В Финляндии поговорка "есть плохие подарки, хорошие и книга" работает) Потому что книги здесь достаточно дорогие, и им всегда рады. Описать, какой здесь просто огромный выбор, какая полиграфия (книги хочется трогать, нюхать, а главное, купить) крайне сложно. А при взгляде на полки с детскими книгами происходит просто помутнение рассудка от желания съесть горошинку Питер Пена и снова стать маленьким, глядящим на мир с широко распахнутыми глазами.
В Финляндии очень много детских писателей, а некоторые из них, как Маури Куннис, еще и сами иллюстрируют свои книги.
Маури Куннис считается самым успешным финским детским писателем, его книги переведены на 26 языков (от тайского до уэльского), является обладателем многих престижных наград. Конечно, он хитренький) Потому что самые его популярные книги "Викинги наступают", "Собачья Калевала", "Семеро собак-братьев" по сути своей всего лишь красочные пересказы, будь то легенд, финского эпоса или первого финского романа "Семь братьев" Алексиса Киви. Но, согласитесь, и на это нужен талант. И его заслуга в том, что современные финские дети знают историю своей страны, им интересены весело преподносящийся фольклор и придания старины. Он адаптировал важнейшие произведения финской литературы, и финны с гордостью прозвали его "финским Диснеем".
Книг я его пока не читала, но иллюстрации мне очень нравятся, они "живые" и душевные. В них столько деталей, что разглядывать их можно часами. На многих можно найти, если постараться, паучка, "фишку" Кунниса, его авторскую подпись.
У детишек существует даже ритуал его поиска, и если паучка нет, то неизбежно разочарование. Давайте искать?
У детишек существует даже ритуал его поиска, и если паучка нет, то неизбежно разочарование. Давайте искать?
 |
| 1809 год, Швеция уступила Финляндию России |
 |
| Каникулы!!! |
P.S. на русский язык переведены две книги Маури Кунниса "Викинги наступают" и "В гостях у Санта Клауса". А я себе точно что-нибудь куплю, а потом, когда-нибудь, буду покупать эти волшебные книги своему ребеночку.
Спасибо огромное за пост! вот зхадел за живое буквально)). Тоже люблю Куннаса, но чуть меньше чем Свена Нурдквиста с его котенком Финдусом и стариком Петсоном. Куннас несколько производен от Нурдквиста, примерно такой же формат книг, примерно такие же иллюстрации, примерно такая же фишка - "найти паучка" (у Нурдквиста по всем рисункам спрятаны крошечные мюглы).
ОтветитьУдалитьОбе книги Куннаса у меня есть, и я им очень радуюсь. Жаль, что больше его у нас не переводят, поэтому когда покупала в Хельсинки разные ручки-тетрадки с куннасовскими собачками, то делала это скорее из-за отстраненного любопытства, потому что эти серии у нас не переведены.
Финдсун и Петсон у меня на кухонное стене блины "жарят". Мне они тоже очень и очень симпатичны своей теплотой.
ОтветитьУдалитьдавайте надеяться, что все же переведут. Ведь я так понимаю и в России он пользуется популярностью.
Another thing to look for is herra Hakkarainen (=the sleepwalking goat). I think there's supposed to be at least one of him on every spread. That may not be hold for the very oldest books (before 1983 or so).
ОтветитьУдалитьBlind Sniper, I haven't heard that there is Hakkarainen on every spread. Thank you for letting me know) I should check my books)
ОтветитьУдалитьО, Ксюш, спасибо:) Я же обожаю детские книжки. Даже больше Майи. Обязательно куплю, как только найду их в продаже. Пока нашла только в лабиринте и то в наличии их нет пока.
ОтветитьУдалитья слышала, что в Москве и Питере они есть и популярны. Хотя вот в Хельсинки на русском сама не видела. Хотя иногда там можно купить тех же муми троллей на финском.
УдалитьЕсли попаду в Москву или Питер, то обязательно пойду по книжным магазинам:)
Удалить