) Кстати, я тоже думала, что слово hyvä старое и исконно финское. Но это ведь всего лишь одна из версий, пусть будет)))
Оля, как интересно! стало любопытно, откуда появились эти слова) надо поискать)