У финнов еще с прошлых времен репутация народа северного, сурового. Читала, что Финляндия была первой страной в мире, где приняли закон против жестокого отношения к животным.
А на днях мне попался сайт с финскими пословицами и поговорками. Надо сказать, что многие из них и правда грубые, даже ядреные, но очень жизненные. Приведу здесь некоторые "жемчужины". Извините за грубости, но слов ведь не выкинешь (я еще почитала поговорки про русских, вот там..... но об этом позже):
- Лучше быть честным грешником, чем набожным обманщиком.
- Сколько не попрекай, съеденный кусок из задницы не вытащишь.
- Большая рыба стоит того, чтобы ее ловить, даже если не удастся поймать.
- Кто лезет во все щели, застрянет в заднице.
- На масло гостей приманишь, на пиво -друзей.
- Дерьмо не улучшится, сколько его не взвешивай. (не стоит осуждать дурные поступки окружающих)
- Даже сорока красива, коль ее видишь издалека.
- Для гостя и рыбы один закон: через 3 дня протухает, и вся семья на них гневаться начинает.
- Рот надо растягивать по мешку.
- Позволь ногу поставить -всей задницей усядутся.
- Мы спешим редко, а по делу совсем никогда. (самоирония)
- Свинья греет бок, собака - морду, а лентяйка -задницу.
- Красив и пень, когда украсят.
- Сила искривит, сила и выправит.
- Добро приходит медленно.
- Самообладание - это козырь.
- Глупость увеличивается в толпе.
- Жалость мы получаем бесплатно, а вот зависть нужно еще заработать.
- Другого обманешь на день, себя - на всю жизнь.
- Лучше бедная родня, чем богатое вдовство.
- В Финляндии царствует сосна, а княжит ель.
- Лучше один день живым, чем два - мертвым.
- Девушка должна быть юной, а кофе - горячим.
- То, что оставляешь позади, найдешь спереди.
- Я с ним дружок, коли у него ржи мешок.
- Имея, что звенит, найдешь, кто побежит.
- Мелкого жулика наказывают, чужому в ноги кланяются.
И моя самая любимая - " Своя земля - клубника, чужая же - черника", ягодный аналог нашей поговорки "В гостях хорошо, а дома лучше".
Спасибо. С удовольствием почитала.
ОтветитьУдалитьПоговори не в бровь, а в глаз. "Жалость мы получаем бесплатно, а вот зависть нужно еще заработать" - зацепило. "Добро приходит медленно" - ждать надоело.)))
ОтветитьУдалитьМне очень понравилась -
ОтветитьУдалитьГлупость увеличивается в толпе.
По-моему, в нашем языке нет аналога.
Да, пословицы ярко характеризуют финов :)
Мне тоже и про зависть понравилось, и про глупость)Я вообще наверное выбрала те, которые мне близки)
ОтветитьУдалитьКонечно,не все так думают!! Финны мужчины многие любят именно русских женщин и женятся на русских.Многие из них относятся отрицательно к качествам финских женщин,даже родилась отсюда ревность финок к русским женщинам.
ОтветитьУдалитьКакие остроумные пословицы встречаются! Про землянику и чернику слышал от родственных финнам ижор. Всегда думал, что же такого плохого в чернике? Мне она не меньше земляники нравится
ОтветитьУдалитьАндрей, вот и мне не понятно, что уж такого плохого в чернике) может, что она считается здесь менее изысканной? опять же, кажется, ее едят больше)
ОтветитьУдалить