Про рунглиш. Наболело.

Ту ти ту рум ту-ту

Из анекдота про русских в Лондоне: "2 чая в комнату 22" (two tea to room two-two)

Вчера на французском обсуждали про то, что ныне фр. язык совсем не популярен. И Родольф высказал очень интересную мысль о том, что, на самом деле, в мире мало людей, которые говорят и на английском, на классическом правильном английском. Потому что чаще всего это уровень бытово-туристический, и каждый создает свою версию этого языка. И ведь правда так и есть. 

На курсах у нас много национальностей. И правда у всех свой английский, даже у сомалийцев, которых мы ругаем, они как-то трогательно не выговаривают звук "в", вместо него четкое "ф".  Тем не менее они знают английский на уровне ежедневного общения. Единственные, кто не знает английский - это русские. И европейцев это подвергает в шок - как можно НЕ говорить на языке всемирного общения, как выживать, общаться. Мы часто работаем в группах, и иногда ну просто необходимо использовать английский, чтобы понять друг друга. Так вот на вопрос "Do you speak English?" русские вполне себе гордо отвечают "Нет". Причем на русском чаще всего. И это при том, что наши люди учат язык в школе, стали больше путешествовать. Мне забавно и несколько неловко наблюдать, как русские студенты с партнерами по группе начинают говорить по-русски: "Ты понял? Сейчас твоя очередь. Я не знаю, что сказать".  На вопросы Йааны тоже чаще всего отвечают по-русски: "Что ты любишь делать?" (на финском) - "Я вяжу/ловлю рыбу" (на русском). При этом они не замечают неловких пауз и недоумения собеседника, более того, они отчего-то уверены, что их понимают. Могут повторить и медленнее, и громче. Вспоминаю сцену в аэропорту Бангкока. Объявили регистрацию на наш чартер, и естественно толпа хлынула и создала давку, люди стояли за разделяющей красной полосой. Щупленький таец (а их других и не бывает) пытался сдержать натиск грудастой и горластой женщины, которая хотела пролезть к своим друзьям, стоящим у стойки. Она повторяла ему: "Мы вместе", жестикулировала, говорила медленнее: "М-ыы-ыы в-м-е-е-ест-ее", потом отчаялась и стала повышать и повышать голос, в конце она уже просто орала и отпихивала его своими  грудями. И недоумевала, почему таец ее не понимает. В том же Таиланде люди мне не верили, что я русская, потому что я 1. улыбалась и 2. говорила по-английски. Они привыкли, что русский английский ограничивается "How much?". 

Вспомнила еще историю в родном городе, где всегда много иностранцев, которые приезжают посмотреть на Байкал. Как-то у моего дома стоял совершенно потерянный иностранец, видя, что я на него смотрю с улыбкой, спросил "Do you speak English?", я ему такая радостная: "Of course!/конечно!". А он мне в ответ: "Почему ты говоришь "конечно", как будто у вас все говорят? Я уже полчаса стою и не могу найти кого-либо, говорящего по-английски". 

Хотя что говорить про простых людей. Сайт посольства России в Финляндии на русском и английском языках. Причем везде подчеркнуто - пишите нам только на этих языках. Простите, вы не посольство какого-то африканского затерянного племени тумба-юмба, рядом Питер, Петрозаводск, где обучают финскому языку. Наш опыт общения с русским посольством был  печален и абсурден. Мне нужно было будучи дома попасть на прием к консулу, по e-mail'у мне ответили, что к нему можно записаться только по телефону. "Дайте телефон вашего жениха и мы ему позвоним". Позвонили и начали говорить по-русски. Каре попробовал перейти на английский (заметьте, не на финский, хотя имел полное право, это его страна). Трубку просто положили. А мне пришло гневное письмо, что дескать, как я, наглая, только осмелилась дать им координаты лица НЕ говорящего по-русски! Просто театр абсурда.  

И так ведь на всех уровнях - от простых людей до чиновников и политиков, а потом удивляемся, почему к России такое отношение. Вот старая уже запись, прошлогодняя. Но веселая и позорная. 

P.S. статья про рунглиш

P.P.S. вчера филиппинец с курсов сказал, услышав, как мы разговариваем с русской женщиной, что для него русский язык звучит очень грубо. Я-то всегда думала, что это немецкий грубый и незвучный. Так обидно стало за русский, а как же  "Карл Пятый, римский император, говаривал, что гишпанским языком с Богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятелем, ита-лианским — с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие гишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность италианского, сверх того богатство и сильную в изображениях кратость греческого и латинского языков." (М.В. Ломоносов)

Хотя опять же вспомнила, что, когда в редкие минуты учу Каре русским словам, четкие звуки у него выходят только если мы кричим) и притворяемся злыми. А иначе я ксущОнка, а не Ксюшенька)))