А мы ведь так и "учим" русский. Хоть Каре не признается, у него явное чувство языка. И вот мамочки за детьми записывают, а я за мужем.
Вот например, услышав слово "грязный", Каре спросил: "А Гразноярск от слова "грязный" произошел"?)))
А еще у нас есть "высокоинтеллектуальная" игра, называется "Ты кто?". Суть ее в том, что надо неожиданно спросить "Ты кто?" и постараться ответить как можно смешнее, нелепее. "Йа твой лубимый мужч Кареша" - это самое безобидное, что получается. А недавно Каре услышал имя "Виктория", правда для него оно прозвучало "ТЫКТОтория")))
Гладит меня по животу и приговаривает: "Мой волосик"))) Этакая смесь слова "животик" и "волосы".
Про то, что обнимает меня, приговаривая "Моя сиска", я уже писала. Это вообще сейчас слово намбер 1 - вставляет его везде. Несмотря на мои протесты и объяснения, что это грубое слово, звучит оно для него ласково.
Правда иногда я все же "пИтичЬка", что куда приятнее, чем бытие "сиской".
А еще мы учим колыбельную "Спят усталые игрушки". И вот после того, как Каре вроде усвоил разницу между "открывай" и "закрывай", он стал петь "Глазки отрывай. Баю-бай". Мне так хочется заснять, как мы поем, как Каре коверкает все звуки и слова, вставляет свое, типа "сиски закрывай". Так наша колыбельная превращается в сплошной гогот, и сон как рукой снимает. Но, боюсь, на камеру так весело не получится - застесняемся)
Насмеялась: глазки отрывай...Удачи вам в обучении))
ОтветитьУдалитьАля, рада, что понравилось))))
Удалить))) весельчаки вы!!!
ОтветитьУдалить:)))) Хохочу :))))
ОтветитьУдалитьМолодцы! :)
Чудесно)))Вот уж точно,как ребенок)))))
ОтветитьУдалитьТаня, да, как ребенок) Я еще половину не описываю тут -уж сильно это "наше", но не менее смешно от этого.
Удалитьааааа! мечта филолога просто!)
ОтветитьУдалитьТак и веет от подобных твоих постов любовью и теплотой. Не перестаю радоваться за вас всем сердцем!)
Лера, не говори) я прям сама балдею)) и мой внутренний лингвист.
УдалитьИ спасибо за добрые слова) это очень приятно, правда) а я все читаю твои посты и думаю, ну когда же Лера встретит своего принца.... держу пальчики)
Присоединияюсь к Лериным словам!!!!
Удалитьдержи-держи! Не отпускай))
Удалитьспасибо, родная =)
Ахах))) Прикольно как!! И мило) Мой муж такого стремления к изучению русского не испытывает. Вашему Каре большой респект!
ОтветитьУдалитьdeLUsion, я не зря поставила слово "учим" в кавычки)))) Потому что Каре тоже особо не стремиться -вот поприкалываться он всегда рад))) А колыбельную стали учить, потому что я ему пела ее)))) а мне никто не поет - несправедливо, а финских он не знает)))
УдалитьИ ко мне лучше на "ты")))))
Под колыбельную погоготала вместе с вами :))) Грязноярск развеселил не меньше. Прям какое-то философско-социологическое произношение у Каре :)))
ОтветитьУдалитьВера, это точно))) еще замечаю, я вроде четко произношу слова, но Каре как повторит-так повторит порой, я аж задумываюсь, что у меня за фифекты речи)))
Удалитьвесело как обучение проходит:) молодец муж!
ОтветитьУдалитьВероника, еще бы было оно регулярным да серьезным))))
Удалить:)))))))))))))
ОтветитьУдалитьТакие вы оба трогательные!!!
счастья вам!!!! Спасибо за поднятие настроения!!!!
Лена, спасибо))) рада, что подняли настроение)))))
УдалитьКсюша, я смеюсь в голос!!!!! От Грязноярска в ауте))) А "сиска" с "волосиком" - это вообще улет! Но колыбельная - это ЧТО-ТО!!!!!
ОтветитьУдалитьЛена, я так рада, что мы тебя повеселили)))) Я сама, как что услышу от Каре, смеюсь в голос)))
УдалитьТыктория - улыбнуло )))
ОтветитьУдалитьКсюша, у вас классные уроки!!!
ОтветитьУдалитьВот, интересно, как звучит наш финский в ушах самих финнов?! Может быть и не менее весело =)
Спасибо за веселый пост!!! Теперь на весь день настроением обеспечена =)
Виола. я как раз сказала Каре, чтобы и он за мной записывал, чтобы мы были квиты))) но он сказал, что ничего особенно забавного я не коверкаю*( аж обидно стало)))))
УдалитьНет, ну все-таки это кайф слушать детскую речь и речь иностранцев, которые пытаются говорить по-русски) уже прямо рефлекс какой-то срабатывает, ухо сразу настраивается)
ОтветитьУдалитьА еще...а еще я с Лерой согласна!Как ты мне как-то писала про то, как я про Кириллку пишу, и какие эмоции у тебя это вызывает, так и у меня, когда ты про Каре пишешь) прямо взаимообмен какой-то получается)
Алена, не говори, самый настоящий кайф)
УдалитьИ я рада, что у нас взаимообмен наладился) это чертовски приятно) заряжаться твоими эмоциями по поводу сынули)
Здраствуйте! Удачи!
ОтветитьУдалитьАмин, спасибо) стараемся)
УдалитьПосмеялась от души!!!
ОтветитьУдалитьПочитаю Вас и настроение поднимается:)
Это здорово))))
УдалитьКсюша, угараю)))))))))
ОтветитьУдалитьВчера на ночь прочитала про колыбельную, пошла спать, вспомнилось, так начала в голос смеяться)) Так ведь точно заснуть невозможно)
ОтветитьУдалитьОй, Рита, а если бы ты услышала в оригинальном исполнении)))))))
УдалитьОй, Ксю, как здорово! Гразноярск - откуда он знает?!))
ОтветитьУдалитьЯ вот тоже с открытым ртом за свекром хожу, так смешно слушать все его "чаюШька", "медведчик" и "кхенгур" (кенгуру). А Натащя и Тонья - так это ваще отпад. Теперь, кто не знал, что он меня так и раньше называл, тут услышали и тоже стали так называть))
Тоня, Гразноярск - это он про Красноярск)) Каре вообще много чего знает. На днях встречались с Катей и ее мужем (с которой я мишку шила), они с Комсомольска-на-Амуре, так Каре нас просто в ступор вверг, заявив, что есть амурский леопард. Мы все такие "умные" стали его убеждать, что есть амурский тигр, а вот леопарда нет, потом проверили - правда есть)
УдалитьА Тонья мне нравится) есть что-то испанское в этом имени) и в Фин. тоже есть имя Тонья)
Да, я поняла, просто что Красноярск, что Гразноярск - вот я и говорю, Каре - провидец. Хотя против города ничего не имею - у нас в Симферополе, вон, кучи мусора повсюду лежат.
УдалитьО, я не знала, что в Ф. есть Тоньи))) Прикольно!
А мне как-то Саркис рассказывал, мол, существуют пещерные собаки. И при этом ржал. Я тоже в Интернете рылась, но так и не поняла, есть они или нет...))) Вроде не блондинка уже)))
Тоня, мне кажется, для Каре каждый город, где он побывал в России - Гразноярск, мой Иркутск тот еще Грязнутск))
УдалитьЯ тебе по секрету скажу, что и в Х. бывает крайне грязно и зависит от района. Мы вот живем в считается не очень хорошем районе, и у нас достаточно грязно. В центре, конечно, сразу убирают. Хотя я слышала, что многие жалуются и впадают в шок от того, что и в центре Х. очень грязно.
Надо спросить про пещерных собак у своей ходячей энциклопедии)
Финны, разговаривающие на русском - это так нежно и трогательно! Мой муж нахватался разных русских слов и вставляет их всюду. Только почему-то "Я говорила" превращается в "я горилла" ))))
ОтветитьУдалитьНадя, мне кажется, все иностранцы, пытающиеся говорить на русском звучат трогательно и нежно)))
Удалить"Я горилла" - очень по-русски)) мы ж часто быстро произносим - "я ж тебе гварилла", чем не горилла))))