"Невысказанные мысли навязчивы, они тяготят, печалят тебя, лишают подвижности, не дают прорезаться новым мыслям. Если их не высказывать, то мозг превратится в вонючую свалку старых мыслей."
Эрик-Эммануэль Шмитт
В прошлые года в Финляндии детки могли есть конфеты только по субботам, даже называлась она karkkipäivä, то есть конфетный день. У меня же сегодня был день торта). Есть в Хельсинки знаковое кафе "Экберг", основанное в далеком в 1852 году Ф.Э. Экбергом, потомки которого до сих пор им управляют.
И вот раньше каждая уважающая себя столичная дама начинала день с чашечки кофе и кусочка торта Наполеон. Вот его-то мы и пошли пробовать. Хорошо, что мы знали, зачем идем, иначе бы я потеряла разум от выбора всевозможных пироженок)
коллаж из фотографий с сайта кафе
Тортик оказался вкусный, нежный, но никак не вкуснее того, который в детстве делала бабуля, с вареной сгущенкой. Немного подразочаровало само кафе, потому что в нем было столько столиков навтыкано, что было очень тесно, тем более, что все было занято. В путеводителях обещают необыкновенную атмосферу, плетеные стулья еще со времен открытия. Насчет стульев и атмосферы не знаю, а вот зеркала там самые настоящие из полированного металла, а потому кривые) Меня правда еще смутили официантки в грязных передниках. Но наверное, это объяснимо тем, что вокруг полно шоколада и крошек)
Мы все равно туда вернемся, должны же мы отведать все эти вкусности.
Из анекдота про русских в Лондоне: "2 чая в комнату 22" (two tea to room two-two)
Вчера на французском обсуждали про то, что ныне фр. язык совсем не популярен. И Родольф высказал очень интересную мысль о том, что, на самом деле, в мире мало людей, которые говорят и на английском, на классическом правильном английском. Потому что чаще всего это уровень бытово-туристический, и каждый создает свою версию этого языка. И ведь правда так и есть.
На курсах у нас много национальностей. И правда у всех свой английский, даже у сомалийцев, которых мы ругаем, они как-то трогательно не выговаривают звук "в", вместо него четкое "ф". Тем не менее они знают английский на уровне ежедневного общения. Единственные, кто не знает английский - это русские. И европейцев это подвергает в шок - как можно НЕ говорить на языке всемирного общения, как выживать, общаться. Мы часто работаем в группах, и иногда ну просто необходимо использовать английский, чтобы понять друг друга. Так вот на вопрос "Do you speak English?" русские вполне себе гордо отвечают "Нет". Причем на русском чаще всего. И это при том, что наши люди учат язык в школе, стали больше путешествовать. Мне забавно и несколько неловко наблюдать, как русские студенты с партнерами по группе начинают говорить по-русски: "Ты понял? Сейчас твоя очередь. Я не знаю, что сказать". На вопросы Йааны тоже чаще всего отвечают по-русски: "Что ты любишь делать?" (на финском) - "Я вяжу/ловлю рыбу" (на русском). При этом они не замечают неловких пауз и недоумения собеседника, более того, они отчего-то уверены, что их понимают. Могут повторить и медленнее, и громче. Вспоминаю сцену в аэропорту Бангкока. Объявили регистрацию на наш чартер, и естественно толпа хлынула и создала давку, люди стояли за разделяющей красной полосой. Щупленький таец (а их других и не бывает) пытался сдержать натиск грудастой и горластой женщины, которая хотела пролезть к своим друзьям, стоящим у стойки. Она повторяла ему: "Мы вместе", жестикулировала, говорила медленнее: "М-ыы-ыы в-м-е-е-ест-ее", потом отчаялась и стала повышать и повышать голос, в конце она уже просто орала и отпихивала его своими грудями. И недоумевала, почему таец ее не понимает. В том же Таиланде люди мне не верили, что я русская, потому что я 1. улыбалась и 2. говорила по-английски. Они привыкли, что русский английский ограничивается "How much?".
Вспомнила еще историю в родном городе, где всегда много иностранцев, которые приезжают посмотреть на Байкал. Как-то у моего дома стоял совершенно потерянный иностранец, видя, что я на него смотрю с улыбкой, спросил "Do you speak English?", я ему такая радостная: "Of course!/конечно!". А он мне в ответ: "Почему ты говоришь "конечно", как будто у вас все говорят? Я уже полчаса стою и не могу найти кого-либо, говорящего по-английски".
Хотя что говорить про простых людей. Сайт посольства России в Финляндии на русском и английском языках. Причем везде подчеркнуто - пишите нам только на этих языках. Простите, вы не посольство какого-то африканского затерянного племени тумба-юмба, рядом Питер, Петрозаводск, где обучают финскому языку. Наш опыт общения с русским посольством был печален и абсурден. Мне нужно было будучи дома попасть на прием к консулу, по e-mail'у мне ответили, что к нему можно записаться только по телефону. "Дайте телефон вашего жениха и мы ему позвоним". Позвонили и начали говорить по-русски. Каре попробовал перейти на английский (заметьте, не на финский, хотя имел полное право, это его страна). Трубку просто положили. А мне пришло гневное письмо, что дескать, как я, наглая, только осмелилась дать им координаты лица НЕ говорящего по-русски! Просто театр абсурда.
И так ведь на всех уровнях - от простых людей до чиновников и политиков, а потом удивляемся, почему к России такое отношение. Вот старая уже запись, прошлогодняя. Но веселая и позорная.
P.P.S. вчера филиппинец с курсов сказал, услышав, как мы разговариваем с русской женщиной, что для него русский язык звучит очень грубо. Я-то всегда думала, что это немецкий грубый и незвучный. Так обидно стало за русский, а как же "Карл Пятый, римский император, говаривал, что гишпанским языком с Богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятелем, ита-лианским — с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие гишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность италианского, сверх того богатство и сильную в изображениях кратость греческого и латинского языков." (М.В. Ломоносов)
Хотя опять же вспомнила, что, когда в редкие минуты учу Каре русским словам, четкие звуки у него выходят только если мы кричим) и притворяемся злыми. А иначе я ксущОнка, а не Ксюшенька)))
Когда я искала финские пословицы, нашла целую подборку выражений про нас, про русских. Читать их было достаточно горько-неприятно. Но отрицать, что мы дескать не такие, бессмысленно. Есть вещи, которые в нас неистребимы, которые трудно объяснить или оправдать. А финны и не пытаются, они просто их высмеивают. Приведу некоторые выдержки здесь.
Русский есть русский, хоть в масле его жарь/ в золе пеки.
Русское "сейчас" три года длится.
Дай русскому денег, будет неплохой мужик.
Вертится, как русский в универмаге "Антилла" (а ведь и правда вертятся, пытаясь урвать все самое дешевое)
Русский таков, что сначала застрелит тебя, а потом придет поплакать на твою могилу.
Страх перед русским - начало мудрости.
С востока не приходит ничего хорошего, кроме солнца.
Чтобы русскому так упасть! (когда кто-то почти падает, спотыкаясь)
Спешить не нужно, если русский не подгоняет.
Это неверно как русская Библия.
Известно, что русские стали единственной национальностью, которая используется в финских ругательствах. Например, выражение "русское дерьмо". Я уж не буду совсем ругательства писать, их можно прочитать в первоисточнике. Но....
Кряхтит как русский, когда срет.
"Здрасти", сказал русский, перднув.
Нассы себе в лодошку и хлопни себя по лбу - вот и будет русский.
Пахнет/воняет как русский.
От него пахнет русским, а русский пахнет г......м.
Ссыт как русский в "Серене" (это один из самых больших и знаменитых аквапарков в Финляндии)
Ни одна скотина не похожа так на человека, как русский.
"Спутник!" сказал русский, увидев воздушный шарик.
Буянит как русский.
Когда русский не знает, он говорит "Не помню-не помню".
Вот такие обидности-правдивости про нас. Безусловно, у финнов были и есть причины видеть нас такими. И ведь финны гораздо тоньше чувствуют нашу психологию, наш менталитет. Потому что все русские шутки о финнах ограничиваются высмеиванием их медлительности и зажатости, иногда - скупости. А в нас подметили то, что уже и не смоешь, и не докажешь, что не так. Потому что все так. И ведь уже ничего не поделаешь с этим восприятием.Более того, оно только, мне кажется, укореняется благодаря "стараниям" особо "русских" товарищей. P.S. наверное, не все так удручающе, вот в Калевале Россию назвали "ласковой")
У финнов еще с прошлых времен репутация народа северного, сурового. Читала, что Финляндия была первой страной в мире, где приняли закон против жестокого отношения к животным.
А на днях мне попался сайт с финскими пословицами и поговорками. Надо сказать, что многие из них и правда грубые, даже ядреные, но очень жизненные. Приведу здесь некоторые "жемчужины". Извините за грубости, но слов ведь не выкинешь (я еще почитала поговорки про русских, вот там..... но об этом позже):
Лучше быть честным грешником, чем набожным обманщиком.
Сколько не попрекай, съеденный кусок из задницы не вытащишь.
Большая рыба стоит того, чтобы ее ловить, даже если не удастся поймать.
Кто лезет во все щели, застрянет в заднице.
На масло гостей приманишь, на пиво -друзей.
Дерьмо не улучшится, сколько его не взвешивай. (не стоит осуждать дурные поступки окружающих)
Даже сорока красива, коль ее видишь издалека.
Для гостя и рыбы один закон: через 3 дня протухает, и вся семья на них гневаться начинает.
Рот надо растягивать по мешку.
Позволь ногу поставить -всей задницей усядутся.
Мы спешим редко, а по делу совсем никогда. (самоирония)
Свинья греет бок, собака - морду, а лентяйка -задницу.
Красив и пень, когда украсят.
Сила искривит, сила и выправит.
Добро приходит медленно.
Самообладание - это козырь.
Глупость увеличивается в толпе.
Жалость мы получаем бесплатно, а вот зависть нужно еще заработать.
Другого обманешь на день, себя - на всю жизнь.
Лучше бедная родня, чем богатое вдовство.
В Финляндии царствует сосна, а княжит ель.
Лучше один день живым, чем два - мертвым.
Девушка должна быть юной, а кофе - горячим.
То, что оставляешь позади, найдешь спереди.
Я с ним дружок, коли у него ржи мешок.
Имея, что звенит, найдешь, кто побежит.
Мелкого жулика наказывают, чужому в ноги кланяются.
И моя самая любимая - " Своя земля - клубника, чужая же - черника", ягодный аналог нашей поговорки "В гостях хорошо, а дома лучше".
В выходные мы были в гостях, где мы были облизаны-покусаны-обмусляканы-погрызаны двумя прелестными собаками - Смолкой и ... и получается Коркой (по-фински имена собак переводятся как "pihka" - смола, "kaarna" - кора дерева). Старшая Смолка относится к лапландской длинношерстной оленегонной/пастушьей породе, а 4х месячная Корка - короткошерстной). Также их еще называют лапландскими шпицами или вальхундами лапландскими.
Порода была выведена в Лапландии для помощи в выпасе оленей, потому что эти собаки выдерживают арктические морозы, могут бегать по глубокому снегу, сражаться с волками и выполнять пастушьи функции. Сейчас оленеводы используют современные аэросани, и собаки переместились в дома, став полноценными членами семей, потому что они очень преданные, всегда стараются угодить хозяину, также они послушные и трудолюбивые. А какие же у них умные глазки. Финны говорят, что они такие умные, что умеют притворяться глупыми. Также владельцы отмечают, что эти собаки вначале думают, а потом действуют.
К сожалению, за пределами Финляндии эти собаки почти не распространены.
P.S. Сидела я вся обмусляканная Коркой, которая все старалась урвать клок моих волос, и скучала по своей глазастой девочке с горячим лысым пузом...
Жду, когда смогу снова ее поцеловать в мокрый нос и уткнуться в пахнущее маслицем и печеньем тельце.
Вчера в Хельсинки проводилась ежегодная выставка Helsinki Vintage 2011 (спасибо Хелене, что рассказала про нее). Каре меня "бросил", сказав, что не отошел еще от посещения блошиного рынка. Поэтому пошла я одна и все рассмотрела-потрогала-кое-что даже померила.
В огромном бывшем цехе кабельного завода разместились лавочки со всякими чудесами: пластинками, игрушками,
одеждой, обувью...
Думаю вы догадались, что это шляпка)
почти купила это платье, но вовремя одумалась, что все же я не японская школьница)
Но самым для меня потрясающим было женское белье... Этот тончайший шелк, эти кружева, эти прозрачные халатики, невесомые пеньюары, вышитые ночные сорочки...
Цены на всю эту красоту были более чем кусачие, но если ты платишь за уникальную вещь с историей... Честно говоря, я себя слабо представляю в платьях из 60х, в этих цветочных блузах, но вот вечерние платья кажутся просто вне времени и моды. Какие там были свадебные платья.... Никаких тебе пошлых кринолинов и прочих прибамбасов - просто струящиеся в пол бесконечные летящие кружева... Аж захотелось еще одну свадьбу)
Меня не покидало ощущение, что я на долгожданном празднике: не только продавцы, но и многие покупатели были одеты в стиле винтаж. Этакие Диты фон Тиз: с густыми черными стрелками на глазах, красной помадой, обязательной мушкой, в кокетливых шляпках с вуалями, в корсетах и норковых манто. Я правда крепко задумалась о том, ходят ли они так всегда или это просто для ярмарки оделись. Что-то мне подсказывает, что это именно повседневный стиль. И у таких шикарных женщин были и мужчины под стать - в клетчатых костюмах, шляпах, в отполированных до блеска ботинках. И когда же я перестану стесняться фотографировать людей....
P.S. я была настолько захвачена и буквально опьянена восторгом от всего увиденного, что потеряла способность трезво мыслить и купила ботильоны ... разного размера) Один 37, другой 35,5)) Хорошо хоть цвета одного))))))
Вчера в Финляндии выбрали самую-пресамую красавицу, которой стала 20-ти летняя Пия Пакарисен (Pia Pakarisen). Мне больше нравится девушка справа, Сара Сиеппи, она мне кажется более настоящей, и люблю я сочетание темных волос и светлых глаз) Видимо потому что сама я светловолосая и сероглазая)
фото из Iltasanomat
До этого больше месяца девушек подготавливали, наряжали и фотографировали, отчитываясь за каждый их шаг. Здесь можно посмотреть всех финалисток. Конкурс в этом году был юбилейный, 60-ый. Хотя считается, что первый конкурс красоты в Финляндии прошел в 1919 г.
За это время 2 финки были удостоены более высоких наград. В 1957 году Марита Линдахл (Marita Lindahl) получила титул Мисс Мира.
А в 1975 году Анне Похтамо (Anne Pohtamo) завоевала титул Мисс Вселенная.
Не обошлось и без скандалов) В далеком 1960 г. буквально в момент награждения новой мисс, жюри заявило, что оставляет Мисс 1959 Тарью Нурми (Tarja Nurmi) еще на один год, так как она красивее и достойнее, чем победительница!
А в 1995 г. Кармен Мякинен (Carmen Mäkinen) потеряла свою корону, потому что всплыли ее фотографии в обнаженном виде.
Каре мне шепнул, что в 1996 году конкурс выиграла первая и пока последняя чернокожая девушка. На проверку она оказалась всего лишь смугленькой красавицей, Лолой Одусогой (Lola Odusoga), мама которой финка, а папа нигериец.
Всех мисс Финляндии можно посмотреть здесь, а вот здесь можно посмотреть фотографии, сделанные на протяжении этих 60-ти лет. Они поистине прелестны, на них заметны изменения эталонов красоты, моды. Особенно мне нравятся черно-белые снимки, на них девушки как будто с другой планеты...
